Einhvern Veginn Á Mismunandi Tungumálum
Uppgötvaðu „ Einhvern veginn “ á 134 tungumálum: Farðu í þýðingar, heyrðu framburð og afhjúpaðu menningarlega innsýn.
Einhvern veginn
Einhvern Veginn Á Afríku Sunnan Sahara Málum
| Afrikaans | op een of ander manier | ||
| Amharíska | እንደምንም | ||
| Hausa | ko yaya | ||
| Igbo | otuodila | ||
| Malagasískt | toa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwanjira ina | ||
| Shona | neimwe nzira | ||
| Sómalska | si uun | ||
| Sesótó | ka tsela e itseng | ||
| Svahílí | kwa namna fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yoruba | bakan | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Bambara | cogodɔ la | ||
| Æ | ɖewuiɖewui | ||
| Kínjarvanda | kanaka | ||
| Lingala | ndenge moko boye | ||
| Lúganda | afazali | ||
| Sepedi | ka tsela ye nngwe | ||
| Tví (Akan) | biribi saa | ||
Einhvern Veginn Á Norður-Afríku Og Mið-Austurlönd Málum
| Arabísku | بطريقة ما | ||
| Hebreska | איכשהו | ||
| Pashto | یو څه | ||
| Arabísku | بطريقة ما | ||
Einhvern Veginn Á Vestur-Evrópu Málum
| Albanska | disi | ||
| Baskneska | nolabait | ||
| Katalónska | d'alguna manera | ||
| Króatískur | nekako | ||
| Dönsku | på en eller anden måde | ||
| Hollenskur | ergens | ||
| Enska | somehow | ||
| Franska | en quelque sorte | ||
| Frísneskt | ien of oare manier | ||
| Galisískur | dalgún xeito | ||
| Þýska, Þjóðverji, þýskur | irgendwie | ||
| Íslensku | einhvern veginn | ||
| Írskir | ar bhealach éigin | ||
| Ítalska | in qualche modo | ||
| Lúxemborgískt | iergendwéi | ||
| Maltneska | b'xi mod | ||
| Norsku | en eller annen måte | ||
| Portúgalska (Portúgal, Brasilía) | de alguma forma | ||
| Skoska gelíska | dòigh air choireigin | ||
| Spænska, spænskt | de algun modo | ||
| Sænsku | på något sätt | ||
| Velska | rywsut | ||
Einhvern Veginn Á Austur-Evrópu Málum
| Hvítrússneska | неяк | ||
| Bosníska | nekako | ||
| Búlgarska | някак си | ||
| Tékkneska | nějak | ||
| Eistneska, eisti, eistneskur | kuidagi | ||
| Finnskt | jollakin tavalla | ||
| Ungverska, Ungverji, ungverskur | valahogy | ||
| Lettnesku | kaut kā tā | ||
| Litháískur | kažkaip | ||
| Makedónska | некако | ||
| Pólsku | jakoś | ||
| Rúmensk | oarecum | ||
| Rússneskt | как-то | ||
| Serbneskur | некако | ||
| Slóvakíu | nejako | ||
| Slóvenskur | nekako | ||
| Úkraínska | якось | ||
Einhvern Veginn Á Suður-Asíu Málum
| Bengalska | একরকম | ||
| Gujarati | કોઈક રીતે | ||
| Hindí | किसी न किसी तरह | ||
| Kannada | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| Malayalam | എങ്ങനെയെങ്കിലും | ||
| Marathi | कसा तरी | ||
| Nepalska | कुनै प्रकारले | ||
| Punjabi | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | ||
| Sinhala (singalíska) | කෙසේ හෝ | ||
| Tamílska | எப்படியோ | ||
| Telúgú | ఏదో ఒకవిధంగా | ||
| Úrdú | کسی طرح | ||
Einhvern Veginn Á Austur-Asíu Málum
| Kínverska (einfaldað) | 不知何故 | ||
| Kínverska (hefðbundið) | 不知何故 | ||
| Japanska | 何とかして | ||
| Kóreska | 어쩐지 | ||
| Mongólskur | ямар нэгэн байдлаар | ||
| Mjanmar (burmneska) | တစ်နည်းနည်း | ||
Einhvern Veginn Á Suðaustur-Asíu Málum
| Indónesískt | entah bagaimana | ||
| Javönsku | piye wae | ||
| Khmer | ដូចម្ដេច | ||
| Laó | ບາງຢ່າງ | ||
| Malaíska | entah bagaimana | ||
| Taílenskur | อย่างใด | ||
| Víetnamskir | bằng cách nào đó | ||
| Filippseyska (tagalog) | kahit papaano | ||
Einhvern Veginn Á Mið-Asíu Málum
| Aserbaídsjan | birtəhər | ||
| Kasakska | қалай болғанда да | ||
| Kirgis | кандайдыр бир жол менен | ||
| Tadsjikska | гӯё | ||
| Túrkmenska | nämüçindir | ||
| Úsbekska | qandaydir tarzda | ||
| Uyghur | قانداقتۇر | ||
Einhvern Veginn Á Kyrrahafi Málum
| Hawaiian | ma kekahi ʻano | ||
| Maórí | ahakoa ra | ||
| Samóa | i se isi itu | ||
| Tagalog (filippseyska) | kahit papaano | ||
Einhvern Veginn Á Amerískir Frumbyggjar Málum
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
Einhvern Veginn Á Alþjóðlegt Málum
| Esperantó | iel | ||
| Latína | aliqua | ||
Einhvern Veginn Á Aðrir Málum
| Grískt | κάπως | ||
| Hmong | xyov li cas | ||
| Kúrdískt | bi avakî | ||
| Tyrkneska | bir şekilde | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Jiddíska | עפעס | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Assamskir | কেনেবাকে | ||
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Bhojpuri | केहू ना केहू तरह | ||
| Dhivehi | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | ||
| Dogri | जियां-कियां | ||
| Filippseyska (tagalog) | kahit papaano | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
| Ilocano | kaskasano | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| Kúrdíska (Sorani) | کەمێک | ||
| Maithili | कोनो नहि कोनो तरह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | ||
| Mizo | engtin tin emawni | ||
| Oromo | sababa hin beekamneen | ||
| Odia (Oriya) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | ||
| Quechua | imaynanpapas | ||
| Sanskrít | कतप्यं | ||
| Tatar | ничектер | ||
| Tígrinja | ብገለ መንገዲ | ||
| Tsonga | ndlela yin'wana | ||