Hoʻoponopono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻoponopono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻoponopono
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | hervorming | ||
| Amahapika | ማሻሻያ | ||
| Hauka | gyara | ||
| ʻO Igbo | mgbanwe | ||
| Malagaria | fanavaozana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kukonzanso | ||
| Shona | kugadzirisa | ||
| Ōlelo Somalia | dib u habaynta | ||
| ʻO Sesotho | phetoho | ||
| Kawahili | mageuzi | ||
| Ōlelo Xhosa | uhlaziyo | ||
| Yoruba | atunṣe | ||
| Zulu | izinguquko | ||
| Bambara | bεnkansεbεn | ||
| Ewe | ɖɔɖɔɖowɔwɔ | ||
| Kinyarwanda | ivugurura | ||
| Lingala | mbongwana | ||
| Luganda | ennongoosereza | ||
| Sepedi | mpshafatšo | ||
| ʻElua (Akan) | nsakrae a wɔbɛyɛ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | اعادة تشكيل | ||
| Hepela | רֵפוֹרמָה | ||
| Ōlelo Pashto | اصلاح | ||
| Apapika | اعادة تشكيل | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | reforma | ||
| Pōkē | erreforma | ||
| Ōlelo Katalonia | reforma | ||
| Koalia | reforma | ||
| Kenemaka | reform | ||
| Hōlani | hervorming | ||
| Pelekania | reform | ||
| Palani | réforme | ||
| Frisian | herfoarming | ||
| Kalikia | reforma | ||
| Alemania | reform | ||
| Āinahau | umbætur | ||
| Ipelana | athchóiriú | ||
| Ikalia | riforma | ||
| Ōlelo Lukemapuka | reforméieren | ||
| Malkī | riforma | ||
| Nolewai | reform | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | reforma | ||
| Scots Gaelic | ath-leasachadh | ||
| Kepania | reforma | ||
| Kuekene | reformera | ||
| Welsh | diwygio | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | рэформа | ||
| Ponia | reforma | ||
| Pukalia | реформа | ||
| Keka | reforma | ||
| Ekekonia | reform | ||
| Pinilana | uudistaa | ||
| Hunakalia | reform | ||
| Lakiwiana | reforma | ||
| Ōlelo Lituania | reforma | ||
| Makekoni | реформи | ||
| Pōlani | reforma | ||
| Lomānia | reforma | ||
| Lukia | реформа | ||
| Ōlelo Serbia | реформа | ||
| Kolowakia | reforma | ||
| Kolewenia | reforma | ||
| ʻUnekania | реформа | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | সংশোধন | ||
| Kuhalaki | સુધારા | ||
| Hiniki | सुधार | ||
| Kanākā | ಸುಧಾರಣೆ | ||
| Mālealama | പുനഃസംഘടന | ||
| Malapi | सुधारणा | ||
| Nepali | सुधार | ||
| Ōlelo Punajabi | ਸੁਧਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ප්රතිසංස්කරණ | ||
| Kamili | சீர்திருத்தம் | ||
| Keluku | సంస్కరణ | ||
| ʻUrdu | اصلاح | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 改革 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 改革 | ||
| Kepanī | 改革 | ||
| Kolea | 개정 | ||
| Ōlelo Monokolia | шинэчлэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | pembaruan | ||
| Kawanī | reformasi | ||
| ʻO Khmer | កំណែទម្រង់ | ||
| Ōlelo Laosa | ການປະຕິຮູບ | ||
| Mālei | pembaharuan | ||
| Kailani | ปฏิรูป | ||
| Wiekanama | cải cách | ||
| Filipino (Tagalog) | reporma | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | islahat | ||
| Ōlelo Kazaka | реформа | ||
| Ōlelo Kyrgyz | реформа | ||
| Tajik | ислоҳот | ||
| ʻŌlelo Kuleke | reforma | ||
| Uzbek | islohot | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئىسلاھات | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻoponopono | ||
| Ōlelo Māori | whakahou | ||
| Kāmoa | toe fuataiga | ||
| Tagalog (Pilipino) | reporma | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | reforma luraña | ||
| Guarani | reforma rehegua | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | reformo | ||
| Ōlelo Lākni | reformacione | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | μεταρρύθμιση | ||
| Mona | hloov kho | ||
| Ōlelo Kurdish | nûwetî | ||
| Tureke | reform | ||
| Ōlelo Xhosa | uhlaziyo | ||
| Yiddish | רעפאָרם | ||
| Zulu | izinguquko | ||
| Assamese | সংস্কাৰ | ||
| ʻAimara | reforma luraña | ||
| Bhojpuri | सुधार के काम कइल जा सकेला | ||
| Dhivehi | އިސްލާހުކުރުން | ||
| ʻO Dogri | सुधार करना | ||
| Filipino (Tagalog) | reporma | ||
| Guarani | reforma rehegua | ||
| ʻIlocano | reporma | ||
| Krio | rifɔm | ||
| Kurdish (Sorani) | چاکسازی | ||
| Maithili | सुधार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯔꯤꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | siamthatna tur a ni | ||
| ʻO Oromo | haaromsa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ସଂସ୍କାର | ||
| Quechua | musuqyachiy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | सुधारः | ||
| Tatar | реформа | ||
| Tigrinya | ጽገና ምግባር | ||
| Tsonga | ku cinca | ||