Hoʻohiki I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻohiki ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻohiki
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | belofte | ||
| Amahapika | ተስፋ | ||
| Hauka | alƙawari | ||
| ʻO Igbo | nkwa | ||
| Malagaria | teny fikasana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | lonjezo | ||
| Shona | vimbisa | ||
| Ōlelo Somalia | ballanqaad | ||
| ʻO Sesotho | tshepiso | ||
| Kawahili | ahadi | ||
| Ōlelo Xhosa | isithembiso | ||
| Yoruba | ileri | ||
| Zulu | isithembiso | ||
| Bambara | ka lahidu ta | ||
| Ewe | ŋgbedodo | ||
| Kinyarwanda | amasezerano | ||
| Lingala | elaka | ||
| Luganda | okusuubiza | ||
| Sepedi | tshephišo | ||
| ʻElua (Akan) | hyɛ bɔ | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | وعد | ||
| Hepela | הַבטָחָה | ||
| Ōlelo Pashto | ژمنه | ||
| Apapika | وعد | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | premtim | ||
| Pōkē | agindu | ||
| Ōlelo Katalonia | promesa | ||
| Koalia | obećanje | ||
| Kenemaka | løfte | ||
| Hōlani | belofte | ||
| Pelekania | promise | ||
| Palani | promettre | ||
| Frisian | tasizzing | ||
| Kalikia | promesa | ||
| Alemania | versprechen | ||
| Āinahau | lofa | ||
| Ipelana | gealladh | ||
| Ikalia | promettere | ||
| Ōlelo Lukemapuka | verspriechen | ||
| Malkī | wegħda | ||
| Nolewai | love | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | promessa | ||
| Scots Gaelic | gealladh | ||
| Kepania | promesa | ||
| Kuekene | löfte | ||
| Welsh | addewid | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | абяцаю | ||
| Ponia | obećaj | ||
| Pukalia | обещавам | ||
| Keka | slib | ||
| Ekekonia | lubadus | ||
| Pinilana | lupaus | ||
| Hunakalia | ígéret | ||
| Lakiwiana | apsolīt | ||
| Ōlelo Lituania | pažadas | ||
| Makekoni | ветување | ||
| Pōlani | obietnica | ||
| Lomānia | promisiune | ||
| Lukia | обещание | ||
| Ōlelo Serbia | обећај | ||
| Kolowakia | sľub | ||
| Kolewenia | obljubi | ||
| ʻUnekania | обіцянка | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রতিশ্রুতি | ||
| Kuhalaki | વચન | ||
| Hiniki | वादा | ||
| Kanākā | ಭರವಸೆ | ||
| Mālealama | വാഗ്ദാനം | ||
| Malapi | वचन | ||
| Nepali | वाचा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਵਾਅਦਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පොරොන්දුව | ||
| Kamili | வாக்குறுதி | ||
| Keluku | వాగ్దానం | ||
| ʻUrdu | وعدہ | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 诺言 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 諾言 | ||
| Kepanī | 約束する | ||
| Kolea | 약속 | ||
| Ōlelo Monokolia | амлах | ||
| Myanmar (Burmese) | ကတိ | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | janji | ||
| Kawanī | janji | ||
| ʻO Khmer | ការសន្យា | ||
| Ōlelo Laosa | ສັນຍາ | ||
| Mālei | janji | ||
| Kailani | สัญญา | ||
| Wiekanama | lời hứa | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | söz ver | ||
| Ōlelo Kazaka | уәде беру | ||
| Ōlelo Kyrgyz | убада | ||
| Tajik | ваъда додан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | wada bermek | ||
| Uzbek | va'da | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ۋەدە | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻohiki | ||
| Ōlelo Māori | kupu whakaari | ||
| Kāmoa | folafolaga | ||
| Tagalog (Pilipino) | pangako | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | arsuta | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽngue | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | promesi | ||
| Ōlelo Lākni | promissum | ||
Hoʻohiki Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | υπόσχεση | ||
| Mona | lus cog tseg | ||
| Ōlelo Kurdish | ahd | ||
| Tureke | söz vermek | ||
| Ōlelo Xhosa | isithembiso | ||
| Yiddish | צוזאָג | ||
| Zulu | isithembiso | ||
| Assamese | প্ৰতিশ্ৰুতি | ||
| ʻAimara | arsuta | ||
| Bhojpuri | वादा | ||
| Dhivehi | ހުވާ | ||
| ʻO Dogri | कौल | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽngue | ||
| ʻIlocano | kari | ||
| Krio | prɔmis | ||
| Kurdish (Sorani) | پەیمان | ||
| Maithili | वचन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯁꯛꯄ | ||
| ʻO Mizo | thutiam | ||
| ʻO Oromo | waadaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପ୍ରତିଜ୍ଞା | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | वचनं | ||
| Tatar | вәгъдә | ||
| Tigrinya | ቃል | ||
| Tsonga | tshembhisa | ||