Kumu I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kumu ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kumu
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | oorspronklik | ||
| Amahapika | በመጀመሪያ | ||
| Hauka | asali | ||
| ʻO Igbo | na mbụ | ||
| Malagaria | am-boalohany | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Ōlelo Somalia | asal ahaan | ||
| ʻO Sesotho | qalong | ||
| Kawahili | awali | ||
| Ōlelo Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| ʻElua (Akan) | mfiase no | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | في الأصل | ||
| Hepela | בְּמָקוֹר | ||
| Ōlelo Pashto | په اصل کې | ||
| Apapika | في الأصل | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | fillimisht | ||
| Pōkē | jatorriz | ||
| Ōlelo Katalonia | originalment | ||
| Koalia | izvorno | ||
| Kenemaka | oprindeligt | ||
| Hōlani | oorspronkelijk | ||
| Pelekania | originally | ||
| Palani | à l'origine | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Kalikia | orixinalmente | ||
| Alemania | ursprünglich | ||
| Āinahau | upphaflega | ||
| Ipelana | ar dtús | ||
| Ikalia | originariamente | ||
| Ōlelo Lukemapuka | ursprénglech | ||
| Malkī | oriġinarjament | ||
| Nolewai | opprinnelig | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | originalmente | ||
| Scots Gaelic | bho thùs | ||
| Kepania | originalmente | ||
| Kuekene | ursprungligen | ||
| Welsh | yn wreiddiol | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | першапачаткова | ||
| Ponia | izvorno | ||
| Pukalia | първоначално | ||
| Keka | původně | ||
| Ekekonia | algselt | ||
| Pinilana | alun perin | ||
| Hunakalia | eredetileg | ||
| Lakiwiana | sākotnēji | ||
| Ōlelo Lituania | iš pradžių | ||
| Makekoni | првично | ||
| Pōlani | pierwotnie | ||
| Lomānia | iniţial | ||
| Lukia | изначально | ||
| Ōlelo Serbia | оригинално | ||
| Kolowakia | pôvodne | ||
| Kolewenia | originalno | ||
| ʻUnekania | спочатку | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | মূলত | ||
| Kuhalaki | મૂળ | ||
| Hiniki | मौलिक रूप से | ||
| Kanākā | ಮೂಲತಃ | ||
| Mālealama | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Malapi | मूलतः | ||
| Nepali | मौलिक | ||
| Ōlelo Punajabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලින් | ||
| Kamili | முதலில் | ||
| Keluku | మొదట | ||
| ʻUrdu | اصل میں | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 本来 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 本來 | ||
| Kepanī | もともと | ||
| Kolea | 원래 | ||
| Ōlelo Monokolia | анхнаасаа | ||
| Myanmar (Burmese) | မူလ | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | semula | ||
| Kawanī | asline | ||
| ʻO Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Ōlelo Laosa | ເດີມ | ||
| Mālei | asalnya | ||
| Kailani | เดิม | ||
| Wiekanama | ban đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | əvvəlcə | ||
| Ōlelo Kazaka | бастапқыда | ||
| Ōlelo Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | aslynda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئەسلىدە | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kumu | ||
| Ōlelo Māori | tuatahi | ||
| Kāmoa | muamua | ||
| Tagalog (Pilipino) | orihinal | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | origine | ||
| Ōlelo Lākni | primum | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αρχικά | ||
| Mona | keeb kwm | ||
| Ōlelo Kurdish | eslen | ||
| Tureke | aslında | ||
| Ōlelo Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| ʻAimara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| ʻO Dogri | मूल रूप च | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| ʻIlocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| ʻO Mizo | a tir chuan | ||
| ʻO Oromo | jalqaba irratti | ||
| ʻOdia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | मूलतः | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||