Kuleana I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kuleana ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kuleana
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | verantwoordelik | ||
| Amahapika | ተጠያቂ | ||
| Hauka | alhakin | ||
| ʻO Igbo | dịịrị | ||
| Malagaria | tompon'andraikitra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | wodalirika | ||
| Shona | mutoro | ||
| Ōlelo Somalia | masuul ka ah | ||
| ʻO Sesotho | ikarabella | ||
| Kawahili | kuwajibika | ||
| Ōlelo Xhosa | inoxanduva | ||
| Yoruba | lodidi | ||
| Zulu | onomthwalo wemfanelo | ||
| Bambara | kuntigi | ||
| Ewe | wᴐ nuteƒe | ||
| Kinyarwanda | ashinzwe | ||
| Lingala | mokambi | ||
| Luganda | -buvunaanyizibwa | ||
| Sepedi | maikarabelo | ||
| ʻElua (Akan) | asodie | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | مسؤول | ||
| Hepela | אחראי | ||
| Ōlelo Pashto | مسؤل | ||
| Apapika | مسؤول | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | përgjegjës | ||
| Pōkē | arduratsua | ||
| Ōlelo Katalonia | responsable | ||
| Koalia | odgovoran | ||
| Kenemaka | ansvarlig | ||
| Hōlani | verantwoordelijk | ||
| Pelekania | responsible | ||
| Palani | responsable | ||
| Frisian | ferantwurdlik | ||
| Kalikia | responsable | ||
| Alemania | verantwortlich | ||
| Āinahau | ábyrgur | ||
| Ipelana | freagrach | ||
| Ikalia | responsabile | ||
| Ōlelo Lukemapuka | verantwortlech | ||
| Malkī | responsabbli | ||
| Nolewai | ansvarlig | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | responsável | ||
| Scots Gaelic | cunntachail | ||
| Kepania | responsable | ||
| Kuekene | ansvarig | ||
| Welsh | cyfrifol | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | адказны | ||
| Ponia | odgovoran | ||
| Pukalia | отговорен | ||
| Keka | odpovědný | ||
| Ekekonia | vastutav | ||
| Pinilana | vastuullinen | ||
| Hunakalia | felelős | ||
| Lakiwiana | atbildīgs | ||
| Ōlelo Lituania | atsakingas | ||
| Makekoni | одговорен | ||
| Pōlani | odpowiedzialny | ||
| Lomānia | responsabil | ||
| Lukia | ответственный | ||
| Ōlelo Serbia | одговоран | ||
| Kolowakia | zodpovedný | ||
| Kolewenia | odgovoren | ||
| ʻUnekania | відповідальний | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | দায়বদ্ধ | ||
| Kuhalaki | જવાબદાર | ||
| Hiniki | उत्तरदायी | ||
| Kanākā | ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ | ||
| Mālealama | ഉത്തരവാദിയായ | ||
| Malapi | जबाबदार | ||
| Nepali | जिम्मेवार | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වගකිව | ||
| Kamili | பொறுப்பு | ||
| Keluku | బాధ్యత | ||
| ʻUrdu | ذمہ دار | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 负责任的 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 負責任的 | ||
| Kepanī | 責任者 | ||
| Kolea | 책임 | ||
| Ōlelo Monokolia | хариуцлагатай | ||
| Myanmar (Burmese) | တာဝန်ရှိသည် | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | bertanggung jawab | ||
| Kawanī | tanggung jawab | ||
| ʻO Khmer | ទទួលខុសត្រូវ | ||
| Ōlelo Laosa | ຮັບຜິດຊອບ | ||
| Mālei | bertanggungjawab | ||
| Kailani | รับผิดชอบ | ||
| Wiekanama | chịu trách nhiệm | ||
| Filipino (Tagalog) | responsable | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | cavabdehdir | ||
| Ōlelo Kazaka | жауапты | ||
| Ōlelo Kyrgyz | жооптуу | ||
| Tajik | масъул | ||
| ʻŌlelo Kuleke | jogapkärdir | ||
| Uzbek | javobgar | ||
| ʻŌlelo Uyghur | مەسئۇل | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kuleana | ||
| Ōlelo Māori | kawenga | ||
| Kāmoa | tali atu | ||
| Tagalog (Pilipino) | responsable | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | phuqhiri | ||
| Guarani | poguypegua | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | respondeca | ||
| Ōlelo Lākni | author | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | υπεύθυνος | ||
| Mona | lub luag haujlwm | ||
| Ōlelo Kurdish | berpirsîyare | ||
| Tureke | sorumluluk sahibi | ||
| Ōlelo Xhosa | inoxanduva | ||
| Yiddish | פאַראַנטוואָרטלעך | ||
| Zulu | onomthwalo wemfanelo | ||
| Assamese | দায়ী | ||
| ʻAimara | phuqhiri | ||
| Bhojpuri | जिमेदार | ||
| Dhivehi | ޒިންމާދާރު | ||
| ʻO Dogri | जिम्मेदार | ||
| Filipino (Tagalog) | responsable | ||
| Guarani | poguypegua | ||
| ʻIlocano | naakem | ||
| Krio | ebul fɔ du | ||
| Kurdish (Sorani) | بەرپرسیار | ||
| Maithili | उत्तरदायी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯩꯕ | ||
| ʻO Mizo | mawhphur | ||
| ʻO Oromo | itti gaafatamaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଦାୟୀ | ||
| Quechua | sullullchaq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | उत्तरदायकः | ||
| Tatar | җаваплы | ||
| Tigrinya | ሓላፍነት ዝወስድ | ||
| Tsonga | vutihlamuleri | ||