Hoʻoponopono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻoponopono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻoponopono
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | reguleer | ||
| Amahapika | ደንብ | ||
| Hauka | tsara | ||
| ʻO Igbo | mezie | ||
| Malagaria | fandrindràna | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | yang'anira | ||
| Shona | gadzirisa | ||
| Ōlelo Somalia | sharciyee | ||
| ʻO Sesotho | laola | ||
| Kawahili | dhibiti | ||
| Ōlelo Xhosa | lawula | ||
| Yoruba | fiofinsi | ||
| Zulu | lawula | ||
| Bambara | ka sariyaw sigi sen kan | ||
| Ewe | wɔ ɖoɖo ɖe eŋu | ||
| Kinyarwanda | kugenga | ||
| Lingala | ko réglementer | ||
| Luganda | okulungamya | ||
| Sepedi | laola | ||
| ʻElua (Akan) | hyɛ mmara | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | تنظيم | ||
| Hepela | לְהַסדִיר | ||
| Ōlelo Pashto | تنظیم کول | ||
| Apapika | تنظيم | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | rregulloj | ||
| Pōkē | arautu | ||
| Ōlelo Katalonia | regular | ||
| Koalia | regulirati | ||
| Kenemaka | regulere | ||
| Hōlani | reguleren | ||
| Pelekania | regulate | ||
| Palani | réglementer | ||
| Frisian | regelje | ||
| Kalikia | regular | ||
| Alemania | regulieren | ||
| Āinahau | stjórna | ||
| Ipelana | rialáil | ||
| Ikalia | regolare | ||
| Ōlelo Lukemapuka | regléieren | ||
| Malkī | jirregolaw | ||
| Nolewai | regulere | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | regular | ||
| Scots Gaelic | riaghladh | ||
| Kepania | regular | ||
| Kuekene | reglera | ||
| Welsh | rheoleiddio | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | рэгуляваць | ||
| Ponia | regulirati | ||
| Pukalia | регулират | ||
| Keka | regulovat | ||
| Ekekonia | reguleerima | ||
| Pinilana | säännellä | ||
| Hunakalia | szabályoz | ||
| Lakiwiana | regulēt | ||
| Ōlelo Lituania | reguliuoti | ||
| Makekoni | регулира | ||
| Pōlani | regulować | ||
| Lomānia | reglementa | ||
| Lukia | регулировать | ||
| Ōlelo Serbia | регулисати | ||
| Kolowakia | regulovať | ||
| Kolewenia | urejajo | ||
| ʻUnekania | регулювати | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | নিয়ন্ত্রণ করা | ||
| Kuhalaki | નિયમન | ||
| Hiniki | विनियमित | ||
| Kanākā | ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ | ||
| Mālealama | നിയന്ത്രിക്കുക | ||
| Malapi | नियमन | ||
| Nepali | नियमन गर्नुहोस् | ||
| Ōlelo Punajabi | ਨਿਯਮਤ ਕਰੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නියාමනය කරන්න | ||
| Kamili | ஒழுங்குபடுத்து | ||
| Keluku | నియంత్రించండి | ||
| ʻUrdu | ریگولیٹ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 调节 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 調節 | ||
| Kepanī | 調整する | ||
| Kolea | 규제하다 | ||
| Ōlelo Monokolia | зохицуулах | ||
| Myanmar (Burmese) | ထိန်းညှိ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | mengatur | ||
| Kawanī | ngatur | ||
| ʻO Khmer | គ្រប់គ្រង | ||
| Ōlelo Laosa | ລະບຽບ | ||
| Mālei | mengatur | ||
| Kailani | ควบคุม | ||
| Wiekanama | điều tiết | ||
| Filipino (Tagalog) | umayos | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | tənzimləmək | ||
| Ōlelo Kazaka | реттеу | ||
| Ōlelo Kyrgyz | жөнгө салуу | ||
| Tajik | ба танзим даровардан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | kadalaşdyrmak | ||
| Uzbek | tartibga solish | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تەڭشەش | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻoponopono | ||
| Ōlelo Māori | whakarite | ||
| Kāmoa | faʻatonutonu | ||
| Tagalog (Pilipino) | umayos | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | regulación luraña | ||
| Guarani | oregula haguã | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | reguligi | ||
| Ōlelo Lākni | temperet | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ρυθμίζω | ||
| Mona | tswj hwm | ||
| Ōlelo Kurdish | rêzkirin | ||
| Tureke | düzenlemek | ||
| Ōlelo Xhosa | lawula | ||
| Yiddish | רעגולירן | ||
| Zulu | lawula | ||
| Assamese | নিয়ন্ত্ৰণ কৰা | ||
| ʻAimara | regulación luraña | ||
| Bhojpuri | नियंत्रित करे के बा | ||
| Dhivehi | ރެގިއުލޭޓް ކުރުން | ||
| ʻO Dogri | नियंत्रित करना | ||
| Filipino (Tagalog) | umayos | ||
| Guarani | oregula haguã | ||
| ʻIlocano | regulate ti i-regulate | ||
| Krio | rigul | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕێکبخەن | ||
| Maithili | नियंत्रित करब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯔꯤꯒꯨꯂꯦꯠ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | tih dan tur (regulate) a ni | ||
| ʻO Oromo | ni to’achuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ନିୟନ୍ତ୍ରଣ | ||
| Quechua | kamachiy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | नियमनम् | ||
| Tatar | көйләү | ||
| Tigrinya | ምቁጽጻር ምግባር | ||
| Tsonga | ku lawula | ||