Þrátt Fyrir Á Mismunandi Tungumálum
Uppgötvaðu „ Þrátt fyrir “ á 134 tungumálum: Farðu í þýðingar, heyrðu framburð og afhjúpaðu menningarlega innsýn.
Þrátt fyrir
Þrátt Fyrir Á Afríku Sunnan Sahara Málum
| Afrikaans | ten spyte van | ||
| Amharíska | ቢሆንም | ||
| Hausa | duk da | ||
| Igbo | n'agbanyeghị | ||
| Malagasískt | na dia eo aza | ||
| Nyanja (Chichewa) | ngakhale | ||
| Shona | zvisinei | ||
| Sómalska | inkastoo | ||
| Sesótó | leha | ||
| Svahílí | licha ya | ||
| Xhosa | nangona | ||
| Yoruba | pelu | ||
| Zulu | yize | ||
| Bambara | hali | ||
| Æ | togbɔ | ||
| Kínjarvanda | nubwo | ||
| Lingala | atako | ||
| Lúganda | newankubadde | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| Tví (Akan) | ɛwom | ||
Þrátt Fyrir Á Norður-Afríku Og Mið-Austurlönd Málum
| Arabísku | على الرغم من | ||
| Hebreska | למרות | ||
| Pashto | سره سره | ||
| Arabísku | على الرغم من | ||
Þrátt Fyrir Á Vestur-Evrópu Málum
| Albanska | pavarësisht | ||
| Baskneska | arren | ||
| Katalónska | malgrat | ||
| Króatískur | bez obzira na | ||
| Dönsku | på trods af | ||
| Hollenskur | ondanks | ||
| Enska | despite | ||
| Franska | malgré | ||
| Frísneskt | nettsjinsteande | ||
| Galisískur | malia | ||
| Þýska, Þjóðverji, þýskur | trotz | ||
| Íslensku | þrátt fyrir | ||
| Írskir | ainneoin | ||
| Ítalska | nonostante | ||
| Lúxemborgískt | trotz | ||
| Maltneska | minkejja | ||
| Norsku | til tross for | ||
| Portúgalska (Portúgal, Brasilía) | apesar | ||
| Skoska gelíska | a dh ’aindeoin | ||
| Spænska, spænskt | a pesar de | ||
| Sænsku | trots | ||
| Velska | er gwaethaf | ||
Þrátt Fyrir Á Austur-Evrópu Málum
| Hvítrússneska | нягледзячы | ||
| Bosníska | uprkos tome | ||
| Búlgarska | въпреки | ||
| Tékkneska | navzdory | ||
| Eistneska, eisti, eistneskur | vaatamata | ||
| Finnskt | huolimatta | ||
| Ungverska, Ungverji, ungverskur | annak ellenére | ||
| Lettnesku | neskatoties | ||
| Litháískur | nepaisant | ||
| Makedónska | и покрај | ||
| Pólsku | pomimo | ||
| Rúmensk | în ciuda | ||
| Rússneskt | несмотря на | ||
| Serbneskur | упркос | ||
| Slóvakíu | napriek | ||
| Slóvenskur | kljub | ||
| Úkraínska | попри | ||
Þrátt Fyrir Á Suður-Asíu Málum
| Bengalska | সত্ত্বেও | ||
| Gujarati | છતાં | ||
| Hindí | के बावजूद | ||
| Kannada | ಹೊರತಾಗಿಯೂ | ||
| Malayalam | ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും | ||
| Marathi | असूनही | ||
| Nepalska | बावजुद | ||
| Punjabi | ਬਾਵਜੂਦ | ||
| Sinhala (singalíska) | නොතකා | ||
| Tamílska | இருந்தாலும் | ||
| Telúgú | ఉన్నప్పటికీ | ||
| Úrdú | کے باوجود | ||
Þrátt Fyrir Á Austur-Asíu Málum
| Kínverska (einfaldað) | 尽管 | ||
| Kínverska (hefðbundið) | 儘管 | ||
| Japanska | にもかかわらず | ||
| Kóreska | 무례 | ||
| Mongólskur | гэсэн хэдий ч | ||
| Mjanmar (burmneska) | နေ | ||
Þrátt Fyrir Á Suðaustur-Asíu Málum
| Indónesískt | meskipun | ||
| Javönsku | senadyan | ||
| Khmer | ទោះបីជា | ||
| Laó | ເຖິງວ່າຈະມີ | ||
| Malaíska | walaupun | ||
| Taílenskur | อย่างไรก็ตาม | ||
| Víetnamskir | bất chấp | ||
| Filippseyska (tagalog) | sa kabila | ||
Þrátt Fyrir Á Mið-Asíu Málum
| Aserbaídsjan | rəğmən | ||
| Kasakska | қарамастан | ||
| Kirgis | карабастан | ||
| Tadsjikska | сарфи назар аз | ||
| Túrkmenska | garamazdan | ||
| Úsbekska | qaramay | ||
| Uyghur | شۇنداق بولسىمۇ | ||
Þrátt Fyrir Á Kyrrahafi Málum
| Hawaiian | ʻoiai naʻe | ||
| Maórí | ahakoa | ||
| Samóa | e ui lava | ||
| Tagalog (filippseyska) | sa kabila ng | ||
Þrátt Fyrir Á Amerískir Frumbyggjar Málum
| Aymara | uksipansa | ||
| Guarani | upéicharamo jepe | ||
Þrátt Fyrir Á Alþjóðlegt Málum
| Esperantó | malgraŭ | ||
| Latína | non obstante | ||
Þrátt Fyrir Á Aðrir Málum
| Grískt | παρά | ||
| Hmong | txawm tias | ||
| Kúrdískt | herçi | ||
| Tyrkneska | rağmen | ||
| Xhosa | nangona | ||
| Jiddíska | טראָץ | ||
| Zulu | yize | ||
| Assamskir | সত্বেও | ||
| Aymara | uksipansa | ||
| Bhojpuri | एकरा बावजूद | ||
| Dhivehi | އެހެން ކަންތައް އޮތް ކަމުގައި ވިޔަސް | ||
| Dogri | बाबजूद | ||
| Filippseyska (tagalog) | sa kabila | ||
| Guarani | upéicharamo jepe | ||
| Ilocano | basta | ||
| Krio | pan ɔl | ||
| Kúrdíska (Sorani) | سەرەڕای | ||
| Maithili | बावजूद | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
| Mizo | nimahse | ||
| Oromo | osoo ta'ee jiruu | ||
| Odia (Oriya) | ସତ୍ତ୍ .େ | | ||
| Quechua | aunque | ||
| Sanskrít | द्वेषः | ||
| Tatar | карамастан | ||
| Tígrinja | ብዘየገድስ | ||
| Tsonga | hambi | ||