I Kinohi I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' I kinohi ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
I kinohi
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | aanvanklik | ||
| Amahapika | በመጀመሪያ | ||
| Hauka | da farko | ||
| ʻO Igbo | na mbido | ||
| Malagaria | voalohany | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Ōlelo Somalia | bilowgii | ||
| ʻO Sesotho | qalong | ||
| Kawahili | mwanzoni | ||
| Ōlelo Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | lakoko | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| ʻElua (Akan) | mfiase no | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | في البداية | ||
| Hepela | בתחילה | ||
| Ōlelo Pashto | په پیل کې | ||
| Apapika | في البداية | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | fillimisht | ||
| Pōkē | hasieran | ||
| Ōlelo Katalonia | inicialment | ||
| Koalia | u početku | ||
| Kenemaka | i første omgang | ||
| Hōlani | aanvankelijk | ||
| Pelekania | initially | ||
| Palani | initialement | ||
| Frisian | ynearsten | ||
| Kalikia | inicialmente | ||
| Alemania | anfänglich | ||
| Āinahau | upphaflega | ||
| Ipelana | i dtosach | ||
| Ikalia | inizialmente | ||
| Ōlelo Lukemapuka | ufanks | ||
| Malkī | inizjalment | ||
| Nolewai | i utgangspunktet | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | inicialmente | ||
| Scots Gaelic | an toiseach | ||
| Kepania | inicialmente | ||
| Kuekene | initialt | ||
| Welsh | i ddechrau | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | першапачаткова | ||
| Ponia | u početku | ||
| Pukalia | първоначално | ||
| Keka | zpočátku | ||
| Ekekonia | esialgu | ||
| Pinilana | aluksi | ||
| Hunakalia | alapvetően | ||
| Lakiwiana | sākotnēji | ||
| Ōlelo Lituania | iš pradžių | ||
| Makekoni | првично | ||
| Pōlani | początkowo | ||
| Lomānia | inițial | ||
| Lukia | первоначально | ||
| Ōlelo Serbia | у почетку | ||
| Kolowakia | spočiatku | ||
| Kolewenia | sprva | ||
| ʻUnekania | спочатку | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রাথমিকভাবে | ||
| Kuhalaki | શરૂઆતમાં | ||
| Hiniki | शुरू में | ||
| Kanākā | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| Mālealama | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Malapi | सुरुवातीला | ||
| Nepali | सुरुमा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලදී | ||
| Kamili | ஆரம்பத்தில் | ||
| Keluku | ప్రారంభంలో | ||
| ʻUrdu | ابتدائی طور پر | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 原来 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 原來 | ||
| Kepanī | 最初は | ||
| Kolea | 처음에는 | ||
| Ōlelo Monokolia | эхэндээ | ||
| Myanmar (Burmese) | အစပိုင်းတွင် | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | mulanya | ||
| Kawanī | wiwitane | ||
| ʻO Khmer | ដំបូង | ||
| Ōlelo Laosa | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Mālei | pada mulanya | ||
| Kailani | เริ่มแรก | ||
| Wiekanama | ban đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | sa simula | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | əvvəlcə | ||
| Ōlelo Kazaka | бастапқыда | ||
| Ōlelo Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| ʻŌlelo Kuleke | başda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| ʻŌlelo Uyghur | دەسلەپتە | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | i kinohi | ||
| Ōlelo Māori | i te timatanga | ||
| Kāmoa | muamua | ||
| Tagalog (Pilipino) | sa una | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | komence | ||
| Ōlelo Lākni | initio | ||
I Kinohi Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αρχικά | ||
| Mona | thaum pib | ||
| Ōlelo Kurdish | destpêkde | ||
| Tureke | başlangıçta | ||
| Ōlelo Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | טכילעס | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| ʻAimara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| ʻO Dogri | शुरू च | ||
| Filipino (Tagalog) | sa simula | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
| ʻIlocano | idi damo | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە سەرەتادا | ||
| Maithili | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| ʻO Mizo | a tir lamah chuan | ||
| ʻO Oromo | jalqaba irratti | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | प्रारम्भे | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||