I Kēlā Me Kēia Manawa I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' I kēlā me kēia manawa ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
I kēlā me kēia manawa
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | wanneer | ||
| Amahapika | መቼም ቢሆን | ||
| Hauka | kowane lokaci | ||
| ʻO Igbo | mgbe obula | ||
| Malagaria | isaky ny | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | nthawi iliyonse | ||
| Shona | chero nguva | ||
| Ōlelo Somalia | markasta | ||
| ʻO Sesotho | neng kapa neng | ||
| Kawahili | wakati wowote | ||
| Ōlelo Xhosa | nanini na | ||
| Yoruba | nigbakugba | ||
| Zulu | noma kunini | ||
| Bambara | kuma o kuma | ||
| Ewe | ɣe sia ɣi | ||
| Kinyarwanda | igihe cyose | ||
| Lingala | ntango nyonso | ||
| Luganda | olunaku lwonna | ||
| Sepedi | neng le neng | ||
| ʻElua (Akan) | berɛ biara a | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | كلما كان | ||
| Hepela | בְּכָל פַּעַם | ||
| Ōlelo Pashto | هرکله | ||
| Apapika | كلما كان | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | kurdoherë | ||
| Pōkē | noiznahi | ||
| Ōlelo Katalonia | sempre que sigui | ||
| Koalia | kad god | ||
| Kenemaka | hver gang | ||
| Hōlani | altijd | ||
| Pelekania | whenever | ||
| Palani | n'importe quand | ||
| Frisian | wannear | ||
| Kalikia | sempre que | ||
| Alemania | wann immer | ||
| Āinahau | hvenær sem er | ||
| Ipelana | aon uair | ||
| Ikalia | ogni volta | ||
| Ōlelo Lukemapuka | wann ëmmer | ||
| Malkī | kull meta | ||
| Nolewai | når som helst | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | sempre que | ||
| Scots Gaelic | uair sam bith | ||
| Kepania | cuando | ||
| Kuekene | närhelst | ||
| Welsh | pryd bynnag | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | калі заўгодна | ||
| Ponia | kad god | ||
| Pukalia | когато и да е | ||
| Keka | kdykoli | ||
| Ekekonia | millal iganes | ||
| Pinilana | milloin tahansa | ||
| Hunakalia | bármikor | ||
| Lakiwiana | kad vien | ||
| Ōlelo Lituania | kada | ||
| Makekoni | кога и да е | ||
| Pōlani | kiedy tylko | ||
| Lomānia | oricând | ||
| Lukia | всякий раз, когда | ||
| Ōlelo Serbia | било када | ||
| Kolowakia | kedykoľvek | ||
| Kolewenia | kadarkoli | ||
| ʻUnekania | коли завгодно | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | যখনই | ||
| Kuhalaki | જ્યારે પણ | ||
| Hiniki | जब कभी | ||
| Kanākā | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| Mālealama | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| Malapi | जेव्हाही | ||
| Nepali | जहिले पनि | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜਦ ਵੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සෑම විටම | ||
| Kamili | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| Keluku | ఎప్పుడు | ||
| ʻUrdu | جب بھی | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 每当 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 每當 | ||
| Kepanī | いつでも | ||
| Kolea | 할때는 언제나 | ||
| Ōlelo Monokolia | хэзээ ч | ||
| Myanmar (Burmese) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | kapanpun | ||
| Kawanī | kapan wae | ||
| ʻO Khmer | ពេលណា | ||
| Ōlelo Laosa | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Mālei | bila-bila masa | ||
| Kailani | เมื่อใดก็ตาม | ||
| Wiekanama | bất cứ khi nào | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit kailan | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | hər zaman | ||
| Ōlelo Kazaka | қашан болса да | ||
| Ōlelo Kyrgyz | качан болсо | ||
| Tajik | ҳар гоҳе | ||
| ʻŌlelo Kuleke | haçan bolsa | ||
| Uzbek | har doim | ||
| ʻŌlelo Uyghur | قاچان | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | i kēlā me kēia manawa | ||
| Ōlelo Māori | wā katoa | ||
| Kāmoa | soʻo se taimi | ||
| Tagalog (Pilipino) | kailan man | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | kunawsasa | ||
| Guarani | oikóvo | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | kiam ajn | ||
| Ōlelo Lākni | quotienscumque | ||
I Kēlā Me Kēia Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | οποτεδήποτε | ||
| Mona | thaum twg | ||
| Ōlelo Kurdish | kînga jî | ||
| Tureke | her ne zaman | ||
| Ōlelo Xhosa | nanini na | ||
| Yiddish | ווען נאָר | ||
| Zulu | noma kunini | ||
| Assamese | যেতিয়াই | ||
| ʻAimara | kunawsasa | ||
| Bhojpuri | जब कबो | ||
| Dhivehi | ކޮންމެއިރަކު | ||
| ʻO Dogri | जदूं | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit kailan | ||
| Guarani | oikóvo | ||
| ʻIlocano | nu | ||
| Krio | ɛnitɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | هەر کاتێک | ||
| Maithili | जखनहुं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| ʻO Mizo | engtiklaipawhin | ||
| ʻO Oromo | yerooma | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଯେବେ ବି | ||
| Quechua | haykapipas | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | कदापि | ||
| Tatar | кайчан | ||
| Tigrinya | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| Tsonga | nkarhi wihi na wihi | ||