Á Meðan Á Mismunandi Tungumálum
Uppgötvaðu „ Á meðan “ á 134 tungumálum: Farðu í þýðingar, heyrðu framburð og afhjúpaðu menningarlega innsýn.
Á meðan
Á Meðan Á Afríku Sunnan Sahara Málum
| Afrikaans | intussen | ||
| Amharíska | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Malagasískt | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Shona | ukuwo | ||
| Sómalska | dhanka kale | ||
| Sesótó | khabareng | ||
| Svahílí | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Æ | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kínjarvanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Lúganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Tví (Akan) | nanso | ||
Á Meðan Á Norður-Afríku Og Mið-Austurlönd Málum
| Arabísku | وفى الوقت نفسه | ||
| Hebreska | בינתיים | ||
| Pashto | په عین حال کې | ||
| Arabísku | وفى الوقت نفسه | ||
Á Meðan Á Vestur-Evrópu Málum
| Albanska | ndërkohë | ||
| Baskneska | bitartean | ||
| Katalónska | mentrestant | ||
| Króatískur | u međuvremenu | ||
| Dönsku | i mellemtiden | ||
| Hollenskur | ondertussen | ||
| Enska | meanwhile | ||
| Franska | pendant ce temps | ||
| Frísneskt | tuskentiid | ||
| Galisískur | mentres tanto | ||
| Þýska, Þjóðverji, þýskur | inzwischen | ||
| Íslensku | á meðan | ||
| Írskir | idir an dá linn | ||
| Ítalska | nel frattempo | ||
| Lúxemborgískt | iwwerdeems | ||
| Maltneska | sadanittant | ||
| Norsku | i mellomtiden | ||
| Portúgalska (Portúgal, Brasilía) | enquanto isso | ||
| Skoska gelíska | san eadar-ama | ||
| Spænska, spænskt | mientras tanto | ||
| Sænsku | under tiden | ||
| Velska | yn y cyfamser | ||
Á Meðan Á Austur-Evrópu Málum
| Hvítrússneska | тым часам | ||
| Bosníska | u međuvremenu | ||
| Búlgarska | междувременно | ||
| Tékkneska | mezitím | ||
| Eistneska, eisti, eistneskur | vahepeal | ||
| Finnskt | sillä välin | ||
| Ungverska, Ungverji, ungverskur | közben | ||
| Lettnesku | tikmēr | ||
| Litháískur | tuo tarpu | ||
| Makedónska | во меѓу време | ||
| Pólsku | w międzyczasie | ||
| Rúmensk | între timp | ||
| Rússneskt | тем временем | ||
| Serbneskur | у међувремену | ||
| Slóvakíu | zatiaľ | ||
| Slóvenskur | medtem | ||
| Úkraínska | тим часом | ||
Á Meðan Á Suður-Asíu Málum
| Bengalska | ইতিমধ্যে | ||
| Gujarati | દરમિયાન | ||
| Hindí | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| Nepalska | यसै बीचमा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhala (singalíska) | මේ අතර | ||
| Tamílska | இதற்கிடையில் | ||
| Telúgú | మరోవైపు | ||
| Úrdú | اسی دوران | ||
Á Meðan Á Austur-Asíu Málum
| Kínverska (einfaldað) | 与此同时 | ||
| Kínverska (hefðbundið) | 與此同時 | ||
| Japanska | その間 | ||
| Kóreska | 그 동안에 | ||
| Mongólskur | энэ хооронд | ||
| Mjanmar (burmneska) | ဤအတောအတွင်း | ||
Á Meðan Á Suðaustur-Asíu Málum
| Indónesískt | sementara itu | ||
| Javönsku | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Laó | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malaíska | sementara itu | ||
| Taílenskur | ในขณะเดียวกัน | ||
| Víetnamskir | trong khi đó | ||
| Filippseyska (tagalog) | samantala | ||
Á Meðan Á Mið-Asíu Málum
| Aserbaídsjan | bu vaxt | ||
| Kasakska | бұл арада | ||
| Kirgis | ошол эле учурда | ||
| Tadsjikska | дар ҳамин ҳол | ||
| Túrkmenska | arada | ||
| Úsbekska | bu orada | ||
| Uyghur | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Á Meðan Á Kyrrahafi Málum
| Hawaiian | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maórí | i tenei wa | ||
| Samóa | i le taimi nei | ||
| Tagalog (filippseyska) | samantala | ||
Á Meðan Á Amerískir Frumbyggjar Málum
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Á Meðan Á Alþjóðlegt Málum
| Esperantó | dume | ||
| Latína | interim | ||
Á Meðan Á Aðrir Málum
| Grískt | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kúrdískt | di vê navberê de | ||
| Tyrkneska | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Jiddíska | דערווייל | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Assamskir | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filippseyska (tagalog) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kúrdíska (Sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Oriya) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Quechua | chaynapi | ||
| Sanskrít | मध्यांतरे | ||
| Tatar | шул ук вакытта | ||
| Tígrinja | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||