Kumuhana I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kumuhana ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kumuhana
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | tema | ||
| Amahapika | ጭብጥ | ||
| Hauka | taken | ||
| ʻO Igbo | isiokwu | ||
| Malagaria | foto-kevitra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mutu | ||
| Shona | theme | ||
| Ōlelo Somalia | dulucda | ||
| ʻO Sesotho | sehlooho | ||
| Kawahili | mandhari | ||
| Ōlelo Xhosa | umxholo | ||
| Yoruba | akori | ||
| Zulu | isihloko | ||
| Bambara | dakun | ||
| Ewe | nyati | ||
| Kinyarwanda | insanganyamatsiko | ||
| Lingala | moto ya likambo | ||
| Luganda | omulamwa | ||
| Sepedi | tabataba | ||
| ʻElua (Akan) | nsɛmpɔ | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | موضوع | ||
| Hepela | נושא | ||
| Ōlelo Pashto | موضوع | ||
| Apapika | موضوع | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | tema | ||
| Pōkē | gaia | ||
| Ōlelo Katalonia | tema | ||
| Koalia | tema | ||
| Kenemaka | tema | ||
| Hōlani | thema | ||
| Pelekania | theme | ||
| Palani | thème | ||
| Frisian | tema | ||
| Kalikia | tema | ||
| Alemania | thema | ||
| Āinahau | þema | ||
| Ipelana | téama | ||
| Ikalia | tema | ||
| Ōlelo Lukemapuka | thema | ||
| Malkī | tema | ||
| Nolewai | tema | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | tema | ||
| Scots Gaelic | cuspair | ||
| Kepania | tema | ||
| Kuekene | tema | ||
| Welsh | thema | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | тэма | ||
| Ponia | tema | ||
| Pukalia | тема | ||
| Keka | téma | ||
| Ekekonia | teema | ||
| Pinilana | teema | ||
| Hunakalia | téma | ||
| Lakiwiana | tēma | ||
| Ōlelo Lituania | tema | ||
| Makekoni | темата | ||
| Pōlani | motyw | ||
| Lomānia | temă | ||
| Lukia | тема | ||
| Ōlelo Serbia | тема | ||
| Kolowakia | téma | ||
| Kolewenia | temo | ||
| ʻUnekania | теми | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | থিম | ||
| Kuhalaki | થીમ | ||
| Hiniki | विषय | ||
| Kanākā | ಥೀಮ್ | ||
| Mālealama | തീം | ||
| Malapi | थीम | ||
| Nepali | विषयवस्तु | ||
| Ōlelo Punajabi | ਥੀਮ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තේමාව | ||
| Kamili | தீம் | ||
| Keluku | థీమ్ | ||
| ʻUrdu | خیالیہ | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 主题 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 主題 | ||
| Kepanī | テーマ | ||
| Kolea | 테마 | ||
| Ōlelo Monokolia | сэдэв | ||
| Myanmar (Burmese) | ခေါင်းစဉ် | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | tema | ||
| Kawanī | tema | ||
| ʻO Khmer | ប្រធានបទ | ||
| Ōlelo Laosa | ຫົວຂໍ້ | ||
| Mālei | tema | ||
| Kailani | ธีม | ||
| Wiekanama | chủ đề | ||
| Filipino (Tagalog) | tema | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | mövzu | ||
| Ōlelo Kazaka | тақырып | ||
| Ōlelo Kyrgyz | тема | ||
| Tajik | мавзӯъ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | mowzuk | ||
| Uzbek | mavzu | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تېما | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kumuhana | ||
| Ōlelo Māori | kaupapa | ||
| Kāmoa | autu | ||
| Tagalog (Pilipino) | tema | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | timatika | ||
| Guarani | ñe'ẽrã | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | temo | ||
| Ōlelo Lākni | theme | ||
Kumuhana Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | θέμα | ||
| Mona | ntsiab lus | ||
| Ōlelo Kurdish | mijad | ||
| Tureke | tema | ||
| Ōlelo Xhosa | umxholo | ||
| Yiddish | טעמע | ||
| Zulu | isihloko | ||
| Assamese | বিষয়বস্তু | ||
| ʻAimara | timatika | ||
| Bhojpuri | विषय | ||
| Dhivehi | ތީމް | ||
| ʻO Dogri | थीम | ||
| Filipino (Tagalog) | tema | ||
| Guarani | ñe'ẽrã | ||
| ʻIlocano | amad | ||
| Krio | tim | ||
| Kurdish (Sorani) | مەبەستی سەرەکی | ||
| Maithili | बिसय | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯤꯔꯝ | ||
| ʻO Mizo | thupui | ||
| ʻO Oromo | dhimma haasaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଥିମ୍ | ||
| Quechua | rimay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | विषयवस्तु | ||
| Tatar | тема | ||
| Tigrinya | ጭብጢ | ||
| Tsonga | mombo | ||