I Ka Manawa I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' I ka manawa ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
I ka manawa
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | wanneer | ||
| Amahapika | መቼ | ||
| Hauka | yaushe | ||
| ʻO Igbo | mgbe ole | ||
| Malagaria | rahoviana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | liti | ||
| Shona | riinhi | ||
| Ōlelo Somalia | goorma | ||
| ʻO Sesotho | neng | ||
| Kawahili | lini | ||
| Ōlelo Xhosa | nini | ||
| Yoruba | nigbawo | ||
| Zulu | nini | ||
| Bambara | waati | ||
| Ewe | ɣe ka ɣi | ||
| Kinyarwanda | ryari | ||
| Lingala | ntango | ||
| Luganda | ddi | ||
| Sepedi | neng | ||
| ʻElua (Akan) | berɛ bɛn | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | متى | ||
| Hepela | מתי | ||
| Ōlelo Pashto | كله | ||
| Apapika | متى | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | kur | ||
| Pōkē | noiz | ||
| Ōlelo Katalonia | quan | ||
| Koalia | kada | ||
| Kenemaka | hvornår | ||
| Hōlani | wanneer | ||
| Pelekania | when | ||
| Palani | quand | ||
| Frisian | wannear | ||
| Kalikia | cando | ||
| Alemania | wann | ||
| Āinahau | hvenær | ||
| Ipelana | cathain | ||
| Ikalia | quando | ||
| Ōlelo Lukemapuka | wéini | ||
| Malkī | meta | ||
| Nolewai | når | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | quando | ||
| Scots Gaelic | cuin | ||
| Kepania | cuando | ||
| Kuekene | när | ||
| Welsh | pryd | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | калі | ||
| Ponia | kada | ||
| Pukalia | кога | ||
| Keka | když | ||
| Ekekonia | millal | ||
| Pinilana | kun | ||
| Hunakalia | mikor | ||
| Lakiwiana | kad | ||
| Ōlelo Lituania | kada | ||
| Makekoni | кога | ||
| Pōlani | gdy | ||
| Lomānia | cand | ||
| Lukia | когда | ||
| Ōlelo Serbia | када | ||
| Kolowakia | kedy | ||
| Kolewenia | kdaj | ||
| ʻUnekania | коли | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | কখন | ||
| Kuhalaki | ક્યારે | ||
| Hiniki | कब | ||
| Kanākā | ಯಾವಾಗ | ||
| Mālealama | എപ്പോൾ | ||
| Malapi | कधी | ||
| Nepali | कहिले | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜਦੋਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කවදා ද | ||
| Kamili | எப்பொழுது | ||
| Keluku | ఎప్పుడు | ||
| ʻUrdu | کب | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 什么时候 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 什麼時候 | ||
| Kepanī | いつ | ||
| Kolea | 언제 | ||
| Ōlelo Monokolia | хэзээ | ||
| Myanmar (Burmese) | ဘယ်တော့လဲ | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | kapan | ||
| Kawanī | nalika | ||
| ʻO Khmer | ពេលណា | ||
| Ōlelo Laosa | ເມື່ອໃດ | ||
| Mālei | bila | ||
| Kailani | เมื่อไหร่ | ||
| Wiekanama | khi nào | ||
| Filipino (Tagalog) | kailan | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | nə vaxt | ||
| Ōlelo Kazaka | қашан | ||
| Ōlelo Kyrgyz | качан | ||
| Tajik | кай | ||
| ʻŌlelo Kuleke | haçan | ||
| Uzbek | qachon | ||
| ʻŌlelo Uyghur | قاچان | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | i ka manawa | ||
| Ōlelo Māori | āhea | ||
| Kāmoa | afea | ||
| Tagalog (Pilipino) | kailan | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | kunawsa | ||
| Guarani | araka'épa | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | kiam | ||
| Ōlelo Lākni | quod | ||
I Ka Manawa Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | όταν | ||
| Mona | thaum | ||
| Ōlelo Kurdish | heke | ||
| Tureke | ne zaman | ||
| Ōlelo Xhosa | nini | ||
| Yiddish | ווען | ||
| Zulu | nini | ||
| Assamese | কেতিয়া | ||
| ʻAimara | kunawsa | ||
| Bhojpuri | कब | ||
| Dhivehi | ކޮންއިރަކު | ||
| ʻO Dogri | कदूं | ||
| Filipino (Tagalog) | kailan | ||
| Guarani | araka'épa | ||
| ʻIlocano | no | ||
| Krio | ustɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | کەی | ||
| Maithili | जखन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| ʻO Mizo | engtikah | ||
| ʻO Oromo | yoom | ||
| ʻOdia (Oriya) | କେବେ | ||
| Quechua | haykaq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | कदा | ||
| Tatar | кайчан | ||
| Tigrinya | መዓዝ | ||
| Tsonga | rini | ||