Kuleana I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kuleana ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kuleana
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | verantwoordelikheid | ||
| Amahapika | ኃላፊነት | ||
| Hauka | alhaki | ||
| ʻO Igbo | ibu ọrụ | ||
| Malagaria | andraikitra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | udindo | ||
| Shona | mutoro | ||
| Ōlelo Somalia | masuuliyada | ||
| ʻO Sesotho | boikarabello | ||
| Kawahili | uwajibikaji | ||
| Ōlelo Xhosa | uxanduva | ||
| Yoruba | ojuse | ||
| Zulu | umthwalo | ||
| Bambara | bólokanbila | ||
| Ewe | dɔdeasi | ||
| Kinyarwanda | inshingano | ||
| Lingala | mokumba | ||
| Luganda | obuvunaanyizibwa | ||
| Sepedi | maikarabelo | ||
| ʻElua (Akan) | asodie | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | المسئولية | ||
| Hepela | אַחֲרָיוּת | ||
| Ōlelo Pashto | مسؤلیت | ||
| Apapika | المسئولية | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | përgjegjësia | ||
| Pōkē | erantzukizuna | ||
| Ōlelo Katalonia | responsabilitat | ||
| Koalia | odgovornost | ||
| Kenemaka | ansvar | ||
| Hōlani | verantwoordelijkheid | ||
| Pelekania | responsibility | ||
| Palani | responsabilité | ||
| Frisian | ferantwurdlikens | ||
| Kalikia | responsabilidade | ||
| Alemania | verantwortung | ||
| Āinahau | ábyrgð | ||
| Ipelana | freagracht | ||
| Ikalia | responsabilità | ||
| Ōlelo Lukemapuka | verantwortung | ||
| Malkī | responsabbiltà | ||
| Nolewai | ansvar | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | responsabilidade | ||
| Scots Gaelic | uallach | ||
| Kepania | responsabilidad | ||
| Kuekene | ansvar | ||
| Welsh | cyfrifoldeb | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | адказнасць | ||
| Ponia | odgovornost | ||
| Pukalia | отговорност | ||
| Keka | odpovědnost | ||
| Ekekonia | vastutus | ||
| Pinilana | vastuu | ||
| Hunakalia | felelősség | ||
| Lakiwiana | atbildība | ||
| Ōlelo Lituania | atsakomybė | ||
| Makekoni | одговорност | ||
| Pōlani | odpowiedzialność | ||
| Lomānia | responsabilitate | ||
| Lukia | обязанность | ||
| Ōlelo Serbia | одговорност | ||
| Kolowakia | zodpovednosť | ||
| Kolewenia | odgovornost | ||
| ʻUnekania | відповідальність | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | দায়িত্ব | ||
| Kuhalaki | જવાબદારી | ||
| Hiniki | ज़िम्मेदारी | ||
| Kanākā | ಜವಾಬ್ದಾರಿ | ||
| Mālealama | ഉത്തരവാദിത്തം | ||
| Malapi | जबाबदारी | ||
| Nepali | जिम्मेवारी | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වගකීමක් | ||
| Kamili | பொறுப்பு | ||
| Keluku | బాధ్యత | ||
| ʻUrdu | ذمہ داری | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 责任 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 責任 | ||
| Kepanī | 責任 | ||
| Kolea | 책임 | ||
| Ōlelo Monokolia | хариуцлага | ||
| Myanmar (Burmese) | တာဝန် | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | tanggung jawab | ||
| Kawanī | tanggung jawab | ||
| ʻO Khmer | ការទទួលខុសត្រូវ | ||
| Ōlelo Laosa | ຄວາມຮັບຜິດຊອບ | ||
| Mālei | tanggungjawab | ||
| Kailani | ความรับผิดชอบ | ||
| Wiekanama | nhiệm vụ | ||
| Filipino (Tagalog) | responsibilidad | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | məsuliyyət | ||
| Ōlelo Kazaka | жауапкершілік | ||
| Ōlelo Kyrgyz | жоопкерчилик | ||
| Tajik | масъулият | ||
| ʻŌlelo Kuleke | jogapkärçilik | ||
| Uzbek | javobgarlik | ||
| ʻŌlelo Uyghur | مەسئۇلىيەت | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kuleana | ||
| Ōlelo Māori | kawenga | ||
| Kāmoa | tiutetauave | ||
| Tagalog (Pilipino) | pananagutan | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | phuqhawi | ||
| Guarani | hembiaporeko | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | respondeco | ||
| Ōlelo Lākni | responsibility | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ευθύνη | ||
| Mona | lub luag haujlwm | ||
| Ōlelo Kurdish | berpisîyarî | ||
| Tureke | sorumluluk | ||
| Ōlelo Xhosa | uxanduva | ||
| Yiddish | פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט | ||
| Zulu | umthwalo | ||
| Assamese | দায়িত্ব | ||
| ʻAimara | phuqhawi | ||
| Bhojpuri | जिम्मेदारी | ||
| Dhivehi | މަސްޢޫލިއްޔަތު | ||
| ʻO Dogri | जिम्मेदारी | ||
| Filipino (Tagalog) | responsibilidad | ||
| Guarani | hembiaporeko | ||
| ʻIlocano | rebbengen | ||
| Krio | gɛt fɔ du | ||
| Kurdish (Sorani) | بەرپرسیاریەتی | ||
| Maithili | उत्तरदायित्व | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯧꯗꯥꯡ | ||
| ʻO Mizo | mawhphurhna | ||
| ʻO Oromo | itti-gaafatamummaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଦାୟିତ୍। | | ||
| Quechua | responsabilidad | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | उत्तरदायित्व | ||
| Tatar | җаваплылык | ||
| Tigrinya | ሓላፍነት | ||
| Tsonga | vutihlamuleri | ||