Ma Kauwahi I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Ma kauwahi ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Ma kauwahi
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | êrens | ||
| Amahapika | የሆነ ቦታ | ||
| Hauka | wani wuri | ||
| ʻO Igbo | ebe | ||
| Malagaria | any ho any | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kwinakwake | ||
| Shona | kumwe kunhu | ||
| Ōlelo Somalia | meel | ||
| ʻO Sesotho | kae kae | ||
| Kawahili | mahali fulani | ||
| Ōlelo Xhosa | kwenye indawo | ||
| Yoruba | ibikan | ||
| Zulu | endaweni ethile | ||
| Bambara | yɔrɔ dɔ la | ||
| Ewe | le afi aɖe | ||
| Kinyarwanda | ahantu runaka | ||
| Lingala | esika moko boye | ||
| Luganda | awalala wonna | ||
| Sepedi | felotsoko | ||
| ʻElua (Akan) | baabi | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | مكان ما | ||
| Hepela | אי שם | ||
| Ōlelo Pashto | چیرې | ||
| Apapika | مكان ما | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | diku | ||
| Pōkē | nonbait | ||
| Ōlelo Katalonia | en algun lloc | ||
| Koalia | negdje | ||
| Kenemaka | et eller andet sted | ||
| Hōlani | ergens | ||
| Pelekania | somewhere | ||
| Palani | quelque part | ||
| Frisian | earne | ||
| Kalikia | nalgures | ||
| Alemania | irgendwo | ||
| Āinahau | einhvers staðar | ||
| Ipelana | áit éigin | ||
| Ikalia | da qualche parte | ||
| Ōlelo Lukemapuka | iergendwou | ||
| Malkī | x'imkien | ||
| Nolewai | et sted | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | algum lugar | ||
| Scots Gaelic | am badeigin | ||
| Kepania | algun lado | ||
| Kuekene | någonstans | ||
| Welsh | rhywle | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | недзе | ||
| Ponia | negde | ||
| Pukalia | някъде | ||
| Keka | někde | ||
| Ekekonia | kusagil | ||
| Pinilana | jonnekin | ||
| Hunakalia | valahol | ||
| Lakiwiana | kaut kur | ||
| Ōlelo Lituania | kažkur | ||
| Makekoni | некаде | ||
| Pōlani | gdzieś | ||
| Lomānia | undeva | ||
| Lukia | где-то | ||
| Ōlelo Serbia | негде | ||
| Kolowakia | niekde | ||
| Kolewenia | nekje | ||
| ʻUnekania | десь | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | কোথাও | ||
| Kuhalaki | ક્યાંક | ||
| Hiniki | कहीं | ||
| Kanākā | ಎಲ್ಲೋ | ||
| Mālealama | എവിടെയോ | ||
| Malapi | कुठेतरी | ||
| Nepali | कहीं | ||
| Ōlelo Punajabi | ਕਿਤੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කොහේ හරි | ||
| Kamili | எங்கோ | ||
| Keluku | ఎక్కడో | ||
| ʻUrdu | کہیں | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 某处 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 某處 | ||
| Kepanī | どこか | ||
| Kolea | 어딘가에 | ||
| Ōlelo Monokolia | хаа нэг газар | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်နေရာရာမှာ | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | di suatu tempat | ||
| Kawanī | nang endi wae | ||
| ʻO Khmer | កន្លែងណាមួយ | ||
| Ōlelo Laosa | ບາງບ່ອນ | ||
| Mālei | di suatu tempat | ||
| Kailani | ที่ไหนสักแห่ง | ||
| Wiekanama | một vài nơi | ||
| Filipino (Tagalog) | sa isang lugar | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | haradasa | ||
| Ōlelo Kazaka | бір жерде | ||
| Ōlelo Kyrgyz | бир жерде | ||
| Tajik | дар ҷое | ||
| ʻŌlelo Kuleke | bir ýerde | ||
| Uzbek | biron bir joyda | ||
| ʻŌlelo Uyghur | بىر يەردە | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ma kauwahi | ||
| Ōlelo Māori | i tetahi wahi | ||
| Kāmoa | i se mea | ||
| Tagalog (Pilipino) | kahit saan | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | kawkhansa | ||
| Guarani | peteĩ hendápe | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | ie | ||
| Ōlelo Lākni | somewhere | ||
Ma Kauwahi Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | κάπου | ||
| Mona | qhov twg | ||
| Ōlelo Kurdish | li derna | ||
| Tureke | bir yerde | ||
| Ōlelo Xhosa | kwenye indawo | ||
| Yiddish | ערגעץ | ||
| Zulu | endaweni ethile | ||
| Assamese | কৰবাত | ||
| ʻAimara | kawkhansa | ||
| Bhojpuri | कहीं ना कहीं | ||
| Dhivehi | ކޮންމެވެސް ތަނެއްގައެވެ | ||
| ʻO Dogri | कहीं कहीं | ||
| Filipino (Tagalog) | sa isang lugar | ||
| Guarani | peteĩ hendápe | ||
| ʻIlocano | sadinoman | ||
| Krio | sɔmsay | ||
| Kurdish (Sorani) | لە شوێنێک | ||
| Maithili | कतहु | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| ʻO Mizo | khawi emaw laiah | ||
| ʻO Oromo | bakka tokkotti | ||
| ʻOdia (Oriya) | କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ | | ||
| Quechua | maypipas | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | क्वचित् | ||
| Tatar | каядыр | ||
| Tigrinya | ኣብ ገለ ቦታ | ||
| Tsonga | kun’wana | ||