E Kala Mai I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' E kala mai ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
E kala mai
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | jammer | ||
| Amahapika | አዝናለሁ | ||
| Hauka | yi hakuri | ||
| ʻO Igbo | ndo | ||
| Malagaria | miala tsiny | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | pepani | ||
| Shona | ndine hurombo | ||
| Ōlelo Somalia | raali ahow | ||
| ʻO Sesotho | masoabi | ||
| Kawahili | samahani | ||
| Ōlelo Xhosa | uxolo | ||
| Yoruba | ma binu | ||
| Zulu | ngiyaxolisa | ||
| Bambara | hakɛto | ||
| Ewe | babaa | ||
| Kinyarwanda | mumbabarire | ||
| Lingala | bolimbisi | ||
| Luganda | nsonyiwa | ||
| Sepedi | ke maswabi | ||
| ʻElua (Akan) | kafra | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | آسف | ||
| Hepela | מצטער | ||
| Ōlelo Pashto | بخښنه | ||
| Apapika | آسف | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | me falni | ||
| Pōkē | barkatu | ||
| Ōlelo Katalonia | ho sento | ||
| Koalia | oprosti | ||
| Kenemaka | undskyld | ||
| Hōlani | sorry | ||
| Pelekania | sorry | ||
| Palani | pardon | ||
| Frisian | sorry | ||
| Kalikia | perdón | ||
| Alemania | es tut uns leid | ||
| Āinahau | fyrirgefðu | ||
| Ipelana | tá brón orm | ||
| Ikalia | scusa | ||
| Ōlelo Lukemapuka | entschëllegt | ||
| Malkī | jiddispjaċini | ||
| Nolewai | beklager | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | desculpa | ||
| Scots Gaelic | duilich | ||
| Kepania | lo siento | ||
| Kuekene | förlåt | ||
| Welsh | sori | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | прабачце | ||
| Ponia | izvini | ||
| Pukalia | съжалявам | ||
| Keka | promiňte | ||
| Ekekonia | vabandust | ||
| Pinilana | anteeksi | ||
| Hunakalia | sajnálom | ||
| Lakiwiana | atvainojiet | ||
| Ōlelo Lituania | atsiprašau | ||
| Makekoni | извини | ||
| Pōlani | przepraszam | ||
| Lomānia | scuze | ||
| Lukia | извиняюсь | ||
| Ōlelo Serbia | извињавам се | ||
| Kolowakia | prepáč | ||
| Kolewenia | oprosti | ||
| ʻUnekania | вибачте | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | দুঃখিত | ||
| Kuhalaki | માફ કરશો | ||
| Hiniki | माफ़ करना | ||
| Kanākā | ಕ್ಷಮಿಸಿ | ||
| Mālealama | ക്ഷമിക്കണം | ||
| Malapi | क्षमस्व | ||
| Nepali | माफ गर्नुहोस् | ||
| Ōlelo Punajabi | ਮਾਫ ਕਰਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සමාවන්න | ||
| Kamili | மன்னிக்கவும் | ||
| Keluku | క్షమించండి | ||
| ʻUrdu | معذرت | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 抱歉 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 抱歉 | ||
| Kepanī | ごめんなさい | ||
| Kolea | 죄송합니다 | ||
| Ōlelo Monokolia | уучлаарай | ||
| Myanmar (Burmese) | တောင်းပန်ပါတယ် | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | maaf | ||
| Kawanī | nuwun sewu | ||
| ʻO Khmer | សុំទោស | ||
| Ōlelo Laosa | ຂໍໂທດ | ||
| Mālei | maaf | ||
| Kailani | ขอโทษ | ||
| Wiekanama | lấy làm tiếc | ||
| Filipino (Tagalog) | sorry | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | bağışlayın | ||
| Ōlelo Kazaka | кешіріңіз | ||
| Ōlelo Kyrgyz | кечириңиз | ||
| Tajik | бахшиш | ||
| ʻŌlelo Kuleke | bagyşlaň | ||
| Uzbek | uzr | ||
| ʻŌlelo Uyghur | كەچۈرۈڭ | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | e kala mai | ||
| Ōlelo Māori | aroha mai | ||
| Kāmoa | malie | ||
| Tagalog (Pilipino) | pasensya na | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | p'ampachawi | ||
| Guarani | chediskulpa | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | pardonu | ||
| Ōlelo Lākni | paenitet | ||
E Kala Mai Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | συγνώμη | ||
| Mona | thov txim | ||
| Ōlelo Kurdish | bibore | ||
| Tureke | afedersiniz | ||
| Ōlelo Xhosa | uxolo | ||
| Yiddish | אנטשולדיגט | ||
| Zulu | ngiyaxolisa | ||
| Assamese | দুঃখিত | ||
| ʻAimara | p'ampachawi | ||
| Bhojpuri | माँफ करीं | ||
| Dhivehi | މަޢާފަށް އެދެން | ||
| ʻO Dogri | माफ करो | ||
| Filipino (Tagalog) | sorry | ||
| Guarani | chediskulpa | ||
| ʻIlocano | pasensya | ||
| Krio | sɔri | ||
| Kurdish (Sorani) | ببوورە | ||
| Maithili | माफ क दिय | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯣꯏꯈ꯭ꯔꯦ | ||
| ʻO Mizo | tihpalh | ||
| ʻO Oromo | dhiifama | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଦୁ sorry ଖିତ | ||
| Quechua | llakikunim | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | क्षम्यताम् | ||
| Tatar | гафу итегез | ||
| Tigrinya | ይሓዝን | ||
| Tsonga | ku tisola | ||