Pono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Pono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Pono
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | deug | ||
| Amahapika | በጎነት | ||
| Hauka | nagarta | ||
| ʻO Igbo | omume | ||
| Malagaria | ny hatsaran-toetra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | ukoma | ||
| Shona | kunaka | ||
| Ōlelo Somalia | wanaagga | ||
| ʻO Sesotho | bokhabane | ||
| Kawahili | fadhila | ||
| Ōlelo Xhosa | isidima | ||
| Yoruba | iwa rere | ||
| Zulu | ubuhle | ||
| Bambara | kalite | ||
| Ewe | nu nyuie | ||
| Kinyarwanda | ingeso nziza | ||
| Lingala | ezaleli malamu | ||
| Luganda | obulongoofu | ||
| Sepedi | bothakga | ||
| ʻElua (Akan) | nnepa | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | استنادا | ||
| Hepela | מַעֲלָה | ||
| Ōlelo Pashto | فضیلت | ||
| Apapika | استنادا | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | virtyt | ||
| Pōkē | bertutea | ||
| Ōlelo Katalonia | virtut | ||
| Koalia | vrlina | ||
| Kenemaka | dyd | ||
| Hōlani | deugd | ||
| Pelekania | virtue | ||
| Palani | vertu | ||
| Frisian | deugd | ||
| Kalikia | virtude | ||
| Alemania | tugend | ||
| Āinahau | dyggð | ||
| Ipelana | bhua | ||
| Ikalia | virtù | ||
| Ōlelo Lukemapuka | tugend | ||
| Malkī | virtù | ||
| Nolewai | dyd | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | virtude | ||
| Scots Gaelic | buadhan | ||
| Kepania | virtud | ||
| Kuekene | dygd | ||
| Welsh | rhinwedd | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | цнота | ||
| Ponia | vrlina | ||
| Pukalia | добродетел | ||
| Keka | ctnost | ||
| Ekekonia | voorus | ||
| Pinilana | hyve | ||
| Hunakalia | erény | ||
| Lakiwiana | tikums | ||
| Ōlelo Lituania | dorybė | ||
| Makekoni | доблест | ||
| Pōlani | cnota | ||
| Lomānia | virtute | ||
| Lukia | добродетель | ||
| Ōlelo Serbia | врлина | ||
| Kolowakia | cnosť | ||
| Kolewenia | vrlina | ||
| ʻUnekania | чеснота | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | পুণ্য | ||
| Kuhalaki | પુણ્ય | ||
| Hiniki | गुण | ||
| Kanākā | ಸದ್ಗುಣ | ||
| Mālealama | പുണ്യം | ||
| Malapi | पुण्य | ||
| Nepali | सद्गुण | ||
| Ōlelo Punajabi | ਨੇਕੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගුණවත්කම | ||
| Kamili | நல்லொழுக்கம் | ||
| Keluku | ధర్మం | ||
| ʻUrdu | فضیلت | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 美德 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 美德 | ||
| Kepanī | 美徳 | ||
| Kolea | 덕 | ||
| Ōlelo Monokolia | буян | ||
| Myanmar (Burmese) | သီလ | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | kebajikan | ||
| Kawanī | kabecikan | ||
| ʻO Khmer | គុណធម៌ | ||
| Ōlelo Laosa | ຄຸນນະ ທຳ | ||
| Mālei | kebajikan | ||
| Kailani | คุณธรรม | ||
| Wiekanama | đức hạnh | ||
| Filipino (Tagalog) | kabutihan | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | fəzilət | ||
| Ōlelo Kazaka | ізгілік | ||
| Ōlelo Kyrgyz | изгилик | ||
| Tajik | фазилат | ||
| ʻŌlelo Kuleke | fazylet | ||
| Uzbek | fazilat | ||
| ʻŌlelo Uyghur | پەزىلەت | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | pono | ||
| Ōlelo Māori | maamaa | ||
| Kāmoa | amio lelei | ||
| Tagalog (Pilipino) | kabutihan | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | ch'ama | ||
| Guarani | tekokatu | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | virto | ||
| Ōlelo Lākni | virtus | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αρετή | ||
| Mona | tsim txiaj | ||
| Ōlelo Kurdish | fezîlet | ||
| Tureke | erdem | ||
| Ōlelo Xhosa | isidima | ||
| Yiddish | מייַלע | ||
| Zulu | ubuhle | ||
| Assamese | গুণ | ||
| ʻAimara | ch'ama | ||
| Bhojpuri | नैतिक गुन | ||
| Dhivehi | ވަރޗޫ | ||
| ʻO Dogri | अछाई | ||
| Filipino (Tagalog) | kabutihan | ||
| Guarani | tekokatu | ||
| ʻIlocano | dayaw | ||
| Krio | kwaliti | ||
| Kurdish (Sorani) | چاکە | ||
| Maithili | सद्गुण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯐꯕ ꯃꯒꯨꯟ ꯆꯦꯟꯕ | ||
| ʻO Mizo | hlutna | ||
| ʻO Oromo | gaarummaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଗୁଣ | ||
| Quechua | allin kay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | गुण | ||
| Tatar | изгелек | ||
| Tigrinya | ሰናይ ስራሕ | ||
| Tsonga | matikhomelo ya kahle | ||