Hoʻopuka I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻopuka ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻopuka
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | uitgawe | ||
| Amahapika | እትም | ||
| Hauka | bugu | ||
| ʻO Igbo | mbipụta | ||
| Malagaria | fanontana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kope | ||
| Shona | chinyorwa | ||
| Ōlelo Somalia | daabacaadda | ||
| ʻO Sesotho | khatiso | ||
| Kawahili | toleo | ||
| Ōlelo Xhosa | uhlelo | ||
| Yoruba | àtúnse | ||
| Zulu | uhlelo | ||
| Bambara | sɛgɛsɛgɛli kɛli | ||
| Ewe | ɖɔɖɔɖo | ||
| Kinyarwanda | guhindura | ||
| Lingala | kobongola makambo | ||
| Luganda | okulongoosa | ||
| Sepedi | go rulaganya | ||
| ʻElua (Akan) | nsɛm a wɔsesa | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | الإصدار | ||
| Hepela | מַהֲדוּרָה | ||
| Ōlelo Pashto | نسخه | ||
| Apapika | الإصدار | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | botim | ||
| Pōkē | edizioa | ||
| Ōlelo Katalonia | edició | ||
| Koalia | izdanje | ||
| Kenemaka | udgave | ||
| Hōlani | editie | ||
| Pelekania | edition | ||
| Palani | édition | ||
| Frisian | edysje | ||
| Kalikia | edición | ||
| Alemania | auflage | ||
| Āinahau | útgáfa | ||
| Ipelana | eagrán | ||
| Ikalia | edizione | ||
| Ōlelo Lukemapuka | editioun | ||
| Malkī | edizzjoni | ||
| Nolewai | utgave | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | edição | ||
| Scots Gaelic | deasachadh | ||
| Kepania | edición | ||
| Kuekene | utgåva | ||
| Welsh | argraffiad | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | выданне | ||
| Ponia | izdanje | ||
| Pukalia | издание | ||
| Keka | edice | ||
| Ekekonia | väljaanne | ||
| Pinilana | painos | ||
| Hunakalia | kiadás | ||
| Lakiwiana | izdevums | ||
| Ōlelo Lituania | leidimas | ||
| Makekoni | издание | ||
| Pōlani | wydanie | ||
| Lomānia | ediție | ||
| Lukia | издание | ||
| Ōlelo Serbia | издање | ||
| Kolowakia | vydanie | ||
| Kolewenia | izdaja | ||
| ʻUnekania | видання | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | সংস্করণ | ||
| Kuhalaki | આવૃત્તિ | ||
| Hiniki | संस्करण | ||
| Kanākā | ಆವೃತ್ತಿ | ||
| Mālealama | പതിപ്പ് | ||
| Malapi | आवृत्ती | ||
| Nepali | संस्करण | ||
| Ōlelo Punajabi | ਐਡੀਸ਼ਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සංස්කරණය | ||
| Kamili | பதிப்பு | ||
| Keluku | ఎడిషన్ | ||
| ʻUrdu | ایڈیشن | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 版 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 版 | ||
| Kepanī | 版 | ||
| Kolea | 판 | ||
| Ōlelo Monokolia | хэвлэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ထုတ်ဝေ | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | edisi | ||
| Kawanī | edhisi | ||
| ʻO Khmer | បោះពុម្ព | ||
| Ōlelo Laosa | ສະບັບ | ||
| Mālei | edisi | ||
| Kailani | ฉบับ | ||
| Wiekanama | phiên bản | ||
| Filipino (Tagalog) | pag-edit | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | nəşr | ||
| Ōlelo Kazaka | басылым | ||
| Ōlelo Kyrgyz | чыгаруу | ||
| Tajik | нашри | ||
| ʻŌlelo Kuleke | redaktirlemek | ||
| Uzbek | nashr | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تەھرىرلەش | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻopuka | ||
| Ōlelo Māori | putanga | ||
| Kāmoa | lomiga | ||
| Tagalog (Pilipino) | edisyon | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | edición luraña | ||
| Guarani | edición rehegua | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | eldono | ||
| Ōlelo Lākni | edition | ||
Hoʻopuka Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | έκδοση | ||
| Mona | tsab | ||
| Ōlelo Kurdish | çapkirin | ||
| Tureke | baskı | ||
| Ōlelo Xhosa | uhlelo | ||
| Yiddish | אויסגאבע | ||
| Zulu | uhlelo | ||
| Assamese | সম্পাদনা কৰা | ||
| ʻAimara | edición luraña | ||
| Bhojpuri | संपादन के काम हो रहल बा | ||
| Dhivehi | އެޑިޓްކުރުން | ||
| ʻO Dogri | संपादन करना | ||
| Filipino (Tagalog) | pag-edit | ||
| Guarani | edición rehegua | ||
| ʻIlocano | panag-edit | ||
| Krio | fɔ ɛdit | ||
| Kurdish (Sorani) | دەستکاریکردن | ||
| Maithili | संपादन करब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯦꯗꯤꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | edit a ni | ||
| ʻO Oromo | gulaaluu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ସମ୍ପାଦନା | ||
| Quechua | allichay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | सम्पादनम् | ||
| Tatar | редакцияләү | ||
| Tigrinya | ኣርትዖት ምግባር | ||
| Tsonga | ku hlela | ||