Mālama I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Mālama ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Mālama
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | behou | ||
| Amahapika | ማቆየት | ||
| Hauka | riƙe | ||
| ʻO Igbo | jigide | ||
| Malagaria | hitana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kusunga | ||
| Shona | chengeta | ||
| Ōlelo Somalia | hayn | ||
| ʻO Sesotho | boloka | ||
| Kawahili | kuhifadhi | ||
| Ōlelo Xhosa | gcina | ||
| Yoruba | idaduro | ||
| Zulu | gcina | ||
| Bambara | ka majɔ | ||
| Ewe | le ɖi | ||
| Kinyarwanda | gumana | ||
| Lingala | kobatela | ||
| Luganda | okukuuma | ||
| Sepedi | boloka | ||
| ʻElua (Akan) | kora | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | احتفظ | ||
| Hepela | לִשְׁמוֹר | ||
| Ōlelo Pashto | ساتل | ||
| Apapika | احتفظ | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | mbajnë | ||
| Pōkē | gorde | ||
| Ōlelo Katalonia | retenir | ||
| Koalia | zadržati | ||
| Kenemaka | beholde | ||
| Hōlani | behouden | ||
| Pelekania | retain | ||
| Palani | conserver | ||
| Frisian | behâlde | ||
| Kalikia | reter | ||
| Alemania | behalten | ||
| Āinahau | halda | ||
| Ipelana | choinneáil | ||
| Ikalia | trattenere | ||
| Ōlelo Lukemapuka | behalen | ||
| Malkī | żomm | ||
| Nolewai | beholde | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | reter | ||
| Scots Gaelic | glèidheadh | ||
| Kepania | conservar | ||
| Kuekene | behålla | ||
| Welsh | cadw | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | захаваць | ||
| Ponia | zadržati | ||
| Pukalia | задържат | ||
| Keka | zachovat | ||
| Ekekonia | hoidma | ||
| Pinilana | säilyttää | ||
| Hunakalia | megtartani | ||
| Lakiwiana | saglabāt | ||
| Ōlelo Lituania | išlaikyti | ||
| Makekoni | задржи | ||
| Pōlani | zachować | ||
| Lomānia | reține | ||
| Lukia | сохранять | ||
| Ōlelo Serbia | задржати | ||
| Kolowakia | zachovať | ||
| Kolewenia | obdrži | ||
| ʻUnekania | зберегти | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | ধরে রাখা | ||
| Kuhalaki | જાળવી રાખો | ||
| Hiniki | बनाए रखने के | ||
| Kanākā | ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು | ||
| Mālealama | നിലനിർത്തുക | ||
| Malapi | टिकवून ठेवा | ||
| Nepali | कायम राख्नुहोस् | ||
| Ōlelo Punajabi | ਬਰਕਰਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | රඳවා ගන්න | ||
| Kamili | தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள் | ||
| Keluku | నిలుపుకోండి | ||
| ʻUrdu | برقرار رکھنا | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 保留 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 保留 | ||
| Kepanī | 保持 | ||
| Kolea | 유지 | ||
| Ōlelo Monokolia | хадгалах | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆက်ထိန်းထားပါ | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | menahan | ||
| Kawanī | njaga | ||
| ʻO Khmer | រក្សា | ||
| Ōlelo Laosa | ຮັກສາໄວ້ | ||
| Mālei | mengekalkan | ||
| Kailani | รักษา | ||
| Wiekanama | giữ lại | ||
| Filipino (Tagalog) | panatilihin | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | saxlamaq | ||
| Ōlelo Kazaka | сақтау | ||
| Ōlelo Kyrgyz | сактоо | ||
| Tajik | нигоҳ доштан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | saklamak | ||
| Uzbek | saqlamoq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ساقلاپ قېلىش | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | mālama | ||
| Ōlelo Māori | pupuri | ||
| Kāmoa | taofi | ||
| Tagalog (Pilipino) | panatilihin | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | imaña | ||
| Guarani | ñongatu | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | reteni | ||
| Ōlelo Lākni | suscipiat | ||
Mālama Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | διατηρώ | ||
| Mona | khaws cia | ||
| Ōlelo Kurdish | gelxwegirtin | ||
| Tureke | muhafaza etmek | ||
| Ōlelo Xhosa | gcina | ||
| Yiddish | ריטיין | ||
| Zulu | gcina | ||
| Assamese | ধৰি ৰখা | ||
| ʻAimara | imaña | ||
| Bhojpuri | बनवले राखीं | ||
| Dhivehi | ދެމެހެއްޓުން | ||
| ʻO Dogri | रक्खना | ||
| Filipino (Tagalog) | panatilihin | ||
| Guarani | ñongatu | ||
| ʻIlocano | ibati | ||
| Krio | kip | ||
| Kurdish (Sorani) | هێشتنەوە | ||
| Maithili | रोकिक राखू | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯥꯛꯇꯨꯟ ꯊꯝꯕ | ||
| ʻO Mizo | chelh | ||
| ʻO Oromo | turfachuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ରଖ | ||
| Quechua | kutipay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | हृ | ||
| Tatar | саклап калу | ||
| Tigrinya | ዓቀበ | ||
| Tsonga | tlherisela | ||