Hāmama I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hāmama ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hāmama
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | oopmaak | ||
| Amahapika | ክፈት | ||
| Hauka | bude | ||
| ʻO Igbo | imeghe | ||
| Malagaria | misokatra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | tsegulani | ||
| Shona | kuvhura | ||
| Ōlelo Somalia | furid | ||
| ʻO Sesotho | bula | ||
| Kawahili | fungua | ||
| Ōlelo Xhosa | vula | ||
| Yoruba | ṣii | ||
| Zulu | vula | ||
| Bambara | ka dayɛlɛ | ||
| Ewe | ʋu | ||
| Kinyarwanda | fungura | ||
| Lingala | kofungola | ||
| Luganda | okuggula | ||
| Sepedi | bula | ||
| ʻElua (Akan) | bue | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | افتح | ||
| Hepela | לִפְתוֹחַ | ||
| Ōlelo Pashto | خلاص | ||
| Apapika | افتح | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | e hapur | ||
| Pōkē | irekia | ||
| Ōlelo Katalonia | obert | ||
| Koalia | otvoren | ||
| Kenemaka | åben | ||
| Hōlani | open | ||
| Pelekania | open | ||
| Palani | ouvert | ||
| Frisian | iepen | ||
| Kalikia | aberto | ||
| Alemania | öffnen | ||
| Āinahau | opinn | ||
| Ipelana | oscailte | ||
| Ikalia | aperto | ||
| Ōlelo Lukemapuka | opmaachen | ||
| Malkī | miftuħa | ||
| Nolewai | åpen | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | abrir | ||
| Scots Gaelic | fosgailte | ||
| Kepania | abierto | ||
| Kuekene | öppet | ||
| Welsh | agored | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | адкрыты | ||
| Ponia | otvoren | ||
| Pukalia | отворен | ||
| Keka | otevřeno | ||
| Ekekonia | avatud | ||
| Pinilana | avata | ||
| Hunakalia | nyisd ki | ||
| Lakiwiana | atvērts | ||
| Ōlelo Lituania | atviras | ||
| Makekoni | отворен | ||
| Pōlani | otwarty | ||
| Lomānia | deschis | ||
| Lukia | открытым | ||
| Ōlelo Serbia | отворен | ||
| Kolowakia | otvorené | ||
| Kolewenia | odprto | ||
| ʻUnekania | відчинено | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | খোলা | ||
| Kuhalaki | ખુલ્લા | ||
| Hiniki | खुला हुआ | ||
| Kanākā | ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ | ||
| Mālealama | തുറക്കുക | ||
| Malapi | उघडा | ||
| Nepali | खोल्नुहोस् | ||
| Ōlelo Punajabi | ਖੁੱਲਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විවෘත | ||
| Kamili | திறந்த | ||
| Keluku | తెరిచి ఉంది | ||
| ʻUrdu | کھلا | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 打开 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 打開 | ||
| Kepanī | 開いた | ||
| Kolea | 열다 | ||
| Ōlelo Monokolia | нээлттэй | ||
| Myanmar (Burmese) | ပွင့်လင်း | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | buka | ||
| Kawanī | mbukak | ||
| ʻO Khmer | បើក | ||
| Ōlelo Laosa | ເປີດ | ||
| Mālei | buka | ||
| Kailani | เปิด | ||
| Wiekanama | mở | ||
| Filipino (Tagalog) | bukas | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | açıq | ||
| Ōlelo Kazaka | ашық | ||
| Ōlelo Kyrgyz | ачык | ||
| Tajik | кушодан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | açyk | ||
| Uzbek | ochiq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئوچۇق | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hāmama | ||
| Ōlelo Māori | whakatuwhera | ||
| Kāmoa | matala | ||
| Tagalog (Pilipino) | buksan | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | jist'arata | ||
| Guarani | pe'a | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | malfermi | ||
| Ōlelo Lākni | patentibus | ||
Hāmama Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | άνοιξε | ||
| Mona | qhib | ||
| Ōlelo Kurdish | vekirî | ||
| Tureke | açık | ||
| Ōlelo Xhosa | vula | ||
| Yiddish | עפענען | ||
| Zulu | vula | ||
| Assamese | খোলা | ||
| ʻAimara | jist'arata | ||
| Bhojpuri | खुला | ||
| Dhivehi | ހުޅުވުން | ||
| ʻO Dogri | खु'ल्ला | ||
| Filipino (Tagalog) | bukas | ||
| Guarani | pe'a | ||
| ʻIlocano | lukatan | ||
| Krio | opin | ||
| Kurdish (Sorani) | کردنەوە | ||
| Maithili | खुलल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ | ||
| ʻO Mizo | hawng | ||
| ʻO Oromo | banaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଖୋଲ | | ||
| Quechua | kichasqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | उद्घाटित | ||
| Tatar | ачык | ||
| Tigrinya | ክፈት | ||
| Tsonga | pfuleka | ||