Kuleana I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kuleana ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kuleana
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | verpligting | ||
| Amahapika | ግዴታ | ||
| Hauka | wajibi | ||
| ʻO Igbo | ibu ọrụ | ||
| Malagaria | adidy aman'andraikitra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | udindo | ||
| Shona | chisungo | ||
| Ōlelo Somalia | waajibaadka | ||
| ʻO Sesotho | boitlamo | ||
| Kawahili | wajibu | ||
| Ōlelo Xhosa | uxanduva | ||
| Yoruba | ọranyan | ||
| Zulu | isibopho | ||
| Bambara | jagoya | ||
| Ewe | nuteɖeamedzi | ||
| Kinyarwanda | inshingano | ||
| Lingala | etinda | ||
| Luganda | obuvunaanyizibwa | ||
| Sepedi | tlamego | ||
| ʻElua (Akan) | asɛdeɛ | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | التزام | ||
| Hepela | חוֹבָה | ||
| Ōlelo Pashto | مکلفیت | ||
| Apapika | التزام | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | detyrimi | ||
| Pōkē | betebeharra | ||
| Ōlelo Katalonia | obligació | ||
| Koalia | obaveza | ||
| Kenemaka | forpligtelse | ||
| Hōlani | verplichting | ||
| Pelekania | obligation | ||
| Palani | obligation | ||
| Frisian | ferplichting | ||
| Kalikia | obriga | ||
| Alemania | verpflichtung | ||
| Āinahau | skylda | ||
| Ipelana | oibleagáid | ||
| Ikalia | obbligo | ||
| Ōlelo Lukemapuka | flicht | ||
| Malkī | obbligu | ||
| Nolewai | forpliktelse | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | obrigação | ||
| Scots Gaelic | uallach | ||
| Kepania | obligación | ||
| Kuekene | skyldighet | ||
| Welsh | rhwymedigaeth | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | абавязацельства | ||
| Ponia | obaveza | ||
| Pukalia | задължение | ||
| Keka | povinnost | ||
| Ekekonia | kohustus | ||
| Pinilana | vaatimus | ||
| Hunakalia | kötelezettség | ||
| Lakiwiana | pienākums | ||
| Ōlelo Lituania | įsipareigojimas | ||
| Makekoni | обврска | ||
| Pōlani | obowiązek | ||
| Lomānia | obligaţie | ||
| Lukia | обязательство | ||
| Ōlelo Serbia | обавеза | ||
| Kolowakia | povinnosť | ||
| Kolewenia | obveznost | ||
| ʻUnekania | зобов'язання | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | বাধ্যবাধকতা | ||
| Kuhalaki | જવાબદારી | ||
| Hiniki | कर्तव्य | ||
| Kanākā | ಬಾಧ್ಯತೆ | ||
| Mālealama | ബാധ്യത | ||
| Malapi | बंधन | ||
| Nepali | दायित्व | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වගකීම | ||
| Kamili | கடமை | ||
| Keluku | బాధ్యత | ||
| ʻUrdu | ذمہ داری | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 义务 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 義務 | ||
| Kepanī | 義務 | ||
| Kolea | 의무 | ||
| Ōlelo Monokolia | үүрэг | ||
| Myanmar (Burmese) | တာဝန် | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | kewajiban | ||
| Kawanī | kewajiban | ||
| ʻO Khmer | កាតព្វកិច្ច | ||
| Ōlelo Laosa | ພັນທະ | ||
| Mālei | kewajipan | ||
| Kailani | ภาระผูกพัน | ||
| Wiekanama | nghĩa vụ | ||
| Filipino (Tagalog) | obligasyon | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | öhdəlik | ||
| Ōlelo Kazaka | міндеттеме | ||
| Ōlelo Kyrgyz | милдеттенме | ||
| Tajik | ӯҳдадорӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | borçnamasy | ||
| Uzbek | majburiyat | ||
| ʻŌlelo Uyghur | مەجبۇرىيەت | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kuleana | ||
| Ōlelo Māori | herenga | ||
| Kāmoa | noataga | ||
| Tagalog (Pilipino) | obligasyon | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | phuqhawi | ||
| Guarani | apopyrãtee | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | devo | ||
| Ōlelo Lākni | officium | ||
Kuleana Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | υποχρέωση | ||
| Mona | kev lav ris | ||
| Ōlelo Kurdish | xwegirêdanî | ||
| Tureke | yükümlülük | ||
| Ōlelo Xhosa | uxanduva | ||
| Yiddish | פליכט | ||
| Zulu | isibopho | ||
| Assamese | কৰ্তব্য | ||
| ʻAimara | phuqhawi | ||
| Bhojpuri | बाध्यता | ||
| Dhivehi | ވާޖިބު | ||
| ʻO Dogri | जिम्मेबारी | ||
| Filipino (Tagalog) | obligasyon | ||
| Guarani | apopyrãtee | ||
| ʻIlocano | obligasion | ||
| Krio | pawpa | ||
| Kurdish (Sorani) | ناچارکردن | ||
| Maithili | बाध्यता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯅꯗꯕ ꯌꯥꯗꯕ | ||
| ʻO Mizo | tiamna | ||
| ʻO Oromo | dirqama | ||
| ʻOdia (Oriya) | ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | कर्तव्यता | ||
| Tatar | бурыч | ||
| Tigrinya | ግደታ | ||
| Tsonga | xiboho | ||