Ma Kahi ʻē I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Ma kahi ʻē ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Ma kahi ʻē
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | elders | ||
| Amahapika | ሌላ ቦታ | ||
| Hauka | sauran wurare | ||
| ʻO Igbo | ebe ozo | ||
| Malagaria | any an-kafa | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kwina | ||
| Shona | kumwe kunhu | ||
| Ōlelo Somalia | meel kale | ||
| ʻO Sesotho | sebakeng seseng | ||
| Kawahili | mahali pengine | ||
| Ōlelo Xhosa | kwenye indawo | ||
| Yoruba | bomi | ||
| Zulu | kwenye indawo | ||
| Bambara | yɔrɔ wɛrɛw la | ||
| Ewe | le teƒe bubuwo | ||
| Kinyarwanda | ahandi | ||
| Lingala | bisika mosusu | ||
| Luganda | awalala wonna | ||
| Sepedi | mafelong a mangwe | ||
| ʻElua (Akan) | wɔ mmeae afoforo | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | في مكان آخر | ||
| Hepela | בְּמָקוֹם אַחֵר | ||
| Ōlelo Pashto | بل چیرې | ||
| Apapika | في مكان آخر | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | diku tjetër | ||
| Pōkē | beste nonbait | ||
| Ōlelo Katalonia | en una altra part | ||
| Koalia | drugdje | ||
| Kenemaka | andre steder | ||
| Hōlani | ergens anders | ||
| Pelekania | elsewhere | ||
| Palani | autre part | ||
| Frisian | earne oars | ||
| Kalikia | noutros lugares | ||
| Alemania | anderswo | ||
| Āinahau | annars staðar | ||
| Ipelana | áit eile | ||
| Ikalia | altrove | ||
| Ōlelo Lukemapuka | soss anzwousch | ||
| Malkī | x'imkien ieħor | ||
| Nolewai | andre steder | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | em outro lugar | ||
| Scots Gaelic | ann an àiteachan eile | ||
| Kepania | en otra parte | ||
| Kuekene | någon annanstans | ||
| Welsh | mewn man arall | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | у іншым месцы | ||
| Ponia | negdje drugdje | ||
| Pukalia | другаде | ||
| Keka | někde jinde | ||
| Ekekonia | mujal | ||
| Pinilana | muualla | ||
| Hunakalia | máshol | ||
| Lakiwiana | citur | ||
| Ōlelo Lituania | kitur | ||
| Makekoni | на друго место | ||
| Pōlani | gdzie indziej | ||
| Lomānia | în altă parte | ||
| Lukia | в другом месте | ||
| Ōlelo Serbia | другде | ||
| Kolowakia | inde | ||
| Kolewenia | drugje | ||
| ʻUnekania | в іншому місці | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | অন্য কোথাও | ||
| Kuhalaki | બીજે ક્યાંક | ||
| Hiniki | कहीं | ||
| Kanākā | ಬೇರೆಡೆ | ||
| Mālealama | മറ്റെവിടെയെങ്കിലും | ||
| Malapi | इतरत्र | ||
| Nepali | कतै | ||
| Ōlelo Punajabi | ਕਿਤੇ ਹੋਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනත් තැනක | ||
| Kamili | வேறு இடங்களில் | ||
| Keluku | మరెక్కడా | ||
| ʻUrdu | کہیں اور | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 别处 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 別處 | ||
| Kepanī | 他の場所 | ||
| Kolea | 다른 곳에 | ||
| Ōlelo Monokolia | өөр газар | ||
| Myanmar (Burmese) | တခြားနေရာ | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | di tempat lain | ||
| Kawanī | ing papan liya | ||
| ʻO Khmer | នៅកន្លែងផ្សេងទៀត | ||
| Ōlelo Laosa | ຢູ່ບ່ອນອື່ນ | ||
| Mālei | di tempat lain | ||
| Kailani | ที่อื่น | ||
| Wiekanama | nơi khác | ||
| Filipino (Tagalog) | sa ibang lugar | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | başqa yerdə | ||
| Ōlelo Kazaka | басқа жерде | ||
| Ōlelo Kyrgyz | башка жерде | ||
| Tajik | дар ҷои дигар | ||
| ʻŌlelo Kuleke | başga bir ýerde | ||
| Uzbek | boshqa joyda | ||
| ʻŌlelo Uyghur | باشقا جايدا | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ma kahi ʻē | ||
| Ōlelo Māori | i etahi atu wahi | ||
| Kāmoa | i se isi mea | ||
| Tagalog (Pilipino) | sa ibang lugar | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | yaqha chiqanakanxa | ||
| Guarani | ambue hendápe | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | aliloke | ||
| Ōlelo Lākni | alibi | ||
Ma Kahi ʻē Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αλλού-κάπου αλλού | ||
| Mona | lwm qhov | ||
| Ōlelo Kurdish | li cîhek din | ||
| Tureke | başka yerde | ||
| Ōlelo Xhosa | kwenye indawo | ||
| Yiddish | אנדערש | ||
| Zulu | kwenye indawo | ||
| Assamese | অন্য ঠাইত | ||
| ʻAimara | yaqha chiqanakanxa | ||
| Bhojpuri | कहीं अउर बा | ||
| Dhivehi | އެހެން ތަނެއްގައެވެ | ||
| ʻO Dogri | दूजी जगह | ||
| Filipino (Tagalog) | sa ibang lugar | ||
| Guarani | ambue hendápe | ||
| ʻIlocano | iti sabali a lugar | ||
| Krio | ɔdasay dɛn | ||
| Kurdish (Sorani) | لە شوێنێکی تر | ||
| Maithili | आन ठाम | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| ʻO Mizo | hmun dangah pawh | ||
| ʻO Oromo | bakka biraatti | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଅନ୍ୟତ୍ର | ||
| Quechua | huklawkunapipas | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अन्यत्र | ||
| Tatar | бүтән урында | ||
| Tigrinya | ኣብ ካልእ ቦታታት | ||
| Tsonga | kun’wana | ||