Hoʻomākeʻaka I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻomākeʻaka ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻomākeʻaka
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | grap | ||
| Amahapika | ቀልድ | ||
| Hauka | wargi | ||
| ʻO Igbo | egwuregwu | ||
| Malagaria | vazivazy | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | nthabwala | ||
| Shona | nyambo | ||
| Ōlelo Somalia | kaftan | ||
| ʻO Sesotho | soasoa | ||
| Kawahili | utani | ||
| Ōlelo Xhosa | isiqhulo | ||
| Yoruba | awada | ||
| Zulu | ihlaya | ||
| Bambara | tulonkɛkuma | ||
| Ewe | nukokoenya | ||
| Kinyarwanda | urwenya | ||
| Lingala | liseki | ||
| Luganda | okusaaga | ||
| Sepedi | metlae | ||
| ʻElua (Akan) | aseresɛm | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | نكتة | ||
| Hepela | בדיחה | ||
| Ōlelo Pashto | ټوکه | ||
| Apapika | نكتة | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | shaka | ||
| Pōkē | txantxa | ||
| Ōlelo Katalonia | broma | ||
| Koalia | vic | ||
| Kenemaka | joke | ||
| Hōlani | grap | ||
| Pelekania | joke | ||
| Palani | blague | ||
| Frisian | mop | ||
| Kalikia | broma | ||
| Alemania | scherz | ||
| Āinahau | brandari | ||
| Ipelana | magadh | ||
| Ikalia | scherzo | ||
| Ōlelo Lukemapuka | witz | ||
| Malkī | ċajta | ||
| Nolewai | vits | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | piada | ||
| Scots Gaelic | fealla-dhà | ||
| Kepania | broma | ||
| Kuekene | skämt | ||
| Welsh | jôc | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | жарт | ||
| Ponia | šala | ||
| Pukalia | шега | ||
| Keka | žert | ||
| Ekekonia | nali | ||
| Pinilana | vitsi | ||
| Hunakalia | tréfa | ||
| Lakiwiana | joks | ||
| Ōlelo Lituania | pokštas | ||
| Makekoni | шега | ||
| Pōlani | żart | ||
| Lomānia | glumă | ||
| Lukia | шутка | ||
| Ōlelo Serbia | шала | ||
| Kolowakia | vtip | ||
| Kolewenia | šala | ||
| ʻUnekania | жарт | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | রসিকতা | ||
| Kuhalaki | મજાક | ||
| Hiniki | मज़ाक | ||
| Kanākā | ಜೋಕ್ | ||
| Mālealama | തമാശ | ||
| Malapi | विनोद | ||
| Nepali | ठट्टा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਮਜ਼ਾਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විහිළුවක් | ||
| Kamili | நகைச்சுவை | ||
| Keluku | జోక్ | ||
| ʻUrdu | مذاق | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 玩笑 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 玩笑 | ||
| Kepanī | 冗談で | ||
| Kolea | 농담 | ||
| Ōlelo Monokolia | хошигнол | ||
| Myanmar (Burmese) | ဟာသ | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | lelucon | ||
| Kawanī | guyonan | ||
| ʻO Khmer | កំប្លែង | ||
| Ōlelo Laosa | ຕະຫລົກ | ||
| Mālei | jenaka | ||
| Kailani | เรื่องตลก | ||
| Wiekanama | trò đùa | ||
| Filipino (Tagalog) | biro | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | zarafat | ||
| Ōlelo Kazaka | әзіл | ||
| Ōlelo Kyrgyz | тамаша | ||
| Tajik | шӯхӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | degişme | ||
| Uzbek | hazil | ||
| ʻŌlelo Uyghur | چاقچاق | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻomākeʻaka | ||
| Ōlelo Māori | whakakatakata | ||
| Kāmoa | tausuaga | ||
| Tagalog (Pilipino) | magbiro | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | sawka | ||
| Guarani | jaru | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | ŝerco | ||
| Ōlelo Lākni | iocus | ||
Hoʻomākeʻaka Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αστείο | ||
| Mona | tso dag | ||
| Ōlelo Kurdish | henek | ||
| Tureke | şaka | ||
| Ōlelo Xhosa | isiqhulo | ||
| Yiddish | וויץ | ||
| Zulu | ihlaya | ||
| Assamese | কৌতুক | ||
| ʻAimara | sawka | ||
| Bhojpuri | मजाक | ||
| Dhivehi | ޖޯކު | ||
| ʻO Dogri | चुटकला | ||
| Filipino (Tagalog) | biro | ||
| Guarani | jaru | ||
| ʻIlocano | agrabak | ||
| Krio | jok | ||
| Kurdish (Sorani) | نوکتە | ||
| Maithili | चुटकुला | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯐꯥꯒꯤ | ||
| ʻO Mizo | fiamthu | ||
| ʻO Oromo | qoosaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଥଟ୍ଟା | ||
| Quechua | chansa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | व्यंग | ||
| Tatar | шаяру | ||
| Tigrinya | ቀልዲ | ||
| Tsonga | fenya | ||