Huaʻōlelo I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Huaʻōlelo ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Huaʻōlelo
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | teks | ||
| Amahapika | ጽሑፍ | ||
| Hauka | rubutu | ||
| ʻO Igbo | ederede | ||
| Malagaria | lahatsoratra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mawu | ||
| Shona | chinyorwa | ||
| Ōlelo Somalia | qoraalka | ||
| ʻO Sesotho | mongolo | ||
| Kawahili | maandishi | ||
| Ōlelo Xhosa | isicatshulwa | ||
| Yoruba | ọrọ | ||
| Zulu | umbhalo | ||
| Bambara | masalabolo | ||
| Ewe | nuŋɔɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | nkoma | ||
| Luganda | okuwandiika obubaka | ||
| Sepedi | sengwalwa | ||
| ʻElua (Akan) | atwerɛ | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | نص | ||
| Hepela | טֶקסט | ||
| Ōlelo Pashto | متن | ||
| Apapika | نص | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | teksti | ||
| Pōkē | testua | ||
| Ōlelo Katalonia | text | ||
| Koalia | tekst | ||
| Kenemaka | tekst | ||
| Hōlani | tekst | ||
| Pelekania | text | ||
| Palani | texte | ||
| Frisian | tekst | ||
| Kalikia | texto | ||
| Alemania | text | ||
| Āinahau | texti | ||
| Ipelana | téacs | ||
| Ikalia | testo | ||
| Ōlelo Lukemapuka | text | ||
| Malkī | test | ||
| Nolewai | tekst | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | texto | ||
| Scots Gaelic | teacsa | ||
| Kepania | texto | ||
| Kuekene | text | ||
| Welsh | testun | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | тэкст | ||
| Ponia | tekst | ||
| Pukalia | текст | ||
| Keka | text | ||
| Ekekonia | teksti | ||
| Pinilana | teksti | ||
| Hunakalia | szöveg | ||
| Lakiwiana | tekstu | ||
| Ōlelo Lituania | teksto | ||
| Makekoni | текст | ||
| Pōlani | tekst | ||
| Lomānia | text | ||
| Lukia | текст | ||
| Ōlelo Serbia | текст | ||
| Kolowakia | text | ||
| Kolewenia | besedilo | ||
| ʻUnekania | текст | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | পাঠ্য | ||
| Kuhalaki | ટેક્સ્ટ | ||
| Hiniki | टेक्स्ट | ||
| Kanākā | ಪಠ್ಯ | ||
| Mālealama | വാചകം | ||
| Malapi | मजकूर | ||
| Nepali | पाठ | ||
| Ōlelo Punajabi | ਟੈਕਸਟ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පෙළ | ||
| Kamili | உரை | ||
| Keluku | టెక్స్ట్ | ||
| ʻUrdu | متن | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 文本 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 文本 | ||
| Kepanī | テキスト | ||
| Kolea | 본문 | ||
| Ōlelo Monokolia | текст | ||
| Myanmar (Burmese) | စာသား | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | teks | ||
| Kawanī | teks | ||
| ʻO Khmer | អត្ថបទ | ||
| Ōlelo Laosa | ຂໍ້ຄວາມ | ||
| Mālei | teks | ||
| Kailani | ข้อความ | ||
| Wiekanama | bản văn | ||
| Filipino (Tagalog) | text | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | mətn | ||
| Ōlelo Kazaka | мәтін | ||
| Ōlelo Kyrgyz | текст | ||
| Tajik | матн | ||
| ʻŌlelo Kuleke | tekst | ||
| Uzbek | matn | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تېكىست | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | huaʻōlelo | ||
| Ōlelo Māori | tuhinga | ||
| Kāmoa | tusitusiga | ||
| Tagalog (Pilipino) | text | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | panka | ||
| Guarani | maranduhai | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | teksto | ||
| Ōlelo Lākni | illud | ||
Huaʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | κείμενο | ||
| Mona | ntawv nyeem | ||
| Ōlelo Kurdish | nivîstok | ||
| Tureke | metin | ||
| Ōlelo Xhosa | isicatshulwa | ||
| Yiddish | טעקסט | ||
| Zulu | umbhalo | ||
| Assamese | পাঠ্য | ||
| ʻAimara | panka | ||
| Bhojpuri | पाठ | ||
| Dhivehi | ލިޔުންކޮޅު | ||
| ʻO Dogri | पाठ | ||
| Filipino (Tagalog) | text | ||
| Guarani | maranduhai | ||
| ʻIlocano | teksto | ||
| Krio | tɛks | ||
| Kurdish (Sorani) | دەق | ||
| Maithili | मूल ग्रन्थ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯌꯦꯛ | ||
| ʻO Mizo | thumal | ||
| ʻO Oromo | barreeffama | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପାଠ | ||
| Quechua | qillqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | पाठ | ||
| Tatar | текст | ||
| Tigrinya | ጽሑፍ | ||
| Tsonga | tsalwa | ||