Mele I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Mele ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Mele
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | sing | ||
| Amahapika | ዘፈን | ||
| Hauka | raira waƙa | ||
| ʻO Igbo | buo | ||
| Malagaria | mihirà | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | imba | ||
| Shona | imba | ||
| Ōlelo Somalia | gabya | ||
| ʻO Sesotho | bina | ||
| Kawahili | imba | ||
| Ōlelo Xhosa | cula | ||
| Yoruba | kọrin | ||
| Zulu | cula | ||
| Bambara | ka dɔnkili da | ||
| Ewe | dzi ha | ||
| Kinyarwanda | kuririmba | ||
| Lingala | koyemba | ||
| Luganda | okuyimba | ||
| Sepedi | opela | ||
| ʻElua (Akan) | to dwom | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | يغني | ||
| Hepela | לָשִׁיר | ||
| Ōlelo Pashto | سندرې ووايه | ||
| Apapika | يغني | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | këndoj | ||
| Pōkē | abestu | ||
| Ōlelo Katalonia | cantar | ||
| Koalia | pjevati | ||
| Kenemaka | synge | ||
| Hōlani | zingen | ||
| Pelekania | sing | ||
| Palani | chanter | ||
| Frisian | sjonge | ||
| Kalikia | cantar | ||
| Alemania | singen | ||
| Āinahau | syngja | ||
| Ipelana | canadh | ||
| Ikalia | cantare | ||
| Ōlelo Lukemapuka | sangen | ||
| Malkī | ikanta | ||
| Nolewai | synge | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | cantar | ||
| Scots Gaelic | seinn | ||
| Kepania | canta | ||
| Kuekene | sjunga | ||
| Welsh | canu | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | спяваць | ||
| Ponia | sing | ||
| Pukalia | пейте | ||
| Keka | zpívat | ||
| Ekekonia | laulda | ||
| Pinilana | laulaa | ||
| Hunakalia | énekel | ||
| Lakiwiana | dziedāt | ||
| Ōlelo Lituania | dainuoti | ||
| Makekoni | пее | ||
| Pōlani | śpiewać | ||
| Lomānia | cânta | ||
| Lukia | петь | ||
| Ōlelo Serbia | певати | ||
| Kolowakia | spievať | ||
| Kolewenia | pojejo | ||
| ʻUnekania | співати | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | গাই | ||
| Kuhalaki | ગાઓ | ||
| Hiniki | गाओ | ||
| Kanākā | ಹಾಡಿ | ||
| Mālealama | പാടുക | ||
| Malapi | गाणे | ||
| Nepali | गाउनु | ||
| Ōlelo Punajabi | ਗਾਓ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගායනා කරන්න | ||
| Kamili | பாட | ||
| Keluku | పాడండి | ||
| ʻUrdu | گانا | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 唱 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 唱 | ||
| Kepanī | 歌う | ||
| Kolea | 노래 | ||
| Ōlelo Monokolia | дуулах | ||
| Myanmar (Burmese) | သီချင်းဆိုပါ | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | bernyanyi | ||
| Kawanī | nyanyi | ||
| ʻO Khmer | ច្រៀង | ||
| Ōlelo Laosa | ຮ້ອງ | ||
| Mālei | menyanyi | ||
| Kailani | ร้องเพลง | ||
| Wiekanama | hát | ||
| Filipino (Tagalog) | kumanta | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | oxumaq | ||
| Ōlelo Kazaka | ән айту | ||
| Ōlelo Kyrgyz | ырдоо | ||
| Tajik | суруд хондан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | aýdym aýdyň | ||
| Uzbek | qo'shiq ayt | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ناخشا ئېيت | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | mele | ||
| Ōlelo Māori | waiata | ||
| Kāmoa | pepese | ||
| Tagalog (Pilipino) | kumanta | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | jaylliña | ||
| Guarani | purahéi | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | kanti | ||
| Ōlelo Lākni | sing | ||
Mele Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | τραγουδώ | ||
| Mona | hu nkauj | ||
| Ōlelo Kurdish | stran | ||
| Tureke | şarkı söyle | ||
| Ōlelo Xhosa | cula | ||
| Yiddish | זינגען | ||
| Zulu | cula | ||
| Assamese | গোৱা | ||
| ʻAimara | jaylliña | ||
| Bhojpuri | गावऽ | ||
| Dhivehi | ލަވަކިޔުން | ||
| ʻO Dogri | गाना | ||
| Filipino (Tagalog) | kumanta | ||
| Guarani | purahéi | ||
| ʻIlocano | agkanta | ||
| Krio | siŋ | ||
| Kurdish (Sorani) | گورانی | ||
| Maithili | गाना गानाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ | ||
| ʻO Mizo | zai | ||
| ʻO Oromo | faarfachuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଗାଅ | ||
| Quechua | takiy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | गायति | ||
| Tatar | җырла | ||
| Tigrinya | ድረፍ | ||
| Tsonga | yimbelela | ||