Pono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Pono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Pono
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | verdien | ||
| Amahapika | ይገባቸዋል | ||
| Hauka | cancanci | ||
| ʻO Igbo | kwesịrị | ||
| Malagaria | mendrika | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | woyenera | ||
| Shona | vakakodzera | ||
| Ōlelo Somalia | mudan | ||
| ʻO Sesotho | tšoaneloa | ||
| Kawahili | stahili | ||
| Ōlelo Xhosa | kufanelekile | ||
| Yoruba | yẹ | ||
| Zulu | bafanelwe | ||
| Bambara | ka kan ni ... ye | ||
| Ewe | dze na | ||
| Kinyarwanda | bikwiye | ||
| Lingala | kobonga | ||
| Luganda | okusaana | ||
| Sepedi | swanelwa ke | ||
| ʻElua (Akan) | sɛ | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | استحق | ||
| Hepela | מגיע | ||
| Ōlelo Pashto | مستحق | ||
| Apapika | استحق | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | meritojnë | ||
| Pōkē | merezi | ||
| Ōlelo Katalonia | mereix | ||
| Koalia | zaslužuju | ||
| Kenemaka | fortjener | ||
| Hōlani | verdienen | ||
| Pelekania | deserve | ||
| Palani | mériter | ||
| Frisian | fertsjinje | ||
| Kalikia | merecer | ||
| Alemania | verdienen | ||
| Āinahau | eiga skilið | ||
| Ipelana | tuillte | ||
| Ikalia | meritano | ||
| Ōlelo Lukemapuka | verdéngt | ||
| Malkī | jixirqilhom | ||
| Nolewai | fortjene | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | merecer | ||
| Scots Gaelic | airidh air | ||
| Kepania | merecer | ||
| Kuekene | förtjänar | ||
| Welsh | haeddu | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | заслугоўваюць | ||
| Ponia | zaslužuju | ||
| Pukalia | заслужават | ||
| Keka | zasloužit si | ||
| Ekekonia | väärima | ||
| Pinilana | ansaitsevat | ||
| Hunakalia | megérdemlik | ||
| Lakiwiana | pelnījuši | ||
| Ōlelo Lituania | nusipelno | ||
| Makekoni | заслужуваат | ||
| Pōlani | zasłużyć | ||
| Lomānia | merita | ||
| Lukia | заслужить | ||
| Ōlelo Serbia | заслужују | ||
| Kolowakia | zaslúžiť si | ||
| Kolewenia | zaslužijo | ||
| ʻUnekania | заслуговують | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রাপ্য | ||
| Kuhalaki | લાયક | ||
| Hiniki | लायक | ||
| Kanākā | ಅರ್ಹರು | ||
| Mālealama | അർഹത | ||
| Malapi | पात्र | ||
| Nepali | पाउन योग्य | ||
| Ōlelo Punajabi | ਲਾਇਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සුදුසුයි | ||
| Kamili | தகுதி | ||
| Keluku | అర్హత | ||
| ʻUrdu | مستحق | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 值得 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 值得 | ||
| Kepanī | 値する | ||
| Kolea | 받을 만하다 | ||
| Ōlelo Monokolia | зохистой | ||
| Myanmar (Burmese) | ထိုက်သည် | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | pantas | ||
| Kawanī | pantes | ||
| ʻO Khmer | សមនឹងទទួលបាន | ||
| Ōlelo Laosa | ສົມຄວນ | ||
| Mālei | berhak | ||
| Kailani | สมควรได้รับ | ||
| Wiekanama | xứng đáng | ||
| Filipino (Tagalog) | nararapat | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | layiq olmaq | ||
| Ōlelo Kazaka | лайықты | ||
| Ōlelo Kyrgyz | татыктуу | ||
| Tajik | сазовор | ||
| ʻŌlelo Kuleke | mynasyp | ||
| Uzbek | loyiq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | لايىق | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | pono | ||
| Ōlelo Māori | tika | ||
| Kāmoa | tatau | ||
| Tagalog (Pilipino) | karapat-dapat | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | mirisiña | ||
| Guarani | momba'eguasu | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | meriti | ||
| Ōlelo Lākni | digna | ||
Pono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αξίζω | ||
| Mona | tsim nyog | ||
| Ōlelo Kurdish | qezenckirin | ||
| Tureke | hak etmek | ||
| Ōlelo Xhosa | kufanelekile | ||
| Yiddish | פאַרדינען | ||
| Zulu | bafanelwe | ||
| Assamese | প্ৰাপ্য | ||
| ʻAimara | mirisiña | ||
| Bhojpuri | लायक | ||
| Dhivehi | ޙައްޤުވުން | ||
| ʻO Dogri | चाहना | ||
| Filipino (Tagalog) | nararapat | ||
| Guarani | momba'eguasu | ||
| ʻIlocano | maiparbeng | ||
| Krio | fɔ gɛt | ||
| Kurdish (Sorani) | شایستە | ||
| Maithili | योग्यता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ | ||
| ʻO Mizo | phu | ||
| ʻO Oromo | kan malu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଯୋଗ୍ୟ | ||
| Quechua | chaskikuy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अर्हति | ||
| Tatar | лаек | ||
| Tigrinya | ምግባእ | ||
| Tsonga | faneleke | ||