Kumu I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kumu ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kumu
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | oorspronklik | ||
| Amahapika | ኦሪጅናል | ||
| Hauka | na asali | ||
| ʻO Igbo | mbụ | ||
| Malagaria | tamin'ny fototra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Ōlelo Somalia | asalka ah | ||
| ʻO Sesotho | ea pele | ||
| Kawahili | asili | ||
| Ōlelo Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| ʻElua (Akan) | ankasa | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | أصلي | ||
| Hepela | מְקוֹרִי | ||
| Ōlelo Pashto | اصلي | ||
| Apapika | أصلي | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | origjinale | ||
| Pōkē | originala | ||
| Ōlelo Katalonia | original | ||
| Koalia | izvornik | ||
| Kenemaka | original | ||
| Hōlani | origineel | ||
| Pelekania | original | ||
| Palani | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Kalikia | orixinal | ||
| Alemania | original | ||
| Āinahau | frumlegt | ||
| Ipelana | bunaidh | ||
| Ikalia | originale | ||
| Ōlelo Lukemapuka | original | ||
| Malkī | oriġinali | ||
| Nolewai | opprinnelig | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | original | ||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| Kepania | original | ||
| Kuekene | original- | ||
| Welsh | gwreiddiol | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | арыгінал | ||
| Ponia | original | ||
| Pukalia | оригинален | ||
| Keka | originál | ||
| Ekekonia | originaal | ||
| Pinilana | alkuperäinen | ||
| Hunakalia | eredeti | ||
| Lakiwiana | oriģināls | ||
| Ōlelo Lituania | originalus | ||
| Makekoni | оригинален | ||
| Pōlani | oryginalny | ||
| Lomānia | original | ||
| Lukia | оригинал | ||
| Ōlelo Serbia | оригинал | ||
| Kolowakia | originál | ||
| Kolewenia | original | ||
| ʻUnekania | оригінал | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | আসল | ||
| Kuhalaki | મૂળ | ||
| Hiniki | मूल | ||
| Kanākā | ಮೂಲ | ||
| Mālealama | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Malapi | मूळ | ||
| Nepali | मूल | ||
| Ōlelo Punajabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Kamili | அசல் | ||
| Keluku | అసలైనది | ||
| ʻUrdu | اصل | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 原版的 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 原版的 | ||
| Kepanī | 元の | ||
| Kolea | 실물 | ||
| Ōlelo Monokolia | эх | ||
| Myanmar (Burmese) | မူရင်း | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | asli | ||
| Kawanī | asli | ||
| ʻO Khmer | ដើម | ||
| Ōlelo Laosa | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Mālei | asli | ||
| Kailani | ต้นฉบับ | ||
| Wiekanama | nguyên | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | orijinal | ||
| Ōlelo Kazaka | түпнұсқа | ||
| Ōlelo Kyrgyz | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| ʻŌlelo Uyghur | original | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kumu | ||
| Ōlelo Māori | taketake | ||
| Kāmoa | amataga | ||
| Tagalog (Pilipino) | orihinal | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | originala | ||
| Ōlelo Lākni | original | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | πρωτότυπο | ||
| Mona | qub | ||
| Ōlelo Kurdish | eslî | ||
| Tureke | orijinal | ||
| Ōlelo Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| ʻAimara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| ʻO Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| ʻIlocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| ʻO Mizo | dik tak | ||
| ʻO Oromo | kan jalqabaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||