Apikana | óf | ||
Amahapika | ወይ | ||
Hauka | ko dai | ||
ʻO Igbo | ma obu | ||
Malagaria | na | ||
ʻO Nyanja (Chichewa) | mwina | ||
Shona | kana | ||
Ōlelo Somalia | midkoodna | ||
ʻO Sesotho | ebang ke | ||
Kawahili | aidha | ||
Ōlelo Xhosa | nokuba yeyiphi | ||
Yoruba | boya | ||
Zulu | noma | ||
Bambara | walima | ||
Ewe | eya loo | ||
Kinyarwanda | cyangwa | ||
Lingala | to | ||
Luganda | oba | ||
Sepedi | e ka ba | ||
ʻElua (Akan) | sɛ anaa | ||
Apapika | إما | ||
Hepela | אוֹ | ||
Ōlelo Pashto | یو هم | ||
Apapika | إما | ||
Alapania | ose | ||
Pōkē | bai | ||
Ōlelo Katalonia | tampoc | ||
Koalia | ili | ||
Kenemaka | enten | ||
Hōlani | een van beide | ||
Pelekania | either | ||
Palani | soit | ||
Frisian | itsij | ||
Kalikia | tampouco | ||
Alemania | entweder | ||
Āinahau | annað hvort | ||
Ipelana | ach an oiread | ||
Ikalia | o | ||
Ōlelo Lukemapuka | entweder | ||
Malkī | jew | ||
Nolewai | enten | ||
Pokukala (Pokukala, Brazil) | ou | ||
Scots Gaelic | an dàrna cuid | ||
Kepania | ya sea | ||
Kuekene | antingen | ||
Welsh | chwaith | ||
Ōlelo Belarusa | альбо | ||
Ponia | bilo | ||
Pukalia | или | ||
Keka | buď | ||
Ekekonia | kas | ||
Pinilana | jompikumpi | ||
Hunakalia | bármelyik | ||
Lakiwiana | arī | ||
Ōlelo Lituania | arba | ||
Makekoni | или | ||
Pōlani | zarówno | ||
Lomānia | fie | ||
Lukia | или | ||
Ōlelo Serbia | било | ||
Kolowakia | buď | ||
Kolewenia | bodisi | ||
ʻUnekania | або | ||
Penekali | হয় | ||
Kuhalaki | ક્યાં તો | ||
Hiniki | भी | ||
Kanākā | ಎರಡೂ | ||
Mālealama | ഒന്നുകിൽ | ||
Malapi | एकतर | ||
Nepali | या त | ||
Ōlelo Punajabi | ਕਿਸੇ ਵੀ | ||
Sinhala (Sinhalese) | එක්කෝ | ||
Kamili | ஒன்று | ||
Keluku | గాని | ||
ʻUrdu | یا تو | ||
Haina (Nani ʻia) | 要么 | ||
Pākē (Kuʻuna) | 要么 | ||
Kepanī | どちらか | ||
Kolea | 어느 한 쪽 | ||
Ōlelo Monokolia | бас | ||
Myanmar (Burmese) | တစ်ခုခုကိုဖြစ်စေ | ||
Inikonia | antara | ||
Kawanī | uga | ||
ʻO Khmer | ទាំង | ||
Ōlelo Laosa | ທັງ | ||
Mālei | sama ada | ||
Kailani | ทั้ง | ||
Wiekanama | hoặc | ||
Filipino (Tagalog) | alinman | ||
ʻAzerbaijan | ya da | ||
Ōlelo Kazaka | немесе | ||
Ōlelo Kyrgyz | же | ||
Tajik | низ | ||
ʻŌlelo Kuleke | ýa-da | ||
Uzbek | yoki | ||
ʻŌlelo Uyghur | ياكى | ||
Ōlelo Hawaiʻi | kekahi | ||
Ōlelo Māori | ahakoa | ||
Kāmoa | a le | ||
Tagalog (Pilipino) | alinman din | ||
ʻAimara | o | ||
Guarani | oimeraẽva | ||
Ōlelo Esperanto | ĉu | ||
Ōlelo Lākni | aut | ||
Helene | είτε | ||
Mona | txawm yog | ||
Ōlelo Kurdish | yan jî | ||
Tureke | ya | ||
Ōlelo Xhosa | nokuba yeyiphi | ||
Yiddish | יעדער | ||
Zulu | noma | ||
Assamese | যিকোনো এটা | ||
ʻAimara | o | ||
Bhojpuri | कऊनो | ||
Dhivehi | ނުވަތަ | ||
ʻO Dogri | जां | ||
Filipino (Tagalog) | alinman | ||
Guarani | oimeraẽva | ||
ʻIlocano | uray ania iti dua | ||
Krio | ɔ | ||
Kurdish (Sorani) | هەریەک | ||
Maithili | वा तँ | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
ʻO Mizo | zawk zawk | ||
ʻO Oromo | yookaan | ||
ʻOdia (Oriya) | କିମ୍ବା | ||
Quechua | utaq | ||
ʻŌlelo Sanskrit | अन्यतर | ||
Tatar | яисә | ||
Tigrinya | ወይ | ||
Tsonga | kumbe | ||
E helu i kēia polokalamu!
Kākau i kekahi huaʻōlelo a ʻike iā ia i unuhi ʻia i 104 mau ʻōlelo. Ma kahi e hiki ai, hiki iā ʻoe ke lohe i kona haʻi ʻana ma nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia e kāu polokalamu kele pūnaewele. ʻO kā mākou pahuhopu? No ka hana pololei a me ka leʻaleʻa ka ʻimi ʻana i nā ʻōlelo.
E hoʻololi i nā huaʻōlelo i kaleidoscope o nā ʻōlelo ma kekahi mau ʻanuʻu maʻalahi
E paʻi wale i ka huaʻōlelo āu e ʻimi nei i loko o kā mākou pahu hulina.
E ʻae i kā mākou hoʻopiha piha ʻana iā ʻoe i ke ala kūpono e ʻike koke i kāu ʻōlelo.
Me ka kaomi ʻana, ʻike i nā unuhi ma 104 mau ʻōlelo a lohe i nā ʻōlelo ʻōlelo kahi e kākoʻo ai kāu polokalamu kele pūnaewele.
Pono nā unuhi no hope? Hoʻoiho i nā unuhi a pau ma kahi faila JSON maikaʻi no kāu papahana a i ʻole kāu noiʻi.
Kākau i kāu huaʻōlelo a loaʻa i nā unuhi me ka uila. Ma kahi e loaʻa ai, kaomi e lohe i ke ʻano o ka haʻi ʻana ma nā ʻōlelo like ʻole, mai kāu polokalamu kele pūnaewele.
ʻO kā mākou hoʻopiha ʻakomi akamai e kōkua iā ʻoe e ʻimi koke i kāu ʻōlelo, e hoʻomaʻamaʻa i kāu huakaʻi i ka unuhi ʻana a me ka pilikia ʻole.
Ua uhi mākou iā ʻoe me nā unuhi ʻakomi a me nā leo i nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia no kēlā me kēia huaʻōlelo, ʻaʻohe pono e koho a koho.
Ke ʻimi nei ʻoe e hana ma waho a hoʻohui i nā unuhi i kāu papahana? Hoʻoiho iā lākou ma kahi ʻano JSON maʻalahi.
E lele i loko o ka loko ʻōlelo me ka hopohopo ʻole i nā kumukūʻai. Wehe ʻia kā mākou paepae i nā poʻe aloha ʻōlelo a me nā noʻonoʻo hoihoi.
He maʻalahi! E kikokiko i kahi huaʻōlelo, a e ʻike koke i kāna mau unuhi. Inā kākoʻo kāu polokalamu kele pūnaewele, e ʻike ʻoe i kahi pihi pāʻani e lohe ai i nā ʻōlelo ʻōlelo ma nā ʻōlelo like ʻole.
ʻOiaʻiʻo! Hiki iā ʻoe ke hoʻoiho i kahi faila JSON me nā unuhi āpau no kēlā me kēia huaʻōlelo, kūpono no ka wā e hoʻopahemo ana ʻoe a i ʻole e hana ana i kahi papahana.
Ke ulu mau nei mākou i kā mākou papa inoa o nā huaʻōlelo 3000. Inā ʻaʻole ʻoe e ʻike i kāu, ʻaʻole paha ia i laila, akā ke hoʻohui mau nei mākou i nā mea hou aʻe!
ʻaʻole iki! Makemake mākou i ka hoʻohana ʻana i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo i ka poʻe a pau, no laila ua noa ka hoʻohana ʻana i kā mākou pūnaewele.