No Ke Aha Mai I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' No ke aha mai ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
No ke aha mai
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | hoekom | ||
| Amahapika | እንዴት | ||
| Hauka | me ya sa | ||
| ʻO Igbo | gịnị kpatara | ||
| Malagaria | nahoana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | bwanji | ||
| Shona | sei | ||
| Ōlelo Somalia | sababta | ||
| ʻO Sesotho | hobaneng | ||
| Kawahili | kwanini | ||
| Ōlelo Xhosa | ngoba | ||
| Yoruba | idi | ||
| Zulu | ngani | ||
| Bambara | munna | ||
| Ewe | nu ka ta | ||
| Kinyarwanda | kubera iki | ||
| Lingala | mpo na nini | ||
| Luganda | lwaaki | ||
| Sepedi | ka lebaka la eng | ||
| ʻElua (Akan) | adɛn | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | لماذا ا | ||
| Hepela | למה | ||
| Ōlelo Pashto | ولې | ||
| Apapika | لماذا ا | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | pse | ||
| Pōkē | zergatik | ||
| Ōlelo Katalonia | per què | ||
| Koalia | zašto | ||
| Kenemaka | hvorfor | ||
| Hōlani | waarom | ||
| Pelekania | why | ||
| Palani | pourquoi | ||
| Frisian | wêrom | ||
| Kalikia | por que? | ||
| Alemania | warum | ||
| Āinahau | af hverju | ||
| Ipelana | cén fáth | ||
| Ikalia | perché | ||
| Ōlelo Lukemapuka | firwat | ||
| Malkī | għaliex | ||
| Nolewai | hvorfor | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | porque | ||
| Scots Gaelic | carson | ||
| Kepania | por qué | ||
| Kuekene | varför | ||
| Welsh | pam | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | чаму | ||
| Ponia | zašto | ||
| Pukalia | защо | ||
| Keka | proč | ||
| Ekekonia | miks | ||
| Pinilana | miksi | ||
| Hunakalia | miért | ||
| Lakiwiana | kāpēc | ||
| Ōlelo Lituania | kodėl | ||
| Makekoni | зошто | ||
| Pōlani | czemu | ||
| Lomānia | de ce | ||
| Lukia | зачем | ||
| Ōlelo Serbia | зашто | ||
| Kolowakia | prečo | ||
| Kolewenia | zakaj | ||
| ʻUnekania | чому | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | কেন | ||
| Kuhalaki | શા માટે | ||
| Hiniki | क्यों | ||
| Kanākā | ಏಕೆ | ||
| Mālealama | എന്തുകൊണ്ട് | ||
| Malapi | का | ||
| Nepali | किन | ||
| Ōlelo Punajabi | ਕਿਉਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඇයි | ||
| Kamili | ஏன் | ||
| Keluku | ఎందుకు | ||
| ʻUrdu | کیوں | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 为什么 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 為什麼 | ||
| Kepanī | なぜ | ||
| Kolea | 왜 | ||
| Ōlelo Monokolia | яагаад | ||
| Myanmar (Burmese) | အဘယ်ကြောင့် | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | mengapa | ||
| Kawanī | ngopo | ||
| ʻO Khmer | ហេតុអ្វី | ||
| Ōlelo Laosa | ເປັນຫຍັງ | ||
| Mālei | mengapa | ||
| Kailani | ทำไม | ||
| Wiekanama | tại sao | ||
| Filipino (Tagalog) | bakit | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | niyə | ||
| Ōlelo Kazaka | неге | ||
| Ōlelo Kyrgyz | неге | ||
| Tajik | чаро | ||
| ʻŌlelo Kuleke | näme üçin | ||
| Uzbek | nima uchun | ||
| ʻŌlelo Uyghur | نېمىشقا | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | no ke aha mai | ||
| Ōlelo Māori | he aha | ||
| Kāmoa | aisea | ||
| Tagalog (Pilipino) | bakit | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | kunata | ||
| Guarani | mba'érepa | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | kial | ||
| Ōlelo Lākni | quare | ||
No Ke Aha Mai Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | γιατί | ||
| Mona | vim li cas | ||
| Ōlelo Kurdish | çima | ||
| Tureke | neden | ||
| Ōlelo Xhosa | ngoba | ||
| Yiddish | פארוואס | ||
| Zulu | ngani | ||
| Assamese | কিয় | ||
| ʻAimara | kunata | ||
| Bhojpuri | काहें | ||
| Dhivehi | ކީއްވެ | ||
| ʻO Dogri | की | ||
| Filipino (Tagalog) | bakit | ||
| Guarani | mba'érepa | ||
| ʻIlocano | apay | ||
| Krio | wetin du | ||
| Kurdish (Sorani) | بۆچی | ||
| Maithili | किएक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯤꯒꯤꯅꯣ | ||
| ʻO Mizo | engati nge | ||
| ʻO Oromo | maalif | ||
| ʻOdia (Oriya) | କାହିଁକି? | ||
| Quechua | imanasqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | किमर्थम् | ||
| Tatar | нигә | ||
| Tigrinya | ንምንታይ | ||
| Tsonga | hikokwalaho ka yini | ||