Hāʻawi ʻia I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hāʻawi ʻia ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hāʻawi ʻia
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | gegee | ||
| Amahapika | ተሰጥቷል | ||
| Hauka | aka ba | ||
| ʻO Igbo | nyere | ||
| Malagaria | nomena | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | anapatsidwa | ||
| Shona | kupihwa | ||
| Ōlelo Somalia | la siiyay | ||
| ʻO Sesotho | filoe | ||
| Kawahili | iliyopewa | ||
| Ōlelo Xhosa | inikwe | ||
| Yoruba | fi fun | ||
| Zulu | unikeziwe | ||
| Bambara | dilen | ||
| Ewe | na | ||
| Kinyarwanda | yatanzwe | ||
| Lingala | kopesa | ||
| Luganda | okuwa | ||
| Sepedi | filwego | ||
| ʻElua (Akan) | ama | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | معطى | ||
| Hepela | נָתוּן | ||
| Ōlelo Pashto | ورکړل شوی | ||
| Apapika | معطى | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | e dhënë | ||
| Pōkē | emana | ||
| Ōlelo Katalonia | donat | ||
| Koalia | dato | ||
| Kenemaka | givet | ||
| Hōlani | gegeven | ||
| Pelekania | given | ||
| Palani | donné | ||
| Frisian | jûn | ||
| Kalikia | dada | ||
| Alemania | gegeben | ||
| Āinahau | gefið | ||
| Ipelana | tugtha | ||
| Ikalia | dato | ||
| Ōlelo Lukemapuka | ginn | ||
| Malkī | mogħtija | ||
| Nolewai | gitt | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | dado | ||
| Scots Gaelic | air a thoirt seachad | ||
| Kepania | dado | ||
| Kuekene | given | ||
| Welsh | a roddir | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | дадзена | ||
| Ponia | dato | ||
| Pukalia | дадено | ||
| Keka | daný | ||
| Ekekonia | antud | ||
| Pinilana | annettu | ||
| Hunakalia | adott | ||
| Lakiwiana | dota | ||
| Ōlelo Lituania | duota | ||
| Makekoni | дадени | ||
| Pōlani | dany | ||
| Lomānia | dat | ||
| Lukia | дано | ||
| Ōlelo Serbia | дато | ||
| Kolowakia | daný | ||
| Kolewenia | dano | ||
| ʻUnekania | дано | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রদত্ত | ||
| Kuhalaki | આપેલ | ||
| Hiniki | दिया हुआ | ||
| Kanākā | ನೀಡಿದ | ||
| Mālealama | നൽകി | ||
| Malapi | दिले | ||
| Nepali | दिईयो | ||
| Ōlelo Punajabi | ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ලබා දී ඇත | ||
| Kamili | கொடுக்கப்பட்டது | ||
| Keluku | ఇచ్చిన | ||
| ʻUrdu | دیا | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 给定 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 給定 | ||
| Kepanī | 与えられた | ||
| Kolea | 주어진 | ||
| Ōlelo Monokolia | өгсөн | ||
| Myanmar (Burmese) | ပေးထားတယ် | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | diberikan | ||
| Kawanī | diwenehi | ||
| ʻO Khmer | ដែលបានផ្តល់ឱ្យ | ||
| Ōlelo Laosa | ໃຫ້ | ||
| Mālei | diberi | ||
| Kailani | ให้ | ||
| Wiekanama | được | ||
| Filipino (Tagalog) | binigay | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | verilmişdir | ||
| Ōlelo Kazaka | берілген | ||
| Ōlelo Kyrgyz | берилген | ||
| Tajik | дода шудааст | ||
| ʻŌlelo Kuleke | berildi | ||
| Uzbek | berilgan | ||
| ʻŌlelo Uyghur | بېرىلگەن | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hāʻawi ʻia | ||
| Ōlelo Māori | hoatu | ||
| Kāmoa | foaʻi | ||
| Tagalog (Pilipino) | binigay | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | dado | ||
| Guarani | cultural adaptation | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | donita | ||
| Ōlelo Lākni | dedit | ||
Hāʻawi ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | δεδομένος | ||
| Mona | muab | ||
| Ōlelo Kurdish | dayîn | ||
| Tureke | verilen | ||
| Ōlelo Xhosa | inikwe | ||
| Yiddish | געגעבן | ||
| Zulu | unikeziwe | ||
| Assamese | দিয়া হৈছে | ||
| ʻAimara | dado | ||
| Bhojpuri | दिहल गईल | ||
| Dhivehi | ދީފައިވުން | ||
| ʻO Dogri | दित्ते दा | ||
| Filipino (Tagalog) | binigay | ||
| Guarani | cultural adaptation | ||
| ʻIlocano | naited | ||
| Krio | dɔn gi | ||
| Kurdish (Sorani) | دراو | ||
| Maithili | दियल गेल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| ʻO Mizo | pek | ||
| ʻO Oromo | kenname | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଦିଆଯାଇଛି | ||
| Quechua | qusqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | प्रदत्त | ||
| Tatar | бирелгән | ||
| Tigrinya | ዝተወሃበ | ||
| Tsonga | nyikiwile | ||