Apikana | oupa | ||
Amahapika | ወንድ አያት | ||
Hauka | kakan | ||
ʻO Igbo | nna nna | ||
Malagaria | raibe | ||
ʻO Nyanja (Chichewa) | agogo | ||
Shona | sekuru | ||
Ōlelo Somalia | awoowe | ||
ʻO Sesotho | ntate-moholo | ||
Kawahili | babu | ||
Ōlelo Xhosa | utatomkhulu | ||
Yoruba | baba agba | ||
Zulu | umkhulu | ||
Bambara | bɛnbakɛ | ||
Ewe | tɔgbuiyɔvi | ||
Kinyarwanda | sekuru | ||
Lingala | nkɔkɔ ya mobali | ||
Luganda | jjajja | ||
Sepedi | rakgolokhukhu | ||
ʻElua (Akan) | nana | ||
Apapika | جد | ||
Hepela | סָבָּא | ||
Ōlelo Pashto | نیکه | ||
Apapika | جد | ||
Alapania | gjyshi | ||
Pōkē | aitona | ||
Ōlelo Katalonia | avi | ||
Koalia | djedice | ||
Kenemaka | bedstefar | ||
Hōlani | opa | ||
Pelekania | grandfather | ||
Palani | grand-père | ||
Frisian | pake | ||
Kalikia | avó | ||
Alemania | großvater | ||
Āinahau | afi | ||
Ipelana | seanathair | ||
Ikalia | nonno | ||
Ōlelo Lukemapuka | grousspapp | ||
Malkī | nannu | ||
Nolewai | farfar | ||
Pokukala (Pokukala, Brazil) | avô | ||
Scots Gaelic | seanair | ||
Kepania | abuelo | ||
Kuekene | farfar | ||
Welsh | taid | ||
Ōlelo Belarusa | дзед | ||
Ponia | deda | ||
Pukalia | дядо | ||
Keka | dědeček | ||
Ekekonia | vanaisa | ||
Pinilana | isoisä | ||
Hunakalia | nagyapa | ||
Lakiwiana | vectēvs | ||
Ōlelo Lituania | senelis | ||
Makekoni | дедо | ||
Pōlani | dziadek | ||
Lomānia | bunicul | ||
Lukia | дедушка | ||
Ōlelo Serbia | деда | ||
Kolowakia | dedko | ||
Kolewenia | dedek | ||
ʻUnekania | дідусь | ||
Penekali | দাদা | ||
Kuhalaki | દાદા | ||
Hiniki | दादा | ||
Kanākā | ಅಜ್ಜ | ||
Mālealama | മുത്തച്ഛൻ | ||
Malapi | आजोबा | ||
Nepali | हजुरबुबा | ||
Ōlelo Punajabi | ਦਾਦਾ | ||
Sinhala (Sinhalese) | සීයා | ||
Kamili | தாத்தா | ||
Keluku | తాత | ||
ʻUrdu | دادا | ||
Haina (Nani ʻia) | 祖父 | ||
Pākē (Kuʻuna) | 祖父 | ||
Kepanī | 祖父 | ||
Kolea | 할아버지 | ||
Ōlelo Monokolia | өвөө | ||
Myanmar (Burmese) | အဖိုး | ||
Inikonia | kakek | ||
Kawanī | simbah | ||
ʻO Khmer | ជីតា | ||
Ōlelo Laosa | ພໍ່ຕູ້ | ||
Mālei | datuk | ||
Kailani | ปู่ | ||
Wiekanama | ông nội | ||
Filipino (Tagalog) | lolo | ||
ʻAzerbaijan | baba | ||
Ōlelo Kazaka | атасы | ||
Ōlelo Kyrgyz | чоң ата | ||
Tajik | бобо | ||
ʻŌlelo Kuleke | atasy | ||
Uzbek | bobo | ||
ʻŌlelo Uyghur | بوۋا | ||
Ōlelo Hawaiʻi | kupunakāne | ||
Ōlelo Māori | tupuna | ||
Kāmoa | tamamatua | ||
Tagalog (Pilipino) | lolo | ||
ʻAimara | achachilaxa | ||
Guarani | abuelo | ||
Ōlelo Esperanto | avo | ||
Ōlelo Lākni | avus | ||
Helene | παππούς | ||
Mona | yawg | ||
Ōlelo Kurdish | bapîr | ||
Tureke | büyük baba | ||
Ōlelo Xhosa | utatomkhulu | ||
Yiddish | זיידע | ||
Zulu | umkhulu | ||
Assamese | দাদা | ||
ʻAimara | achachilaxa | ||
Bhojpuri | दादाजी के बा | ||
Dhivehi | ކާފަ އެވެ | ||
ʻO Dogri | दादा जी | ||
Filipino (Tagalog) | lolo | ||
Guarani | abuelo | ||
ʻIlocano | lolo | ||
Krio | granpa | ||
Kurdish (Sorani) | باپیر | ||
Maithili | दादाजी | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯗꯥꯗꯥ꯫ | ||
ʻO Mizo | pi leh pu | ||
ʻO Oromo | akaakayyuu | ||
ʻOdia (Oriya) | ଦାଦା | ||
Quechua | hatun tayta | ||
ʻŌlelo Sanskrit | पितामहः | ||
Tatar | бабай | ||
Tigrinya | ኣቦሓጎ | ||
Tsonga | kokwa wa xinuna | ||
E helu i kēia polokalamu!
Kākau i kekahi huaʻōlelo a ʻike iā ia i unuhi ʻia i 104 mau ʻōlelo. Ma kahi e hiki ai, hiki iā ʻoe ke lohe i kona haʻi ʻana ma nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia e kāu polokalamu kele pūnaewele. ʻO kā mākou pahuhopu? No ka hana pololei a me ka leʻaleʻa ka ʻimi ʻana i nā ʻōlelo.
E hoʻololi i nā huaʻōlelo i kaleidoscope o nā ʻōlelo ma kekahi mau ʻanuʻu maʻalahi
E paʻi wale i ka huaʻōlelo āu e ʻimi nei i loko o kā mākou pahu hulina.
E ʻae i kā mākou hoʻopiha piha ʻana iā ʻoe i ke ala kūpono e ʻike koke i kāu ʻōlelo.
Me ka kaomi ʻana, ʻike i nā unuhi ma 104 mau ʻōlelo a lohe i nā ʻōlelo ʻōlelo kahi e kākoʻo ai kāu polokalamu kele pūnaewele.
Pono nā unuhi no hope? Hoʻoiho i nā unuhi a pau ma kahi faila JSON maikaʻi no kāu papahana a i ʻole kāu noiʻi.
Kākau i kāu huaʻōlelo a loaʻa i nā unuhi me ka uila. Ma kahi e loaʻa ai, kaomi e lohe i ke ʻano o ka haʻi ʻana ma nā ʻōlelo like ʻole, mai kāu polokalamu kele pūnaewele.
ʻO kā mākou hoʻopiha ʻakomi akamai e kōkua iā ʻoe e ʻimi koke i kāu ʻōlelo, e hoʻomaʻamaʻa i kāu huakaʻi i ka unuhi ʻana a me ka pilikia ʻole.
Ua uhi mākou iā ʻoe me nā unuhi ʻakomi a me nā leo i nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia no kēlā me kēia huaʻōlelo, ʻaʻohe pono e koho a koho.
Ke ʻimi nei ʻoe e hana ma waho a hoʻohui i nā unuhi i kāu papahana? Hoʻoiho iā lākou ma kahi ʻano JSON maʻalahi.
E lele i loko o ka loko ʻōlelo me ka hopohopo ʻole i nā kumukūʻai. Wehe ʻia kā mākou paepae i nā poʻe aloha ʻōlelo a me nā noʻonoʻo hoihoi.
He maʻalahi! E kikokiko i kahi huaʻōlelo, a e ʻike koke i kāna mau unuhi. Inā kākoʻo kāu polokalamu kele pūnaewele, e ʻike ʻoe i kahi pihi pāʻani e lohe ai i nā ʻōlelo ʻōlelo ma nā ʻōlelo like ʻole.
ʻOiaʻiʻo! Hiki iā ʻoe ke hoʻoiho i kahi faila JSON me nā unuhi āpau no kēlā me kēia huaʻōlelo, kūpono no ka wā e hoʻopahemo ana ʻoe a i ʻole e hana ana i kahi papahana.
Ke ulu mau nei mākou i kā mākou papa inoa o nā huaʻōlelo 3000. Inā ʻaʻole ʻoe e ʻike i kāu, ʻaʻole paha ia i laila, akā ke hoʻohui mau nei mākou i nā mea hou aʻe!
ʻaʻole iki! Makemake mākou i ka hoʻohana ʻana i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo i ka poʻe a pau, no laila ua noa ka hoʻohana ʻana i kā mākou pūnaewele.