Hoʻoponopono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻoponopono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻoponopono
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | regmaak | ||
| Amahapika | አስተካክል | ||
| Hauka | gyara | ||
| ʻO Igbo | ndozi | ||
| Malagaria | vahaolana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | konzani | ||
| Shona | gadzirisa | ||
| Ōlelo Somalia | hagaaji | ||
| ʻO Sesotho | lokisa | ||
| Kawahili | rekebisha | ||
| Ōlelo Xhosa | lungisa | ||
| Yoruba | tunṣe | ||
| Zulu | lungisa | ||
| Bambara | ka kulon | ||
| Ewe | wɔ | ||
| Kinyarwanda | gukosora | ||
| Lingala | kobongisa | ||
| Luganda | okunyiga | ||
| Sepedi | lokiša | ||
| ʻElua (Akan) | siesie | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | الإصلاح | ||
| Hepela | לתקן | ||
| Ōlelo Pashto | حلول | ||
| Apapika | الإصلاح | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | rregulloj | ||
| Pōkē | konpondu | ||
| Ōlelo Katalonia | arreglar | ||
| Koalia | popraviti | ||
| Kenemaka | rette op | ||
| Hōlani | repareren | ||
| Pelekania | fix | ||
| Palani | réparer | ||
| Frisian | meitsje | ||
| Kalikia | arranxar | ||
| Alemania | fix | ||
| Āinahau | laga | ||
| Ipelana | shocrú | ||
| Ikalia | aggiustare | ||
| Ōlelo Lukemapuka | fixéieren | ||
| Malkī | tiffissa | ||
| Nolewai | fastsette | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | consertar | ||
| Scots Gaelic | càradh | ||
| Kepania | reparar | ||
| Kuekene | fixera | ||
| Welsh | trwsio | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | выправіць | ||
| Ponia | popraviti | ||
| Pukalia | поправяне | ||
| Keka | opravit | ||
| Ekekonia | parandama | ||
| Pinilana | korjata | ||
| Hunakalia | fix | ||
| Lakiwiana | labot | ||
| Ōlelo Lituania | pataisyti | ||
| Makekoni | поправи | ||
| Pōlani | naprawić | ||
| Lomānia | repara | ||
| Lukia | исправить | ||
| Ōlelo Serbia | поправити | ||
| Kolowakia | opraviť | ||
| Kolewenia | popraviti | ||
| ʻUnekania | виправити | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | ঠিক কর | ||
| Kuhalaki | ઠીક કરો | ||
| Hiniki | ठीक कर | ||
| Kanākā | ಸರಿಪಡಿಸಿ | ||
| Mālealama | പരിഹരിക്കുക | ||
| Malapi | निश्चित करा | ||
| Nepali | ठिक | ||
| Ōlelo Punajabi | ਠੀਕ ਕਰੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිවැරදි කරන්න | ||
| Kamili | சரி | ||
| Keluku | పరిష్కరించండి | ||
| ʻUrdu | ٹھیک کریں | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 固定 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 固定 | ||
| Kepanī | 修正 | ||
| Kolea | 고치다 | ||
| Ōlelo Monokolia | засах | ||
| Myanmar (Burmese) | ပြင်ဆင် | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | memperbaiki | ||
| Kawanī | ndandani | ||
| ʻO Khmer | ជួសជុល | ||
| Ōlelo Laosa | ແກ້ໄຂ | ||
| Mālei | menetapkan | ||
| Kailani | แก้ไข | ||
| Wiekanama | sửa chữa | ||
| Filipino (Tagalog) | ayusin | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | düzəlt | ||
| Ōlelo Kazaka | түзету | ||
| Ōlelo Kyrgyz | оңдоо | ||
| Tajik | ислоҳ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | düzediň | ||
| Uzbek | tuzatish | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئوڭشاڭ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻoponopono | ||
| Ōlelo Māori | whakatika | ||
| Kāmoa | lipea | ||
| Tagalog (Pilipino) | ayusin | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | askichaña | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | ripari | ||
| Ōlelo Lākni | fix | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | διορθώσετε | ||
| Mona | txhim kho | ||
| Ōlelo Kurdish | pêvekirin | ||
| Tureke | düzeltmek | ||
| Ōlelo Xhosa | lungisa | ||
| Yiddish | פאַרריכטן | ||
| Zulu | lungisa | ||
| Assamese | ঠিক কৰা | ||
| ʻAimara | askichaña | ||
| Bhojpuri | ठीक करऽ | ||
| Dhivehi | ހައްލުކުރުން | ||
| ʻO Dogri | स्हेई करना | ||
| Filipino (Tagalog) | ayusin | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
| ʻIlocano | urnosen | ||
| Krio | mek bak | ||
| Kurdish (Sorani) | چاکردن | ||
| Maithili | ठीक करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯝꯖꯤꯟꯕ | ||
| ʻO Mizo | siam | ||
| ʻO Oromo | sirreessuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଠିକ୍ କର | | ||
| Quechua | allichay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | बध्नाति | ||
| Tatar | төзәт | ||
| Tigrinya | ዓዕሪ | ||
| Tsonga | lunghisa | ||