Mōʻaukala I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Mōʻaukala ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Mōʻaukala
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | historiese | ||
| Amahapika | ታሪካዊ | ||
| Hauka | tarihi | ||
| ʻO Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagaria | ara-tantara | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Ōlelo Somalia | taariikhi ah | ||
| ʻO Sesotho | tsa nalane | ||
| Kawahili | kihistoria | ||
| Ōlelo Xhosa | zembali | ||
| Yoruba | itan | ||
| Zulu | zomlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ewe | ŋutinya me nyawo | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | makambo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| ʻElua (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | تاريخي | ||
| Hepela | הִיסטוֹרִי | ||
| Ōlelo Pashto | تاریخي | ||
| Apapika | تاريخي | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | historike | ||
| Pōkē | historikoa | ||
| Ōlelo Katalonia | històric | ||
| Koalia | povijesne | ||
| Kenemaka | historisk | ||
| Hōlani | historisch | ||
| Pelekania | historical | ||
| Palani | historique | ||
| Frisian | histoarysk | ||
| Kalikia | histórico | ||
| Alemania | historisch | ||
| Āinahau | sögulegt | ||
| Ipelana | stairiúil | ||
| Ikalia | storico | ||
| Ōlelo Lukemapuka | historesch | ||
| Malkī | storiku | ||
| Nolewai | historisk | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | histórico | ||
| Scots Gaelic | eachdraidheil | ||
| Kepania | histórico | ||
| Kuekene | historisk | ||
| Welsh | hanesyddol | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | гістарычны | ||
| Ponia | istorijski | ||
| Pukalia | исторически | ||
| Keka | historický | ||
| Ekekonia | ajalooline | ||
| Pinilana | historiallinen | ||
| Hunakalia | történelmi | ||
| Lakiwiana | vēsturiskā | ||
| Ōlelo Lituania | istorinis | ||
| Makekoni | историски | ||
| Pōlani | historyczny | ||
| Lomānia | istoric | ||
| Lukia | исторический | ||
| Ōlelo Serbia | историјске | ||
| Kolowakia | historický | ||
| Kolewenia | zgodovinski | ||
| ʻUnekania | історичний | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | .তিহাসিক | ||
| Kuhalaki | historicalતિહાસિક | ||
| Hiniki | ऐतिहासिक | ||
| Kanākā | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Mālealama | ചരിത്രപരമായ | ||
| Malapi | ऐतिहासिक | ||
| Nepali | ऐतिहासिक | ||
| Ōlelo Punajabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| Kamili | வரலாற்று | ||
| Keluku | చారిత్రక | ||
| ʻUrdu | تاریخی | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 历史的 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 歷史的 | ||
| Kepanī | 歴史的 | ||
| Kolea | 역사적인 | ||
| Ōlelo Monokolia | түүхэн | ||
| Myanmar (Burmese) | သမိုင်း | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | historis | ||
| Kawanī | sejarah | ||
| ʻO Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Ōlelo Laosa | ປະຫວັດສາດ | ||
| Mālei | bersejarah | ||
| Kailani | ประวัติศาสตร์ | ||
| Wiekanama | lịch sử | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | tarixi | ||
| Ōlelo Kazaka | тарихи | ||
| Ōlelo Kyrgyz | тарыхый | ||
| Tajik | таърихӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | taryhy | ||
| Uzbek | tarixiy | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تارىخى | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | mōʻaukala | ||
| Ōlelo Māori | hītori | ||
| Kāmoa | talafaasolopito | ||
| Tagalog (Pilipino) | makasaysayang | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | historia | ||
| Ōlelo Lākni | historical | ||
Mōʻaukala Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ιστορικός | ||
| Mona | keeb kwm | ||
| Ōlelo Kurdish | dîrokî | ||
| Tureke | tarihi | ||
| Ōlelo Xhosa | zembali | ||
| Yiddish | היסטאָריש | ||
| Zulu | zomlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| ʻAimara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | ||
| ʻO Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| ʻIlocano | historikal nga | ||
| Krio | istri bɔt istri | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژوویی | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | chanchinbu lam a ni | ||
| ʻO Oromo | seena qabeessa | ||
| ʻOdia (Oriya) | historical ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqamanta | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tatar | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||