Kumu I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kumu ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kumu
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | oorsprong | ||
| Amahapika | መነሻ | ||
| Hauka | asali | ||
| ʻO Igbo | mbido | ||
| Malagaria | niaviany | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | chiyambi | ||
| Shona | mavambo | ||
| Ōlelo Somalia | asal ahaan | ||
| ʻO Sesotho | tšimoloho | ||
| Kawahili | asili | ||
| Ōlelo Xhosa | imvelaphi | ||
| Yoruba | orisun | ||
| Zulu | imvelaphi | ||
| Bambara | bɔyɔrɔ | ||
| Ewe | dzɔtsoƒe | ||
| Kinyarwanda | inkomoko | ||
| Lingala | ebandeli | ||
| Luganda | ensibuko | ||
| Sepedi | setlogo | ||
| ʻElua (Akan) | abɔseɛ | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | الأصل | ||
| Hepela | מָקוֹר | ||
| Ōlelo Pashto | اصل | ||
| Apapika | الأصل | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | origjina | ||
| Pōkē | jatorria | ||
| Ōlelo Katalonia | origen | ||
| Koalia | podrijetlo | ||
| Kenemaka | oprindelse | ||
| Hōlani | oorsprong | ||
| Pelekania | origin | ||
| Palani | origine | ||
| Frisian | oarsprong | ||
| Kalikia | orixe | ||
| Alemania | ursprung | ||
| Āinahau | uppruna | ||
| Ipelana | bunadh | ||
| Ikalia | origine | ||
| Ōlelo Lukemapuka | urspronk | ||
| Malkī | oriġini | ||
| Nolewai | opprinnelse | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | origem | ||
| Scots Gaelic | tùs | ||
| Kepania | origen | ||
| Kuekene | ursprung | ||
| Welsh | tarddiad | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | паходжанне | ||
| Ponia | porijeklo | ||
| Pukalia | произход | ||
| Keka | původ | ||
| Ekekonia | päritolu | ||
| Pinilana | alkuperää | ||
| Hunakalia | eredet | ||
| Lakiwiana | izcelsmi | ||
| Ōlelo Lituania | kilmę | ||
| Makekoni | потекло | ||
| Pōlani | pochodzenie | ||
| Lomānia | origine | ||
| Lukia | происхождение | ||
| Ōlelo Serbia | порекло | ||
| Kolowakia | pôvodu | ||
| Kolewenia | porekla | ||
| ʻUnekania | походження | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | উত্স | ||
| Kuhalaki | મૂળ | ||
| Hiniki | मूल | ||
| Kanākā | ಮೂಲ | ||
| Mālealama | ഉത്ഭവം | ||
| Malapi | मूळ | ||
| Nepali | उत्पत्ति | ||
| Ōlelo Punajabi | ਮੂਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සම්භවය | ||
| Kamili | தோற்றம் | ||
| Keluku | మూలం | ||
| ʻUrdu | اصل | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 起源 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 起源 | ||
| Kepanī | 原点 | ||
| Kolea | 유래 | ||
| Ōlelo Monokolia | гарал үүсэл | ||
| Myanmar (Burmese) | မူလ | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | asal | ||
| Kawanī | asal usul | ||
| ʻO Khmer | ប្រភពដើម | ||
| Ōlelo Laosa | ຕົ້ນກໍາເນີດ | ||
| Mālei | asal | ||
| Kailani | ต้นกำเนิด | ||
| Wiekanama | gốc | ||
| Filipino (Tagalog) | pinagmulan | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | mənşə | ||
| Ōlelo Kazaka | шығу тегі | ||
| Ōlelo Kyrgyz | келип чыгышы | ||
| Tajik | пайдоиш | ||
| ʻŌlelo Kuleke | gelip çykyşy | ||
| Uzbek | kelib chiqishi | ||
| ʻŌlelo Uyghur | كېلىپ چىقىشى | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kumu | ||
| Ōlelo Māori | takenga mai | ||
| Kāmoa | amataga | ||
| Tagalog (Pilipino) | pinagmulan | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | kawkhatasa | ||
| Guarani | ypykue | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | origino | ||
| Ōlelo Lākni | originem, | ||
Kumu Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | προέλευση | ||
| Mona | keeb kwm | ||
| Ōlelo Kurdish | reh | ||
| Tureke | menşei | ||
| Ōlelo Xhosa | imvelaphi | ||
| Yiddish | אָפּשטאַם | ||
| Zulu | imvelaphi | ||
| Assamese | মূলত | ||
| ʻAimara | kawkhatasa | ||
| Bhojpuri | मूल | ||
| Dhivehi | އޮރިޖިން | ||
| ʻO Dogri | मुंढ | ||
| Filipino (Tagalog) | pinagmulan | ||
| Guarani | ypykue | ||
| ʻIlocano | naggappuan | ||
| Krio | usay i kɔmɔt | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ | ||
| ʻO Mizo | chawrchhuahna | ||
| ʻO Oromo | madda | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଉତ୍ପତ୍ତି | ||
| Quechua | qallariy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | श्रोतं | ||
| Tatar | чыгышы | ||
| Tigrinya | መሰረት | ||
| Tsonga | sukaka kona | ||