Ma Kahi I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Ma kahi ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Ma kahi
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | in plaas daarvan | ||
| Amahapika | በምትኩ | ||
| Hauka | maimakon haka | ||
| ʻO Igbo | kama | ||
| Malagaria | fa tsy | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
| Shona | pachinzvimbo | ||
| Ōlelo Somalia | halkii | ||
| ʻO Sesotho | ho ena le hoo | ||
| Kawahili | badala yake | ||
| Ōlelo Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yoruba | dipo | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Bambara | no na | ||
| Ewe | ɖe eteƒe | ||
| Kinyarwanda | ahubwo | ||
| Lingala | olie | ||
| Luganda | mu kifo kya | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| ʻElua (Akan) | sɛ anka | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | في حين أن | ||
| Hepela | במקום זאת | ||
| Ōlelo Pashto | پرځای | ||
| Apapika | في حين أن | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | në vend të kësaj | ||
| Pōkē | horren ordez | ||
| Ōlelo Katalonia | en canvi | ||
| Koalia | umjesto toga | ||
| Kenemaka | i stedet | ||
| Hōlani | in plaats daarvan | ||
| Pelekania | instead | ||
| Palani | au lieu | ||
| Frisian | ynstee | ||
| Kalikia | no seu lugar | ||
| Alemania | stattdessen | ||
| Āinahau | í staðinn | ||
| Ipelana | ina ionad | ||
| Ikalia | anziché | ||
| Ōlelo Lukemapuka | amplaz | ||
| Malkī | minflok | ||
| Nolewai | i stedet | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | em vez de | ||
| Scots Gaelic | an àite sin | ||
| Kepania | en lugar | ||
| Kuekene | istället | ||
| Welsh | yn lle | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | замест гэтага | ||
| Ponia | umjesto toga | ||
| Pukalia | вместо | ||
| Keka | namísto | ||
| Ekekonia | selle asemel | ||
| Pinilana | sen sijaan | ||
| Hunakalia | helyette | ||
| Lakiwiana | tā vietā | ||
| Ōlelo Lituania | vietoj to | ||
| Makekoni | наместо тоа | ||
| Pōlani | zamiast | ||
| Lomānia | in schimb | ||
| Lukia | вместо | ||
| Ōlelo Serbia | уместо тога | ||
| Kolowakia | namiesto toho | ||
| Kolewenia | namesto tega | ||
| ʻUnekania | натомість | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | পরিবর্তে | ||
| Kuhalaki | તેના બદલે | ||
| Hiniki | बजाय | ||
| Kanākā | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Mālealama | പകരം | ||
| Malapi | त्याऐवजी | ||
| Nepali | सट्टा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනුවට | ||
| Kamili | அதற்கு பதிலாக | ||
| Keluku | బదులుగా | ||
| ʻUrdu | اس کے بجائے | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 代替 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 代替 | ||
| Kepanī | 代わりに | ||
| Kolea | 대신 | ||
| Ōlelo Monokolia | оронд нь | ||
| Myanmar (Burmese) | အစား | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | sebagai gantinya | ||
| Kawanī | tinimbang | ||
| ʻO Khmer | ជំនួស | ||
| Ōlelo Laosa | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Mālei | sebaliknya | ||
| Kailani | แทน | ||
| Wiekanama | thay thế | ||
| Filipino (Tagalog) | sa halip | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | əvəzinə | ||
| Ōlelo Kazaka | орнына | ||
| Ōlelo Kyrgyz | ордуна | ||
| Tajik | ба ҷои | ||
| ʻŌlelo Kuleke | ýerine | ||
| Uzbek | o'rniga | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ma kahi | ||
| Ōlelo Māori | hei utu mo | ||
| Kāmoa | nai lo lena | ||
| Tagalog (Pilipino) | sa halip | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | maysatxa | ||
| Guarani | rãngue | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | anstataŭe | ||
| Ōlelo Lākni | pro | ||
Ma Kahi Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αντι αυτου | ||
| Mona | hloov | ||
| Ōlelo Kurdish | di ber | ||
| Tureke | yerine | ||
| Ōlelo Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yiddish | אַנשטאָט | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Assamese | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| ʻAimara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | बदला में | ||
| Dhivehi | ބަދަލުގައި | ||
| ʻO Dogri | बजाए | ||
| Filipino (Tagalog) | sa halip | ||
| Guarani | rãngue | ||
| ʻIlocano | saan ketdi a | ||
| Krio | bifo dat | ||
| Kurdish (Sorani) | لەجیاتی | ||
| Maithili | क' बदला मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| ʻO Mizo | aiah | ||
| ʻO Oromo | bakka isaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Quechua | aswanpas | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | तत्स्थाने | ||
| Tatar | урынына | ||
| Tigrinya | ከክንዲ | ||
| Tsonga | ematshan'wini | ||