Mele Mele I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Mele mele ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Mele mele
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | gedig | ||
| Amahapika | ግጥም | ||
| Hauka | waka | ||
| ʻO Igbo | abu | ||
| Malagaria | tononkalo | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | ndakatulo | ||
| Shona | nhetembo | ||
| Ōlelo Somalia | gabay | ||
| ʻO Sesotho | thothokiso | ||
| Kawahili | shairi | ||
| Ōlelo Xhosa | umbongo | ||
| Yoruba | ewi | ||
| Zulu | inkondlo | ||
| Bambara | poyi | ||
| Ewe | hakpanya | ||
| Kinyarwanda | igisigo | ||
| Lingala | poeme | ||
| Luganda | ekitontome | ||
| Sepedi | sereto | ||
| ʻElua (Akan) | anwensɛm | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | قصيدة | ||
| Hepela | שִׁיר | ||
| Ōlelo Pashto | شعر | ||
| Apapika | قصيدة | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | poemë | ||
| Pōkē | poema | ||
| Ōlelo Katalonia | poema | ||
| Koalia | pjesma | ||
| Kenemaka | digt | ||
| Hōlani | gedicht | ||
| Pelekania | poem | ||
| Palani | poème | ||
| Frisian | gedicht | ||
| Kalikia | poema | ||
| Alemania | gedicht | ||
| Āinahau | ljóð | ||
| Ipelana | dán | ||
| Ikalia | poesia | ||
| Ōlelo Lukemapuka | gedicht | ||
| Malkī | poeżija | ||
| Nolewai | dikt | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | poema | ||
| Scots Gaelic | dàn | ||
| Kepania | poema | ||
| Kuekene | dikt | ||
| Welsh | cerdd | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | верш | ||
| Ponia | pesma | ||
| Pukalia | стихотворение | ||
| Keka | báseň | ||
| Ekekonia | luuletus | ||
| Pinilana | runo | ||
| Hunakalia | vers | ||
| Lakiwiana | dzejolis | ||
| Ōlelo Lituania | eilėraštis | ||
| Makekoni | песна | ||
| Pōlani | wiersz | ||
| Lomānia | poem | ||
| Lukia | стих | ||
| Ōlelo Serbia | песма | ||
| Kolowakia | báseň | ||
| Kolewenia | pesem | ||
| ʻUnekania | вірш | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | কবিতা | ||
| Kuhalaki | કવિતા | ||
| Hiniki | कविता | ||
| Kanākā | ಕವಿತೆ | ||
| Mālealama | കവിത | ||
| Malapi | कविता | ||
| Nepali | कविता | ||
| Ōlelo Punajabi | ਕਵਿਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කවිය | ||
| Kamili | கவிதை | ||
| Keluku | పద్యం | ||
| ʻUrdu | نظم | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 诗 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 詩 | ||
| Kepanī | 詩 | ||
| Kolea | 시 | ||
| Ōlelo Monokolia | шүлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | ကဗျာ | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | puisi | ||
| Kawanī | geguritan | ||
| ʻO Khmer | កំណាព្យ | ||
| Ōlelo Laosa | ບົດກະວີ | ||
| Mālei | puisi | ||
| Kailani | บทกวี | ||
| Wiekanama | bài thơ | ||
| Filipino (Tagalog) | tula | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | şeir | ||
| Ōlelo Kazaka | өлең | ||
| Ōlelo Kyrgyz | поэма | ||
| Tajik | шеър | ||
| ʻŌlelo Kuleke | goşgy | ||
| Uzbek | she'r | ||
| ʻŌlelo Uyghur | شېئىر | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | mele mele | ||
| Ōlelo Māori | whiti | ||
| Kāmoa | solo | ||
| Tagalog (Pilipino) | tula | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | chapar aru | ||
| Guarani | ñe'ẽpoty | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | poemo | ||
| Ōlelo Lākni | carmen | ||
Mele Mele Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ποίημα | ||
| Mona | paj huam | ||
| Ōlelo Kurdish | helbest | ||
| Tureke | şiir | ||
| Ōlelo Xhosa | umbongo | ||
| Yiddish | ליד | ||
| Zulu | inkondlo | ||
| Assamese | কবিতা | ||
| ʻAimara | chapar aru | ||
| Bhojpuri | कविता | ||
| Dhivehi | ޅެން | ||
| ʻO Dogri | कविता | ||
| Filipino (Tagalog) | tula | ||
| Guarani | ñe'ẽpoty | ||
| ʻIlocano | daniw | ||
| Krio | pɔym | ||
| Kurdish (Sorani) | هۆنراوە | ||
| Maithili | कबिता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯩꯔꯦꯡ | ||
| ʻO Mizo | hlathuhril | ||
| ʻO Oromo | walaloo | ||
| ʻOdia (Oriya) | କବିତା | ||
| Quechua | harawi | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | काव्य | ||
| Tatar | шигырь | ||
| Tigrinya | ግጥሚ | ||
| Tsonga | xitlhokovetselo | ||