Koena I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Koena ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Koena
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | oorblywende | ||
| Amahapika | ቀሪ | ||
| Hauka | sauran | ||
| ʻO Igbo | fọdụrụ | ||
| Malagaria | sisa tavela | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | otsala | ||
| Shona | vakasara | ||
| Ōlelo Somalia | haray | ||
| ʻO Sesotho | setseng | ||
| Kawahili | iliyobaki | ||
| Ōlelo Xhosa | eseleyo | ||
| Yoruba | ti o ku | ||
| Zulu | esele | ||
| Bambara | tɔ | ||
| Ewe | si kpɔtɔ | ||
| Kinyarwanda | asigaye | ||
| Lingala | bitika | ||
| Luganda | okusigalawo | ||
| Sepedi | šetšego | ||
| ʻElua (Akan) | deɛ aka | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | المتبقية | ||
| Hepela | נוֹתָר | ||
| Ōlelo Pashto | پاتې | ||
| Apapika | المتبقية | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | të mbetura | ||
| Pōkē | geratzen da | ||
| Ōlelo Katalonia | restant | ||
| Koalia | preostali | ||
| Kenemaka | resterende | ||
| Hōlani | resterend | ||
| Pelekania | remaining | ||
| Palani | restant | ||
| Frisian | oerbleaune | ||
| Kalikia | restante | ||
| Alemania | verbleibend | ||
| Āinahau | eftir | ||
| Ipelana | fágtha | ||
| Ikalia | residuo | ||
| Ōlelo Lukemapuka | verbleiwen | ||
| Malkī | li fadal | ||
| Nolewai | gjenstående | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | remanescente | ||
| Scots Gaelic | air fhàgail | ||
| Kepania | restante | ||
| Kuekene | återstående | ||
| Welsh | ar ôl | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | застаецца | ||
| Ponia | preostali | ||
| Pukalia | останали | ||
| Keka | zbývající | ||
| Ekekonia | järelejäänud | ||
| Pinilana | jäljelle jäänyt | ||
| Hunakalia | többi | ||
| Lakiwiana | atlikušais | ||
| Ōlelo Lituania | likę | ||
| Makekoni | преостанати | ||
| Pōlani | pozostały | ||
| Lomānia | rămas | ||
| Lukia | осталось | ||
| Ōlelo Serbia | преостали | ||
| Kolowakia | zostávajúce | ||
| Kolewenia | preostali | ||
| ʻUnekania | що залишився | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | বাকি | ||
| Kuhalaki | બાકી | ||
| Hiniki | शेष | ||
| Kanākā | ಉಳಿದ | ||
| Mālealama | ശേഷിക്കുന്നു | ||
| Malapi | उर्वरित | ||
| Nepali | बाँकी | ||
| Ōlelo Punajabi | ਬਾਕੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉතිරි | ||
| Kamili | மீதமுள்ள | ||
| Keluku | మిగిలినవి | ||
| ʻUrdu | باقی | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 剩余的 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 剩餘的 | ||
| Kepanī | 残り | ||
| Kolea | 남은 | ||
| Ōlelo Monokolia | үлдсэн | ||
| Myanmar (Burmese) | ကျန် | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | tersisa | ||
| Kawanī | turah | ||
| ʻO Khmer | នៅសល់ | ||
| Ōlelo Laosa | ຍັງເຫຼືອ | ||
| Mālei | baki | ||
| Kailani | ที่เหลืออยู่ | ||
| Wiekanama | còn lại | ||
| Filipino (Tagalog) | natitira | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | qalan | ||
| Ōlelo Kazaka | қалған | ||
| Ōlelo Kyrgyz | калган | ||
| Tajik | боқӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | galan | ||
| Uzbek | qolgan | ||
| ʻŌlelo Uyghur | قالغان | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | koena | ||
| Ōlelo Māori | toe | ||
| Kāmoa | totoe | ||
| Tagalog (Pilipino) | natitira | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | jilt'iri | ||
| Guarani | hembýva | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | restanta | ||
| Ōlelo Lākni | reliqua | ||
Koena Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | παραμένων | ||
| Mona | tshuav | ||
| Ōlelo Kurdish | jiberma | ||
| Tureke | kalan | ||
| Ōlelo Xhosa | eseleyo | ||
| Yiddish | בלייַבן | ||
| Zulu | esele | ||
| Assamese | বাকী থকা | ||
| ʻAimara | jilt'iri | ||
| Bhojpuri | बचल-खुचल | ||
| Dhivehi | ބާކީހުރިބައި | ||
| ʻO Dogri | बाकी | ||
| Filipino (Tagalog) | natitira | ||
| Guarani | hembýva | ||
| ʻIlocano | nabati | ||
| Krio | de lɛf | ||
| Kurdish (Sorani) | ماوە | ||
| Maithili | बचल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯦꯝꯍꯧꯔꯤꯕ | ||
| ʻO Mizo | bang | ||
| ʻO Oromo | kan hafu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଅବଶିଷ୍ଟ | | ||
| Quechua | puchuq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अवशिष्ट | ||
| Tatar | калган | ||
| Tigrinya | ዝተረፈ | ||
| Tsonga | saleke | ||