I Hala I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' I hala ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
I hala
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | verby | ||
| Amahapika | ያለፈው | ||
| Hauka | da suka wuce | ||
| ʻO Igbo | gara aga | ||
| Malagaria | lasa | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kale | ||
| Shona | yapfuura | ||
| Ōlelo Somalia | soo dhaafay | ||
| ʻO Sesotho | fetileng | ||
| Kawahili | zamani | ||
| Ōlelo Xhosa | edlulileyo | ||
| Yoruba | ti o ti kọja | ||
| Zulu | esidlule | ||
| Bambara | tɛmɛnen | ||
| Ewe | tsã | ||
| Kinyarwanda | kahise | ||
| Lingala | eleka | ||
| Luganda | edda | ||
| Sepedi | fetilego | ||
| ʻElua (Akan) | deɛ atwam | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | الماضي | ||
| Hepela | עבר | ||
| Ōlelo Pashto | تېر | ||
| Apapika | الماضي | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | e kaluara | ||
| Pōkē | iragana | ||
| Ōlelo Katalonia | passat | ||
| Koalia | prošlost | ||
| Kenemaka | forbi | ||
| Hōlani | verleden | ||
| Pelekania | past | ||
| Palani | passé | ||
| Frisian | ferline | ||
| Kalikia | pasado | ||
| Alemania | vergangenheit | ||
| Āinahau | fortíð | ||
| Ipelana | caite | ||
| Ikalia | passato | ||
| Ōlelo Lukemapuka | vergaangenheet | ||
| Malkī | passat | ||
| Nolewai | forbi | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | passado | ||
| Scots Gaelic | seachad | ||
| Kepania | pasado | ||
| Kuekene | över | ||
| Welsh | heibio | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | мінулае | ||
| Ponia | prošlost | ||
| Pukalia | минало | ||
| Keka | minulý | ||
| Ekekonia | minevik | ||
| Pinilana | menneisyydessä | ||
| Hunakalia | múlt | ||
| Lakiwiana | pagātne | ||
| Ōlelo Lituania | praeitis | ||
| Makekoni | минато | ||
| Pōlani | przeszłość | ||
| Lomānia | trecut | ||
| Lukia | мимо | ||
| Ōlelo Serbia | прошлост | ||
| Kolowakia | minulosť | ||
| Kolewenia | preteklosti | ||
| ʻUnekania | минуле | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | অতীত | ||
| Kuhalaki | ભૂતકાળ | ||
| Hiniki | अतीत | ||
| Kanākā | ಹಿಂದಿನದು | ||
| Mālealama | കഴിഞ്ഞ | ||
| Malapi | भूतकाळ | ||
| Nepali | विगत | ||
| Ōlelo Punajabi | ਅਤੀਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අතීතයේ | ||
| Kamili | கடந்த காலம் | ||
| Keluku | గత | ||
| ʻUrdu | ماضی | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 过去 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 過去 | ||
| Kepanī | 過去 | ||
| Kolea | 과거 | ||
| Ōlelo Monokolia | өнгөрсөн | ||
| Myanmar (Burmese) | အတိတ် | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | lalu | ||
| Kawanī | kepungkur | ||
| ʻO Khmer | អតីតកាល | ||
| Ōlelo Laosa | ທີ່ຜ່ານມາ | ||
| Mālei | masa lalu | ||
| Kailani | ที่ผ่านมา | ||
| Wiekanama | quá khứ | ||
| Filipino (Tagalog) | nakaraan | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | keçmiş | ||
| Ōlelo Kazaka | өткен | ||
| Ōlelo Kyrgyz | өткөн | ||
| Tajik | гузашта | ||
| ʻŌlelo Kuleke | geçmiş | ||
| Uzbek | o'tmish | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئۆتمۈش | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | i hala | ||
| Ōlelo Māori | tuhinga o mua | ||
| Kāmoa | ua tuanaʻi | ||
| Tagalog (Pilipino) | nakaraan | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | makipata | ||
| Guarani | hasapyréva | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | pasinta | ||
| Ōlelo Lākni | praeteritum | ||
I Hala Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | το παρελθόν | ||
| Mona | yav tag los | ||
| Ōlelo Kurdish | borî | ||
| Tureke | geçmiş | ||
| Ōlelo Xhosa | edlulileyo | ||
| Yiddish | פאַרגאַנגענהייט | ||
| Zulu | esidlule | ||
| Assamese | অতীত | ||
| ʻAimara | makipata | ||
| Bhojpuri | अतीत | ||
| Dhivehi | މާޒީ | ||
| ʻO Dogri | अतीत | ||
| Filipino (Tagalog) | nakaraan | ||
| Guarani | hasapyréva | ||
| ʻIlocano | napalabas | ||
| Krio | trade | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕابردوو | ||
| Maithili | भूतकाल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| ʻO Mizo | hunkaltawh | ||
| ʻO Oromo | kan darbe | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଅତୀତ | ||
| Quechua | ñawpaq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | भूत | ||
| Tatar | үткән | ||
| Tigrinya | ሕሉፍ | ||
| Tsonga | hundzeke | ||