Minamina I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Minamina ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Minamina
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | ongelukkig | ||
| Amahapika | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hauka | rashin alheri | ||
| ʻO Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Malagaria | indrisy | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Ōlelo Somalia | nasiib daro | ||
| ʻO Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Kawahili | kwa bahati mbaya | ||
| Ōlelo Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Ewe | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Kinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| ʻElua (Akan) | nanso | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | لسوء الحظ | ||
| Hepela | לצערי | ||
| Ōlelo Pashto | بدبختانه | ||
| Apapika | لسوء الحظ | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | për fat të keq | ||
| Pōkē | zoritxarrez | ||
| Ōlelo Katalonia | per desgràcia | ||
| Koalia | nažalost | ||
| Kenemaka | uheldigvis | ||
| Hōlani | helaas | ||
| Pelekania | unfortunately | ||
| Palani | malheureusement | ||
| Frisian | spitigernôch | ||
| Kalikia | desafortunadamente | ||
| Alemania | unglücklicherweise | ||
| Āinahau | því miður | ||
| Ipelana | ar an drochuair | ||
| Ikalia | sfortunatamente | ||
| Ōlelo Lukemapuka | leider | ||
| Malkī | sfortunatament | ||
| Nolewai | dessverre | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | infelizmente | ||
| Scots Gaelic | gu mì-fhortanach | ||
| Kepania | desafortunadamente | ||
| Kuekene | tyvärr | ||
| Welsh | yn anffodus | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | на жаль | ||
| Ponia | nažalost | ||
| Pukalia | за жалост | ||
| Keka | bohužel | ||
| Ekekonia | kahjuks | ||
| Pinilana | valitettavasti | ||
| Hunakalia | sajnálatos módon | ||
| Lakiwiana | diemžēl | ||
| Ōlelo Lituania | deja | ||
| Makekoni | за жал | ||
| Pōlani | niestety | ||
| Lomānia | din pacate | ||
| Lukia | к сожалению | ||
| Ōlelo Serbia | нажалост | ||
| Kolowakia | bohužiaľ | ||
| Kolewenia | na žalost | ||
| ʻUnekania | на жаль | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Kuhalaki | કમનસીબે | ||
| Hiniki | दुर्भाग्य से | ||
| Kanākā | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Mālealama | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Malapi | दुर्दैवाने | ||
| Nepali | दुर्भाग्यवश | ||
| Ōlelo Punajabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවාසනාවට | ||
| Kamili | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Keluku | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| ʻUrdu | بدقسمتی سے | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 不幸 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 不幸 | ||
| Kepanī | 残念ながら | ||
| Kolea | 운수 나쁘게 | ||
| Ōlelo Monokolia | харамсалтай нь | ||
| Myanmar (Burmese) | ကံမကောင်း | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | sayangnya | ||
| Kawanī | sayangé | ||
| ʻO Khmer | ជាអកុសល | ||
| Ōlelo Laosa | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Mālei | malangnya | ||
| Kailani | น่าเสียดาย | ||
| Wiekanama | không may | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | təəssüf ki | ||
| Ōlelo Kazaka | өкінішке орай | ||
| Ōlelo Kyrgyz | тилекке каршы | ||
| Tajik | бадбахтона | ||
| ʻŌlelo Kuleke | gynansakda | ||
| Uzbek | afsuski | ||
| ʻŌlelo Uyghur | بەختكە قارشى | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | minamina | ||
| Ōlelo Māori | heoi | ||
| Kāmoa | paga lea | ||
| Tagalog (Pilipino) | sa kasamaang palad | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | bedaŭrinde | ||
| Ōlelo Lākni | quod valde dolendum | ||
Minamina Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | δυστυχώς | ||
| Mona | hmoov tsis txog | ||
| Ōlelo Kurdish | mixabîn | ||
| Tureke | ne yazık ki | ||
| Ōlelo Xhosa | ngelishwa | ||
| Yiddish | ליידער | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Assamese | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| ʻAimara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| ʻO Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| ʻIlocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kurdish (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| ʻO Mizo | vanduaithlak takin | ||
| ʻO Oromo | kan hin eegamne | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatar | кызганычка каршы | ||
| Tigrinya | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||