ʻāpana I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' ʻāpana ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
ʻāpana
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | gedeeltelik | ||
| Amahapika | በከፊል | ||
| Hauka | jera | ||
| ʻO Igbo | nwere obere | ||
| Malagaria | ampahany | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mwina | ||
| Shona | pamwe | ||
| Ōlelo Somalia | qayb ahaan | ||
| ʻO Sesotho | karolo e 'ngoe | ||
| Kawahili | sehemu | ||
| Ōlelo Xhosa | ngokuyinxenye | ||
| Yoruba | apakan | ||
| Zulu | ngokwengxenye | ||
| Bambara | a yɔrɔ dɔ la | ||
| Ewe | ƒe akpa aɖe | ||
| Kinyarwanda | igice | ||
| Lingala | ndambo na yango | ||
| Luganda | ekitundu | ||
| Sepedi | karolo e nngwe | ||
| ʻElua (Akan) | ɔfã bi | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | جزئيا | ||
| Hepela | חֶלקִית | ||
| Ōlelo Pashto | جزوی | ||
| Apapika | جزئيا | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | pjesërisht | ||
| Pōkē | neurri batean | ||
| Ōlelo Katalonia | en part | ||
| Koalia | djelomično | ||
| Kenemaka | til dels | ||
| Hōlani | gedeeltelijk | ||
| Pelekania | partly | ||
| Palani | partiellement | ||
| Frisian | foar in part | ||
| Kalikia | en parte | ||
| Alemania | teilweise | ||
| Āinahau | að hluta til | ||
| Ipelana | i bpáirt | ||
| Ikalia | in parte | ||
| Ōlelo Lukemapuka | deelweis | ||
| Malkī | parzjalment | ||
| Nolewai | til dels | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | parcialmente | ||
| Scots Gaelic | ann am pàirt | ||
| Kepania | parcialmente | ||
| Kuekene | delvis | ||
| Welsh | yn rhannol | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | часткова | ||
| Ponia | djelomično | ||
| Pukalia | отчасти | ||
| Keka | částečně | ||
| Ekekonia | osaliselt | ||
| Pinilana | osittain | ||
| Hunakalia | részben | ||
| Lakiwiana | daļēji | ||
| Ōlelo Lituania | iš dalies | ||
| Makekoni | делумно | ||
| Pōlani | częściowo | ||
| Lomānia | parţial | ||
| Lukia | частично | ||
| Ōlelo Serbia | делимично | ||
| Kolowakia | čiastočne | ||
| Kolewenia | delno | ||
| ʻUnekania | частково | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | আংশিকভাবে | ||
| Kuhalaki | આંશિક | ||
| Hiniki | आंशिक रूप में | ||
| Kanākā | ಭಾಗಶಃ | ||
| Mālealama | ഭാഗികമായി | ||
| Malapi | अंशतः | ||
| Nepali | आंशिक रूपमा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අර්ධ වශයෙන් | ||
| Kamili | ஓரளவு | ||
| Keluku | పాక్షికంగా | ||
| ʻUrdu | جزوی طور پر | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 部分地 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 部分地 | ||
| Kepanī | 部分的に | ||
| Kolea | 부분적으로 | ||
| Ōlelo Monokolia | хэсэгчлэн | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | sebagian | ||
| Kawanī | sebagian | ||
| ʻO Khmer | មួយផ្នែក | ||
| Ōlelo Laosa | ບາງສ່ວນ | ||
| Mālei | sebahagiannya | ||
| Kailani | บางส่วน | ||
| Wiekanama | từng phần | ||
| Filipino (Tagalog) | bahagyang | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | qismən | ||
| Ōlelo Kazaka | ішінара | ||
| Ōlelo Kyrgyz | жарым-жартылай | ||
| Tajik | қисман | ||
| ʻŌlelo Kuleke | bölekleýin | ||
| Uzbek | qisman | ||
| ʻŌlelo Uyghur | قىسمەن | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ʻāpana | ||
| Ōlelo Māori | wahanga | ||
| Kāmoa | vaega | ||
| Tagalog (Pilipino) | bahagyang | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | mä chiqanxa | ||
| Guarani | en parte | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | parte | ||
| Ōlelo Lākni | pars | ||
ʻāpana Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | εν μέρει | ||
| Mona | ib nrab | ||
| Ōlelo Kurdish | qismî | ||
| Tureke | kısmen | ||
| Ōlelo Xhosa | ngokuyinxenye | ||
| Yiddish | צומ טייל | ||
| Zulu | ngokwengxenye | ||
| Assamese | আংশিকভাৱে | ||
| ʻAimara | mä chiqanxa | ||
| Bhojpuri | आंशिक रूप से बा | ||
| Dhivehi | ބައެއް ގޮތްގޮތުންނެވެ | ||
| ʻO Dogri | आंशिक रूप कन्नै | ||
| Filipino (Tagalog) | bahagyang | ||
| Guarani | en parte | ||
| ʻIlocano | paset ti bagina | ||
| Krio | pat pan am | ||
| Kurdish (Sorani) | بەشێکی | ||
| Maithili | आंशिक रूप स | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔꯗꯤ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| ʻO Mizo | a then chu | ||
| ʻO Oromo | gartokkoon | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଆଂଶିକ | ||
| Quechua | huk chikanpi | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अंशतः | ||
| Tatar | өлешчә | ||
| Tigrinya | ብኸፊል | ||
| Tsonga | xiphemu xin’wana | ||