Ka Mua I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Ka mua ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Ka mua
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | eerste | ||
| Amahapika | አንደኛ | ||
| Hauka | na farko | ||
| ʻO Igbo | mbụ | ||
| Malagaria | voalohany | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | choyamba | ||
| Shona | chekutanga | ||
| Ōlelo Somalia | marka hore | ||
| ʻO Sesotho | pele | ||
| Kawahili | kwanza | ||
| Ōlelo Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | akoko | ||
| Zulu | kuqala | ||
| Bambara | fɔlɔ | ||
| Ewe | gbã | ||
| Kinyarwanda | mbere | ||
| Lingala | ya liboso | ||
| Luganda | okusooka | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| ʻElua (Akan) | deɛ ɛdi kan | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | أول | ||
| Hepela | ראשון | ||
| Ōlelo Pashto | لومړی | ||
| Apapika | أول | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | së pari | ||
| Pōkē | lehenengoa | ||
| Ōlelo Katalonia | primer | ||
| Koalia | prvi | ||
| Kenemaka | først | ||
| Hōlani | eerste | ||
| Pelekania | first | ||
| Palani | première | ||
| Frisian | earste | ||
| Kalikia | primeira | ||
| Alemania | zuerst | ||
| Āinahau | fyrst | ||
| Ipelana | ar dtús | ||
| Ikalia | primo | ||
| Ōlelo Lukemapuka | éischten | ||
| Malkī | l-ewwel | ||
| Nolewai | først | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | primeiro | ||
| Scots Gaelic | a 'chiad | ||
| Kepania | primero | ||
| Kuekene | först | ||
| Welsh | yn gyntaf | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | першы | ||
| Ponia | prvo | ||
| Pukalia | първо | ||
| Keka | první | ||
| Ekekonia | kõigepealt | ||
| Pinilana | ensimmäinen | ||
| Hunakalia | első | ||
| Lakiwiana | vispirms | ||
| Ōlelo Lituania | pirmas | ||
| Makekoni | прво | ||
| Pōlani | pierwszy | ||
| Lomānia | primul | ||
| Lukia | первый | ||
| Ōlelo Serbia | први | ||
| Kolowakia | najprv | ||
| Kolewenia | najprej | ||
| ʻUnekania | спочатку | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রথম | ||
| Kuhalaki | પ્રથમ | ||
| Hiniki | प्रथम | ||
| Kanākā | ಪ್ರಥಮ | ||
| Mālealama | ആദ്യം | ||
| Malapi | पहिला | ||
| Nepali | पहिलो | ||
| Ōlelo Punajabi | ਪਹਿਲਾਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පළමුවන | ||
| Kamili | முதல் | ||
| Keluku | ప్రధమ | ||
| ʻUrdu | پہلا | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 第一 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 第一 | ||
| Kepanī | 最初 | ||
| Kolea | 먼저 | ||
| Ōlelo Monokolia | эхнийх | ||
| Myanmar (Burmese) | ပထမ | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | pertama | ||
| Kawanī | dhisik | ||
| ʻO Khmer | ដំបូង | ||
| Ōlelo Laosa | ກ່ອນ | ||
| Mālei | pertama | ||
| Kailani | อันดับแรก | ||
| Wiekanama | đầu tiên | ||
| Filipino (Tagalog) | una | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | əvvəlcə | ||
| Ōlelo Kazaka | бірінші | ||
| Ōlelo Kyrgyz | алгачкы | ||
| Tajik | аввал | ||
| ʻŌlelo Kuleke | ilki bilen | ||
| Uzbek | birinchi | ||
| ʻŌlelo Uyghur | بىرىنچى | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ka mua | ||
| Ōlelo Māori | tuatahi | ||
| Kāmoa | tulaga tasi | ||
| Tagalog (Pilipino) | una | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | nayraqata | ||
| Guarani | peteĩha | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | unue | ||
| Ōlelo Lākni | primis | ||
Ka Mua Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | πρώτα | ||
| Mona | thawj zaug | ||
| Ōlelo Kurdish | yekem | ||
| Tureke | ilk | ||
| Ōlelo Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערשטער | ||
| Zulu | kuqala | ||
| Assamese | প্ৰথম | ||
| ʻAimara | nayraqata | ||
| Bhojpuri | पहिला | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ | ||
| ʻO Dogri | पैहला | ||
| Filipino (Tagalog) | una | ||
| Guarani | peteĩha | ||
| ʻIlocano | umuna | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | یەکەم | ||
| Maithili | पहिल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯟꯕ | ||
| ʻO Mizo | hmasa ber | ||
| ʻO Oromo | jalqaba | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପ୍ରଥମେ | ||
| Quechua | ñawpaq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | प्रथमः | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | መጀመርታ | ||
| Tsonga | sungula | ||