A Laila I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' A laila ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
A laila
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | dan | ||
| Amahapika | ከዚያ | ||
| Hauka | to | ||
| ʻO Igbo | mgbe ahụ | ||
| Malagaria | dia | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | ndiye | ||
| Shona | ipapo | ||
| Ōlelo Somalia | markaa | ||
| ʻO Sesotho | joale | ||
| Kawahili | basi | ||
| Ōlelo Xhosa | emva koko | ||
| Yoruba | lẹhinna | ||
| Zulu | lapho-ke | ||
| Bambara | o de kosɔn | ||
| Ewe | ɣe ma ɣi | ||
| Kinyarwanda | hanyuma | ||
| Lingala | na nsima | ||
| Luganda | awo | ||
| Sepedi | gona | ||
| ʻElua (Akan) | enneɛ | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | ثم | ||
| Hepela | לאחר מכן | ||
| Ōlelo Pashto | بیا | ||
| Apapika | ثم | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | atëherë | ||
| Pōkē | orduan | ||
| Ōlelo Katalonia | llavors | ||
| Koalia | zatim | ||
| Kenemaka | derefter | ||
| Hōlani | dan | ||
| Pelekania | then | ||
| Palani | puis | ||
| Frisian | dan | ||
| Kalikia | entón | ||
| Alemania | dann | ||
| Āinahau | þá | ||
| Ipelana | ansin | ||
| Ikalia | poi | ||
| Ōlelo Lukemapuka | dann | ||
| Malkī | imbagħad | ||
| Nolewai | deretter | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | então | ||
| Scots Gaelic | an uairsin | ||
| Kepania | luego | ||
| Kuekene | sedan | ||
| Welsh | yna | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | тады | ||
| Ponia | onda | ||
| Pukalia | тогава | ||
| Keka | pak | ||
| Ekekonia | siis | ||
| Pinilana | sitten | ||
| Hunakalia | akkor | ||
| Lakiwiana | pēc tam | ||
| Ōlelo Lituania | tada | ||
| Makekoni | тогаш | ||
| Pōlani | następnie | ||
| Lomānia | atunci | ||
| Lukia | тогда | ||
| Ōlelo Serbia | онда | ||
| Kolowakia | potom | ||
| Kolewenia | potem | ||
| ʻUnekania | тоді | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | তারপর | ||
| Kuhalaki | પછી | ||
| Hiniki | फिर | ||
| Kanākā | ನಂತರ | ||
| Mālealama | തുടർന്ന് | ||
| Malapi | मग | ||
| Nepali | त्यसो भए | ||
| Ōlelo Punajabi | ਫਿਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | එවිට | ||
| Kamili | பிறகு | ||
| Keluku | అప్పుడు | ||
| ʻUrdu | پھر | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 然后 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 然後 | ||
| Kepanī | その後 | ||
| Kolea | 그때 | ||
| Ōlelo Monokolia | дараа нь | ||
| Myanmar (Burmese) | ထို့နောက် | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | kemudian | ||
| Kawanī | banjur | ||
| ʻO Khmer | បន្ទាប់មក | ||
| Ōlelo Laosa | ຫຼັງຈາກນັ້ນ | ||
| Mālei | kemudian | ||
| Kailani | แล้ว | ||
| Wiekanama | sau đó | ||
| Filipino (Tagalog) | pagkatapos | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | sonra | ||
| Ōlelo Kazaka | содан кейін | ||
| Ōlelo Kyrgyz | анда | ||
| Tajik | пас | ||
| ʻŌlelo Kuleke | soň | ||
| Uzbek | keyin | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئاندىن | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | a laila | ||
| Ōlelo Māori | ka | ||
| Kāmoa | ona | ||
| Tagalog (Pilipino) | tapos | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | ukata | ||
| Guarani | upéicharõ | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | tiam | ||
| Ōlelo Lākni | tum | ||
A Laila Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | τότε | ||
| Mona | ntawd | ||
| Ōlelo Kurdish | paşan | ||
| Tureke | sonra | ||
| Ōlelo Xhosa | emva koko | ||
| Yiddish | דעמאָלט | ||
| Zulu | lapho-ke | ||
| Assamese | তেতিয়া | ||
| ʻAimara | ukata | ||
| Bhojpuri | तब | ||
| Dhivehi | އޭރު | ||
| ʻO Dogri | अदूं | ||
| Filipino (Tagalog) | pagkatapos | ||
| Guarani | upéicharõ | ||
| ʻIlocano | no kasta | ||
| Krio | dɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | ئەو کات | ||
| Maithili | तखन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ | ||
| ʻO Mizo | tichuan | ||
| ʻO Oromo | yommuus | ||
| ʻOdia (Oriya) | ତାପରେ | ||
| Quechua | chaynaqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | तदा | ||
| Tatar | аннары | ||
| Tigrinya | ሽዑ | ||
| Tsonga | kutani | ||