Hoʻokaʻawale I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻokaʻawale ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻokaʻawale
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | afsonderlik | ||
| Amahapika | መለየት | ||
| Hauka | raba | ||
| ʻO Igbo | iche | ||
| Malagaria | misaraka | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | patula | ||
| Shona | paradzana | ||
| Ōlelo Somalia | kala saar | ||
| ʻO Sesotho | arola | ||
| Kawahili | kujitenga | ||
| Ōlelo Xhosa | hlukanisa | ||
| Yoruba | lọtọ | ||
| Zulu | hlukanisa | ||
| Bambara | ka fara | ||
| Ewe | to vovo | ||
| Kinyarwanda | gutandukana | ||
| Lingala | kokabola | ||
| Luganda | okwawula | ||
| Sepedi | kgaogane | ||
| ʻElua (Akan) | kyɛ mu | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | منفصل | ||
| Hepela | נפרד | ||
| Ōlelo Pashto | بېل | ||
| Apapika | منفصل | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | të ndara | ||
| Pōkē | bereizi | ||
| Ōlelo Katalonia | separat | ||
| Koalia | odvojiti | ||
| Kenemaka | adskille | ||
| Hōlani | scheiden | ||
| Pelekania | separate | ||
| Palani | séparé | ||
| Frisian | skiede | ||
| Kalikia | separar | ||
| Alemania | trennen | ||
| Āinahau | aðskilja | ||
| Ipelana | ar leithligh | ||
| Ikalia | separato | ||
| Ōlelo Lukemapuka | trennen | ||
| Malkī | separat | ||
| Nolewai | skille | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | separado | ||
| Scots Gaelic | fa leth | ||
| Kepania | separar | ||
| Kuekene | separat | ||
| Welsh | ar wahân | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | асобна | ||
| Ponia | odvojeno | ||
| Pukalia | отделно | ||
| Keka | samostatný | ||
| Ekekonia | eraldi | ||
| Pinilana | erillinen | ||
| Hunakalia | különálló | ||
| Lakiwiana | atsevišķi | ||
| Ōlelo Lituania | atskirai | ||
| Makekoni | одвоени | ||
| Pōlani | oddzielny | ||
| Lomānia | separa | ||
| Lukia | отдельный | ||
| Ōlelo Serbia | одвојен | ||
| Kolowakia | oddelene | ||
| Kolewenia | ločeno | ||
| ʻUnekania | окремі | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | পৃথক | ||
| Kuhalaki | અલગ | ||
| Hiniki | अलग | ||
| Kanākā | ಪ್ರತ್ಯೇಕ | ||
| Mālealama | വേർതിരിക്കുക | ||
| Malapi | वेगळा | ||
| Nepali | अलग | ||
| Ōlelo Punajabi | ਵੱਖਰਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනම | ||
| Kamili | தனி | ||
| Keluku | వేరు | ||
| ʻUrdu | الگ | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 分离 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 分離 | ||
| Kepanī | 分ける | ||
| Kolea | 갈라진 | ||
| Ōlelo Monokolia | тусдаа | ||
| Myanmar (Burmese) | သီးခြား | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | terpisah | ||
| Kawanī | pisah | ||
| ʻO Khmer | ដាច់ដោយឡែក | ||
| Ōlelo Laosa | ແຍກຕ່າງຫາກ | ||
| Mālei | terpisah | ||
| Kailani | แยก | ||
| Wiekanama | tách rời | ||
| Filipino (Tagalog) | magkahiwalay | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | ayrı | ||
| Ōlelo Kazaka | бөлек | ||
| Ōlelo Kyrgyz | өзүнчө | ||
| Tajik | ҷудо | ||
| ʻŌlelo Kuleke | aýry | ||
| Uzbek | alohida | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئايرىم | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻokaʻawale | ||
| Ōlelo Māori | wehe | ||
| Kāmoa | tuueseese | ||
| Tagalog (Pilipino) | paghiwalayin | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | jaljata | ||
| Guarani | mboja'o | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | apartigi | ||
| Ōlelo Lākni | separatum | ||
Hoʻokaʻawale Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ξεχωριστός | ||
| Mona | cais | ||
| Ōlelo Kurdish | veqetî | ||
| Tureke | ayrı | ||
| Ōlelo Xhosa | hlukanisa | ||
| Yiddish | באַזונדער | ||
| Zulu | hlukanisa | ||
| Assamese | পৃথক | ||
| ʻAimara | jaljata | ||
| Bhojpuri | अलहदा | ||
| Dhivehi | ވަކި | ||
| ʻO Dogri | बक्खरा | ||
| Filipino (Tagalog) | magkahiwalay | ||
| Guarani | mboja'o | ||
| ʻIlocano | naisina | ||
| Krio | pat | ||
| Kurdish (Sorani) | جیا | ||
| Maithili | अलग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ | ||
| ʻO Mizo | inthenhrang | ||
| ʻO Oromo | adda baasuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଅଲଗା | ||
| Quechua | rakisqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | पृथक् | ||
| Tatar | аерым | ||
| Tigrinya | ፍለ | ||
| Tsonga | hambanisa | ||