Maoli I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Maoli ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Maoli
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | letterlik | ||
| Amahapika | በጥሬው | ||
| Hauka | a zahiri | ||
| ʻO Igbo | n'ụzọ nkịtị | ||
| Malagaria | ara-bakiteny | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | sezvazviri | ||
| Ōlelo Somalia | macno ahaan | ||
| ʻO Sesotho | ka ho toba | ||
| Kawahili | halisi | ||
| Ōlelo Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yoruba | gangan | ||
| Zulu | ngokoqobo | ||
| Bambara | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| Ewe | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| Kinyarwanda | uko bisanzwe | ||
| Lingala | ndenge ezali | ||
| Luganda | kiringa | ||
| Sepedi | ntšukantšu | ||
| ʻElua (Akan) | traa | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | حرفيا | ||
| Hepela | פשוטו כמשמעו | ||
| Ōlelo Pashto | په لفظي ډول | ||
| Apapika | حرفيا | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | fjalë për fjalë | ||
| Pōkē | hitzez hitz | ||
| Ōlelo Katalonia | literalment | ||
| Koalia | doslovno | ||
| Kenemaka | bogstaveligt talt | ||
| Hōlani | letterlijk | ||
| Pelekania | literally | ||
| Palani | au sens propre | ||
| Frisian | letterlik | ||
| Kalikia | literalmente | ||
| Alemania | buchstäblich | ||
| Āinahau | bókstaflega | ||
| Ipelana | go litriúil | ||
| Ikalia | letteralmente | ||
| Ōlelo Lukemapuka | wuertwiertlech | ||
| Malkī | litteralment | ||
| Nolewai | bokstavelig | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | literalmente | ||
| Scots Gaelic | gu litearra | ||
| Kepania | literalmente | ||
| Kuekene | bokstavligen | ||
| Welsh | yn llythrennol | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | літаральна | ||
| Ponia | bukvalno | ||
| Pukalia | буквално | ||
| Keka | doslova | ||
| Ekekonia | sõna otseses mõttes | ||
| Pinilana | kirjaimellisesti | ||
| Hunakalia | szó szerint | ||
| Lakiwiana | burtiski | ||
| Ōlelo Lituania | pažodžiui | ||
| Makekoni | буквално | ||
| Pōlani | dosłownie | ||
| Lomānia | literalmente | ||
| Lukia | буквально | ||
| Ōlelo Serbia | буквално | ||
| Kolowakia | doslova | ||
| Kolewenia | dobesedno | ||
| ʻUnekania | буквально | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | আক্ষরিক অর্থে | ||
| Kuhalaki | શાબ્દિક | ||
| Hiniki | वस्तुतः | ||
| Kanākā | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| Mālealama | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Malapi | अक्षरशः | ||
| Nepali | शाब्दिक | ||
| Ōlelo Punajabi | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| Kamili | உண்மையாகவே | ||
| Keluku | అక్షరాలా | ||
| ʻUrdu | لفظی | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 从字面上看 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 從字面上看 | ||
| Kepanī | 文字通り | ||
| Kolea | 말 그대로 | ||
| Ōlelo Monokolia | шууд утгаараа | ||
| Myanmar (Burmese) | စာသား | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | secara harfiah | ||
| Kawanī | secara harfiah | ||
| ʻO Khmer | ព្យញ្ជនៈ | ||
| Ōlelo Laosa | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| Mālei | secara harfiah | ||
| Kailani | แท้จริง | ||
| Wiekanama | theo nghĩa đen | ||
| Filipino (Tagalog) | literal | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | eynən | ||
| Ōlelo Kazaka | сөзбе-сөз | ||
| Ōlelo Kyrgyz | түзмө-түз | ||
| Tajik | айнан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | sözme-söz | ||
| Uzbek | so'zma-so'z | ||
| ʻŌlelo Uyghur | مەنىسى | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | maoli | ||
| Ōlelo Māori | mooni | ||
| Kāmoa | moni lava | ||
| Tagalog (Pilipino) | literal | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | litiraljama | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | laŭvorte | ||
| Ōlelo Lākni | ad litteram | ||
Maoli Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | κυριολεκτικά | ||
| Mona | cia | ||
| Ōlelo Kurdish | bi rastî | ||
| Tureke | kelimenin tam anlamıyla | ||
| Ōlelo Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yiddish | ממש | ||
| Zulu | ngokoqobo | ||
| Assamese | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| ʻAimara | litiraljama | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| Dhivehi | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| ʻO Dogri | सच्चे | ||
| Filipino (Tagalog) | literal | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
| ʻIlocano | literal | ||
| Krio | tru tru | ||
| Kurdish (Sorani) | واتایی | ||
| Maithili | अक्षरसः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| ʻO Mizo | a ngial a ngan chuan | ||
| ʻO Oromo | kallattiidhumaan | ||
| ʻOdia (Oriya) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| Quechua | hinapuni | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अक्षरशः | ||
| Tatar | туры мәгънәдә | ||
| Tigrinya | ቃል ብቃል | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||