Hoʻomanaʻo I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻomanaʻo ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻomanaʻo
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | herinner | ||
| Amahapika | አስታዉስ | ||
| Hauka | tunatar | ||
| ʻO Igbo | chetara | ||
| Malagaria | mampahatsiahy | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kukumbutsa | ||
| Shona | yeuchidza | ||
| Ōlelo Somalia | xusuusin | ||
| ʻO Sesotho | hopotsa | ||
| Kawahili | kumbusha | ||
| Ōlelo Xhosa | khumbuza | ||
| Yoruba | leti | ||
| Zulu | khumbuza | ||
| Bambara | hakili jigin | ||
| Ewe | ɖo ŋku edzi | ||
| Kinyarwanda | kwibutsa | ||
| Lingala | kokundwela | ||
| Luganda | okujjukiza | ||
| Sepedi | gopotša | ||
| ʻElua (Akan) | kae | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | تذكير | ||
| Hepela | לְהַזכִּיר | ||
| Ōlelo Pashto | یادول | ||
| Apapika | تذكير | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | kujtoj | ||
| Pōkē | gogorarazi | ||
| Ōlelo Katalonia | recordar | ||
| Koalia | podsjetiti | ||
| Kenemaka | minde om | ||
| Hōlani | herinneren | ||
| Pelekania | remind | ||
| Palani | rappeler | ||
| Frisian | ûnthâlde | ||
| Kalikia | lembrar | ||
| Alemania | erinnern | ||
| Āinahau | minna á | ||
| Ipelana | cuir i gcuimhne | ||
| Ikalia | ricordare | ||
| Ōlelo Lukemapuka | erënneren | ||
| Malkī | tfakkar | ||
| Nolewai | minne om | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | lembrar | ||
| Scots Gaelic | cuir an cuimhne | ||
| Kepania | recordar | ||
| Kuekene | påminna | ||
| Welsh | atgoffa | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | нагадаць | ||
| Ponia | podsjetiti | ||
| Pukalia | напомням | ||
| Keka | připomenout | ||
| Ekekonia | meelde tuletama | ||
| Pinilana | muistuttaa | ||
| Hunakalia | emlékeztet | ||
| Lakiwiana | atgādināt | ||
| Ōlelo Lituania | priminti | ||
| Makekoni | потсети | ||
| Pōlani | przypomnieć | ||
| Lomānia | reaminti | ||
| Lukia | напомнить | ||
| Ōlelo Serbia | подсетити | ||
| Kolowakia | pripomínať | ||
| Kolewenia | opomni | ||
| ʻUnekania | нагадати | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | মনে করিয়ে দিন | ||
| Kuhalaki | યાદ અપાવે | ||
| Hiniki | ध्यान दिलाना | ||
| Kanākā | ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ | ||
| Mālealama | ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക | ||
| Malapi | स्मरण करून द्या | ||
| Nepali | सम्झाउनुहोस् | ||
| Ōlelo Punajabi | ਯਾਦ ਦਿਵਾਓ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මතක් කරනවා | ||
| Kamili | நினைவூட்டு | ||
| Keluku | గుర్తు చేయండి | ||
| ʻUrdu | یاد دلائیں | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 提醒 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 提醒 | ||
| Kepanī | 思い出させる | ||
| Kolea | 상기시키다 | ||
| Ōlelo Monokolia | сануулах | ||
| Myanmar (Burmese) | သတိရစေ | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | mengingatkan | ||
| Kawanī | ngelingake | ||
| ʻO Khmer | រំ.ក | ||
| Ōlelo Laosa | ເຕືອນ | ||
| Mālei | ingatkan | ||
| Kailani | เตือน | ||
| Wiekanama | nhắc lại | ||
| Filipino (Tagalog) | paalalahanan | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | xatırlatmaq | ||
| Ōlelo Kazaka | еске салу | ||
| Ōlelo Kyrgyz | эске салуу | ||
| Tajik | хотиррасон кардан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | ýatlatmak | ||
| Uzbek | eslatmoq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئەسكەرتىش | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻomanaʻo | ||
| Ōlelo Māori | whakamahara | ||
| Kāmoa | faʻamanatu | ||
| Tagalog (Pilipino) | paalalahanan | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | amtaña | ||
| Guarani | mandu'a | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | memorigi | ||
| Ōlelo Lākni | admonere | ||
Hoʻomanaʻo Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | υπενθυμίζω | ||
| Mona | nco ntsoov | ||
| Ōlelo Kurdish | bîranîn | ||
| Tureke | hatırlatmak | ||
| Ōlelo Xhosa | khumbuza | ||
| Yiddish | דערמאָנען | ||
| Zulu | khumbuza | ||
| Assamese | মনত পেলোৱা | ||
| ʻAimara | amtaña | ||
| Bhojpuri | ईयाद दिलाईं | ||
| Dhivehi | ހަނދާންކޮށްދިނުން | ||
| ʻO Dogri | चेता दुआना | ||
| Filipino (Tagalog) | paalalahanan | ||
| Guarani | mandu'a | ||
| ʻIlocano | ipalagip | ||
| Krio | mɛmba | ||
| Kurdish (Sorani) | بیرخستنەوە | ||
| Maithili | याद दियेनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯟꯕ | ||
| ʻO Mizo | hriatnawntir | ||
| ʻO Oromo | yaadachiisuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ମନେରଖ | | ||
| Quechua | yuyay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | समनुविद् | ||
| Tatar | искә төшерү | ||
| Tigrinya | ኣዘኻኸረ | ||
| Tsonga | tsundzuxa | ||