Pono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Pono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Pono
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | moet | ||
| Amahapika | ይገባል | ||
| Hauka | ya kamata | ||
| ʻO Igbo | kwesịrị | ||
| Malagaria | tokony | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | ayenera | ||
| Shona | ndinofanira | ||
| Ōlelo Somalia | waa in | ||
| ʻO Sesotho | lokela | ||
| Kawahili | inapaswa | ||
| Ōlelo Xhosa | kufanele | ||
| Yoruba | yẹ | ||
| Zulu | kufanele | ||
| Bambara | ka kan | ||
| Ewe | ele be | ||
| Kinyarwanda | igomba | ||
| Lingala | esengeli | ||
| Luganda | -teekwa | ||
| Sepedi | swanetše | ||
| ʻElua (Akan) | ɛwɔ sɛ | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | ينبغي | ||
| Hepela | צריך | ||
| Ōlelo Pashto | باید | ||
| Apapika | ينبغي | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | duhet të | ||
| Pōkē | beharko luke | ||
| Ōlelo Katalonia | hauria | ||
| Koalia | treba | ||
| Kenemaka | skulle gerne | ||
| Hōlani | zou moeten | ||
| Pelekania | should | ||
| Palani | devrait | ||
| Frisian | soene | ||
| Kalikia | debería | ||
| Alemania | sollte | ||
| Āinahau | ætti | ||
| Ipelana | chóir | ||
| Ikalia | dovrebbero | ||
| Ōlelo Lukemapuka | soll | ||
| Malkī | għandu | ||
| Nolewai | bør | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | devemos | ||
| Scots Gaelic | bu chòir | ||
| Kepania | debería | ||
| Kuekene | skall | ||
| Welsh | dylai | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | павінна | ||
| Ponia | treba | ||
| Pukalia | трябва | ||
| Keka | by měl | ||
| Ekekonia | peaks | ||
| Pinilana | pitäisi | ||
| Hunakalia | kellene | ||
| Lakiwiana | vajadzētu | ||
| Ōlelo Lituania | turėtų | ||
| Makekoni | треба | ||
| Pōlani | powinien | ||
| Lomānia | ar trebui să | ||
| Lukia | должен | ||
| Ōlelo Serbia | требало би | ||
| Kolowakia | by mal | ||
| Kolewenia | bi morali | ||
| ʻUnekania | повинен | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | উচিত | ||
| Kuhalaki | જોઈએ | ||
| Hiniki | चाहिए | ||
| Kanākā | ಮಾಡಬೇಕು | ||
| Mālealama | ചെയ്യണം | ||
| Malapi | पाहिजे | ||
| Nepali | हुनु पर्छ | ||
| Ōlelo Punajabi | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කළ යුතුයි | ||
| Kamili | வேண்டும் | ||
| Keluku | ఉండాలి | ||
| ʻUrdu | چاہئے | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 应该 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 應該 | ||
| Kepanī | すべき | ||
| Kolea | 할까요 | ||
| Ōlelo Monokolia | ёстой | ||
| Myanmar (Burmese) | သင့်တယ် | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | sebaiknya | ||
| Kawanī | kudune | ||
| ʻO Khmer | គួរ | ||
| Ōlelo Laosa | ຄວນ | ||
| Mālei | semestinya | ||
| Kailani | ควร | ||
| Wiekanama | nên | ||
| Filipino (Tagalog) | dapat | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | olmalıdır | ||
| Ōlelo Kazaka | керек | ||
| Ōlelo Kyrgyz | керек | ||
| Tajik | бояд | ||
| ʻŌlelo Kuleke | etmeli | ||
| Uzbek | kerak | ||
| ʻŌlelo Uyghur | لازىم | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | pono | ||
| Ōlelo Māori | kia | ||
| Kāmoa | tatau | ||
| Tagalog (Pilipino) | dapat | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | lurañapa | ||
| Guarani | va'erã | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | devus | ||
| Ōlelo Lākni | nequaquam ut | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | πρέπει | ||
| Mona | yuav tsum | ||
| Ōlelo Kurdish | divêt | ||
| Tureke | meli | ||
| Ōlelo Xhosa | kufanele | ||
| Yiddish | זאָל | ||
| Zulu | kufanele | ||
| Assamese | should | ||
| ʻAimara | lurañapa | ||
| Bhojpuri | चाहीं | ||
| Dhivehi | ޖެހޭނީ | ||
| ʻO Dogri | चाहिदा | ||
| Filipino (Tagalog) | dapat | ||
| Guarani | va'erã | ||
| ʻIlocano | kasapulan | ||
| Krio | fɔ | ||
| Kurdish (Sorani) | پێویستە | ||
| Maithili | चाहिए | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | ||
| ʻO Mizo | tur | ||
| ʻO Oromo | ta'uu qaba | ||
| ʻOdia (Oriya) | କରିବା ଉଚିତ | ||
| Quechua | kanan tiyan | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | स्यात् | ||
| Tatar | тиеш | ||
| Tigrinya | ይሓይሽ | ||
| Tsonga | fanele | ||