Hoʻopaʻa Moʻolelo I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻopaʻa moʻolelo ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻopaʻa moʻolelo
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | opneem | ||
| Amahapika | መዝገብ | ||
| Hauka | rikodin | ||
| ʻO Igbo | ndekọ | ||
| Malagaria | firaketana an-tsoratra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | zvinyorwa | ||
| Ōlelo Somalia | diiwaanka | ||
| ʻO Sesotho | rekoto | ||
| Kawahili | rekodi | ||
| Ōlelo Xhosa | irekhodi | ||
| Yoruba | igbasilẹ | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Bambara | ka kumakan ta | ||
| Ewe | nyaleɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | dosie | ||
| Luganda | ebiterekero | ||
| Sepedi | pego | ||
| ʻElua (Akan) | nsɛnkoraeɛ | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | سجل | ||
| Hepela | תקליט | ||
| Ōlelo Pashto | ثبت | ||
| Apapika | سجل | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | rekord | ||
| Pōkē | grabatu | ||
| Ōlelo Katalonia | registre | ||
| Koalia | snimiti | ||
| Kenemaka | optage | ||
| Hōlani | vermelding | ||
| Pelekania | record | ||
| Palani | record | ||
| Frisian | opnimme | ||
| Kalikia | rexistro | ||
| Alemania | aufzeichnung | ||
| Āinahau | met | ||
| Ipelana | taifead | ||
| Ikalia | disco | ||
| Ōlelo Lukemapuka | opzehuelen | ||
| Malkī | rekord | ||
| Nolewai | ta opp | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | registro | ||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| Kepania | grabar | ||
| Kuekene | spela in | ||
| Welsh | record | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | запіс | ||
| Ponia | zapis | ||
| Pukalia | запис | ||
| Keka | záznam | ||
| Ekekonia | plaat | ||
| Pinilana | ennätys | ||
| Hunakalia | rekord | ||
| Lakiwiana | ieraksts | ||
| Ōlelo Lituania | įrašas | ||
| Makekoni | рекорд | ||
| Pōlani | rekord | ||
| Lomānia | record | ||
| Lukia | запись | ||
| Ōlelo Serbia | запис | ||
| Kolowakia | záznam | ||
| Kolewenia | zapis | ||
| ʻUnekania | запис | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | রেকর্ড | ||
| Kuhalaki | રેકોર્ડ | ||
| Hiniki | अभिलेख | ||
| Kanākā | ದಾಖಲೆ | ||
| Mālealama | റെക്കോർഡ് | ||
| Malapi | विक्रम | ||
| Nepali | रेकर्ड | ||
| Ōlelo Punajabi | ਰਿਕਾਰਡ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වාර්තාව | ||
| Kamili | பதிவு | ||
| Keluku | రికార్డ్ | ||
| ʻUrdu | ریکارڈ | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 记录 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 記錄 | ||
| Kepanī | 記録 | ||
| Kolea | 기록 | ||
| Ōlelo Monokolia | бичлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | စံချိန် | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | merekam | ||
| Kawanī | ngrekam | ||
| ʻO Khmer | កំណត់ត្រា | ||
| Ōlelo Laosa | ບັນທຶກ | ||
| Mālei | rakam | ||
| Kailani | บันทึก | ||
| Wiekanama | ghi lại | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | qeyd | ||
| Ōlelo Kazaka | жазба | ||
| Ōlelo Kyrgyz | жазуу | ||
| Tajik | сабт | ||
| ʻŌlelo Kuleke | ýazgy | ||
| Uzbek | yozuv | ||
| ʻŌlelo Uyghur | خاتىرە | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻopaʻa moʻolelo | ||
| Ōlelo Māori | rekoata | ||
| Kāmoa | faamaumauga | ||
| Tagalog (Pilipino) | talaan | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | qillqanta | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | rekordo | ||
| Ōlelo Lākni | record | ||
Hoʻopaʻa Moʻolelo Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ρεκόρ | ||
| Mona | ntawv | ||
| Ōlelo Kurdish | rekor | ||
| Tureke | kayıt | ||
| Ōlelo Xhosa | irekhodi | ||
| Yiddish | רעקאָרדירן | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Assamese | নথিভুক্ত | ||
| ʻAimara | qillqanta | ||
| Bhojpuri | दर्ज करीं | ||
| Dhivehi | ރިކޯޑްކުރުން | ||
| ʻO Dogri | रिकार्ड | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
| ʻIlocano | rekord | ||
| Krio | rɛkɔd | ||
| Kurdish (Sorani) | تۆمار | ||
| Maithili | दर्ज करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
| ʻO Mizo | chhinchhiah | ||
| ʻO Oromo | galmeessuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ରେକର୍ଡ | ||
| Quechua | hapichiy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अभिलेख | ||
| Tatar | язма | ||
| Tigrinya | ቅዳሕ | ||
| Tsonga | rhekhoda | ||