Haʻiʻōlelo I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Haʻiʻōlelo ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Haʻiʻōlelo
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | diskoers | ||
| Amahapika | ንግግር | ||
| Hauka | magana | ||
| ʻO Igbo | okwu | ||
| Malagaria | kabary | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| Shona | hurukuro | ||
| Ōlelo Somalia | hadal | ||
| ʻO Sesotho | puo | ||
| Kawahili | hotuba | ||
| Ōlelo Xhosa | intetho | ||
| Yoruba | ibanisọrọ | ||
| Zulu | inkulumo | ||
| Bambara | jɛmukan | ||
| Ewe | nuƒoƒo | ||
| Kinyarwanda | disikuru | ||
| Lingala | diskur | ||
| Luganda | emboozi | ||
| Sepedi | polelo | ||
| ʻElua (Akan) | ɔkasa a wɔde ma | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | الحوار | ||
| Hepela | שִׂיחַ | ||
| Ōlelo Pashto | خبرې | ||
| Apapika | الحوار | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | ligjërim | ||
| Pōkē | diskurtsoa | ||
| Ōlelo Katalonia | discurs | ||
| Koalia | diskurs | ||
| Kenemaka | diskurs | ||
| Hōlani | discours | ||
| Pelekania | discourse | ||
| Palani | discours | ||
| Frisian | diskoers | ||
| Kalikia | discurso | ||
| Alemania | diskurs | ||
| Āinahau | orðræða | ||
| Ipelana | dioscúrsa | ||
| Ikalia | discorso | ||
| Ōlelo Lukemapuka | discours | ||
| Malkī | diskors | ||
| Nolewai | diskurs | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | discurso | ||
| Scots Gaelic | deas-ghnàth | ||
| Kepania | discurso | ||
| Kuekene | samtala | ||
| Welsh | disgwrs | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | дыскурс | ||
| Ponia | diskurs | ||
| Pukalia | дискурс | ||
| Keka | diskurz | ||
| Ekekonia | diskursus | ||
| Pinilana | diskurssi | ||
| Hunakalia | társalgás | ||
| Lakiwiana | diskurss | ||
| Ōlelo Lituania | diskursas | ||
| Makekoni | дискурс | ||
| Pōlani | rozprawiać | ||
| Lomānia | discurs | ||
| Lukia | дискурс | ||
| Ōlelo Serbia | дискурс | ||
| Kolowakia | diskurz | ||
| Kolewenia | diskurz | ||
| ʻUnekania | дискурс | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | বক্তৃতা | ||
| Kuhalaki | પ્રવચન | ||
| Hiniki | प्रवचन | ||
| Kanākā | ಪ್ರವಚನ | ||
| Mālealama | പ്രഭാഷണം | ||
| Malapi | प्रवचन | ||
| Nepali | प्रवचन | ||
| Ōlelo Punajabi | ਪ੍ਰਵਚਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කතිකාව | ||
| Kamili | சொற்பொழிவு | ||
| Keluku | ఉపన్యాసం | ||
| ʻUrdu | گفتگو | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 话语 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 話語 | ||
| Kepanī | 談話 | ||
| Kolea | 담화 | ||
| Ōlelo Monokolia | яриа | ||
| Myanmar (Burmese) | ဟောပြောချက် | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | ceramah | ||
| Kawanī | wacana | ||
| ʻO Khmer | សុន្ទរកថា | ||
| Ōlelo Laosa | ການສົນທະນາ | ||
| Mālei | wacana | ||
| Kailani | วาทกรรม | ||
| Wiekanama | đàm luận | ||
| Filipino (Tagalog) | diskurso | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | diskurs | ||
| Ōlelo Kazaka | дискурс | ||
| Ōlelo Kyrgyz | дискурс | ||
| Tajik | гуфтугӯ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | çykyş etmek | ||
| Uzbek | nutq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | discourse | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | haʻiʻōlelo | ||
| Ōlelo Māori | korero | ||
| Kāmoa | lauga | ||
| Tagalog (Pilipino) | talumpati | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | arst’äwi | ||
| Guarani | discurso rehegua | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | diskurso | ||
| Ōlelo Lākni | sermo | ||
Haʻiʻōlelo Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | ομιλία | ||
| Mona | kev daws tau | ||
| Ōlelo Kurdish | axaftin | ||
| Tureke | söylem | ||
| Ōlelo Xhosa | intetho | ||
| Yiddish | דיסקאָרס | ||
| Zulu | inkulumo | ||
| Assamese | বক্তৃতা | ||
| ʻAimara | arst’äwi | ||
| Bhojpuri | प्रवचन के बारे में बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ޑިސްކޯސް އެވެ | ||
| ʻO Dogri | प्रवचन | ||
| Filipino (Tagalog) | diskurso | ||
| Guarani | discurso rehegua | ||
| ʻIlocano | diskurso | ||
| Krio | diskɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | گوتار | ||
| Maithili | प्रवचन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯗꯤꯁꯀꯣꯔꯁ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | thusawi a ni | ||
| ʻO Oromo | haasaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଆଲୋଚନା | ||
| Quechua | discurso nisqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | प्रवचनम् | ||
| Tatar | сөйләү | ||
| Tigrinya | ዲስኩር ዝብል ጽሑፍ ኣቕሪቡ። | ||
| Tsonga | mbulavulo | ||