Hoʻomaka I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻomaka ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻomaka
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | aanvanklike | ||
| Amahapika | የመጀመሪያ | ||
| Hauka | na farko | ||
| ʻO Igbo | mbido | ||
| Malagaria | voalohany | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | kutanga | ||
| Ōlelo Somalia | bilow ah | ||
| ʻO Sesotho | qalong | ||
| Kawahili | mwanzo | ||
| Ōlelo Xhosa | yokuqala | ||
| Yoruba | ibẹrẹ | ||
| Zulu | okokuqala | ||
| Bambara | daminɛ | ||
| Ewe | gɔmedzeƒe | ||
| Kinyarwanda | intangiriro | ||
| Lingala | ebandeli | ||
| Luganda | ennyukuta z'amannya | ||
| Sepedi | tlhakaina | ||
| ʻElua (Akan) | ahyɛaseɛ | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | مبدئي | ||
| Hepela | התחלתי | ||
| Ōlelo Pashto | لومړنی | ||
| Apapika | مبدئي | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | fillestare | ||
| Pōkē | hasierakoa | ||
| Ōlelo Katalonia | inicial | ||
| Koalia | početni | ||
| Kenemaka | initial | ||
| Hōlani | eerste | ||
| Pelekania | initial | ||
| Palani | initiale | ||
| Frisian | earste | ||
| Kalikia | inicial | ||
| Alemania | initiale | ||
| Āinahau | upphaflega | ||
| Ipelana | tosaigh | ||
| Ikalia | iniziale | ||
| Ōlelo Lukemapuka | initial | ||
| Malkī | inizjali | ||
| Nolewai | første | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | inicial | ||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| Kepania | inicial | ||
| Kuekene | första | ||
| Welsh | cychwynnol | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | пачатковы | ||
| Ponia | početni | ||
| Pukalia | първоначална | ||
| Keka | počáteční | ||
| Ekekonia | esialgne | ||
| Pinilana | alkukirjain | ||
| Hunakalia | a kezdeti | ||
| Lakiwiana | sākotnējais | ||
| Ōlelo Lituania | pradinis | ||
| Makekoni | почетна | ||
| Pōlani | inicjał | ||
| Lomānia | iniţială | ||
| Lukia | начальный | ||
| Ōlelo Serbia | почетни | ||
| Kolowakia | počiatočné | ||
| Kolewenia | začetno | ||
| ʻUnekania | початковий | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রাথমিক | ||
| Kuhalaki | પ્રારંભિક | ||
| Hiniki | प्रारंभिक | ||
| Kanākā | ಆರಂಭಿಕ | ||
| Mālealama | പ്രാരംഭ | ||
| Malapi | प्रारंभिक | ||
| Nepali | सुरुमा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආරම්භක | ||
| Kamili | ஆரம்ப | ||
| Keluku | ప్రారంభ | ||
| ʻUrdu | ابتدائی | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 初始 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 初始 | ||
| Kepanī | 初期 | ||
| Kolea | 머리 글자 | ||
| Ōlelo Monokolia | эхний | ||
| Myanmar (Burmese) | ကနဦး | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | awal | ||
| Kawanī | dhisikan | ||
| ʻO Khmer | ដំបូង | ||
| Ōlelo Laosa | ເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Mālei | awal | ||
| Kailani | เริ่มต้น | ||
| Wiekanama | ban đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | inisyal | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | ilkin | ||
| Ōlelo Kazaka | бастапқы | ||
| Ōlelo Kyrgyz | баштапкы | ||
| Tajik | ибтидоӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | başlangyç | ||
| Uzbek | boshlang'ich | ||
| ʻŌlelo Uyghur | دەسلەپكى | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻomaka | ||
| Ōlelo Māori | tuatahi | ||
| Kāmoa | amataga | ||
| Tagalog (Pilipino) | pauna | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | qallta | ||
| Guarani | ñepyrũ | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | komenca | ||
| Ōlelo Lākni | initial | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αρχικός | ||
| Mona | thawj zaug | ||
| Ōlelo Kurdish | destpêkî | ||
| Tureke | ilk | ||
| Ōlelo Xhosa | yokuqala | ||
| Yiddish | ערשט | ||
| Zulu | okokuqala | ||
| Assamese | প্ৰাৰম্ভিক | ||
| ʻAimara | qallta | ||
| Bhojpuri | शुरुआती | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ | ||
| ʻO Dogri | मुंढला | ||
| Filipino (Tagalog) | inisyal | ||
| Guarani | ñepyrũ | ||
| ʻIlocano | inisial | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | سەرەتایی | ||
| Maithili | शुरुआती | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯧꯕꯗ | ||
| ʻO Mizo | a tirah | ||
| ʻO Oromo | jalqaba | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭିକ | ||
| Quechua | qallariy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | आरंभिक | ||
| Tatar | башлангыч | ||
| Tigrinya | መጀመሪ | ||
| Tsonga | masungulweni | ||