Maa I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Maa ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Maa
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | persoonlike | ||
| Amahapika | ብጁ | ||
| Hauka | al'ada | ||
| ʻO Igbo | omenala | ||
| Malagaria | fanao | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | mwambo | ||
| Shona | tsika | ||
| Ōlelo Somalia | caado | ||
| ʻO Sesotho | tloaelo | ||
| Kawahili | desturi | ||
| Ōlelo Xhosa | isiko | ||
| Yoruba | aṣa | ||
| Zulu | inkambiso | ||
| Bambara | laada | ||
| Ewe | dekᴐnu | ||
| Kinyarwanda | gakondo | ||
| Lingala | momeseno | ||
| Luganda | empisa | ||
| Sepedi | tlwaelo | ||
| ʻElua (Akan) | amaneɛ | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | مخصص | ||
| Hepela | המותאם אישית | ||
| Ōlelo Pashto | دود | ||
| Apapika | مخصص | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | me porosi | ||
| Pōkē | pertsonalizatua | ||
| Ōlelo Katalonia | personalitzat | ||
| Koalia | prilagođen | ||
| Kenemaka | brugerdefinerede | ||
| Hōlani | op maat | ||
| Pelekania | custom | ||
| Palani | douane | ||
| Frisian | oanpast | ||
| Kalikia | personalizado | ||
| Alemania | benutzerdefiniert | ||
| Āinahau | sérsniðin | ||
| Ipelana | saincheaptha | ||
| Ikalia | personalizzato | ||
| Ōlelo Lukemapuka | personaliséiert | ||
| Malkī | drawwa | ||
| Nolewai | tilpasset | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | personalizadas | ||
| Scots Gaelic | gnàthaichte | ||
| Kepania | personalizado | ||
| Kuekene | beställnings- | ||
| Welsh | arferiad | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | звычай | ||
| Ponia | običaj | ||
| Pukalia | персонализиран | ||
| Keka | zvyk | ||
| Ekekonia | kohandatud | ||
| Pinilana | mukautettu | ||
| Hunakalia | egyedi | ||
| Lakiwiana | pasūtījuma | ||
| Ōlelo Lituania | paprotys | ||
| Makekoni | обичај | ||
| Pōlani | zwyczaj | ||
| Lomānia | personalizat | ||
| Lukia | обычай | ||
| Ōlelo Serbia | обичај | ||
| Kolowakia | zvyk | ||
| Kolewenia | po meri | ||
| ʻUnekania | на замовлення | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রথা | ||
| Kuhalaki | વૈવિધ્યપૂર્ણ | ||
| Hiniki | रिवाज | ||
| Kanākā | ಕಸ್ಟಮ್ | ||
| Mālealama | ഇഷ്ടാനുസൃതം | ||
| Malapi | सानुकूल | ||
| Nepali | कस्टम | ||
| Ōlelo Punajabi | ਪ੍ਰਥਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සිරිත | ||
| Kamili | தனிப்பயன் | ||
| Keluku | కస్టమ్ | ||
| ʻUrdu | اپنی مرضی کے مطابق | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 习俗 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 習俗 | ||
| Kepanī | カスタム | ||
| Kolea | 커스텀 | ||
| Ōlelo Monokolia | заншил | ||
| Myanmar (Burmese) | ထုံးစံ | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | adat | ||
| Kawanī | adat | ||
| ʻO Khmer | ទំនៀមទម្លាប់ | ||
| Ōlelo Laosa | ປະເພນີ | ||
| Mālei | adat | ||
| Kailani | กำหนดเอง | ||
| Wiekanama | tập quán | ||
| Filipino (Tagalog) | kaugalian | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | adət | ||
| Ōlelo Kazaka | әдет | ||
| Ōlelo Kyrgyz | салт | ||
| Tajik | одати | ||
| ʻŌlelo Kuleke | adat | ||
| Uzbek | odatiy | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئادەت | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | maa | ||
| Ōlelo Māori | ritenga | ||
| Kāmoa | tu ma aga | ||
| Tagalog (Pilipino) | pasadya | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | isinaka | ||
| Guarani | jepokuaa | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | kutimo | ||
| Ōlelo Lākni | more | ||
Maa Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | έθιμο | ||
| Mona | kev cai | ||
| Ōlelo Kurdish | hûnbunî | ||
| Tureke | özel | ||
| Ōlelo Xhosa | isiko | ||
| Yiddish | מנהג | ||
| Zulu | inkambiso | ||
| Assamese | অনুকুলন কৰা | ||
| ʻAimara | isinaka | ||
| Bhojpuri | रिवाज | ||
| Dhivehi | ސަޤާފަތް | ||
| ʻO Dogri | रवाज | ||
| Filipino (Tagalog) | kaugalian | ||
| Guarani | jepokuaa | ||
| ʻIlocano | naibagay | ||
| Krio | wetin kɔmɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | باو | ||
| Maithili | परिपाटी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯠꯅꯕꯤ | ||
| ʻO Mizo | chindan | ||
| ʻO Oromo | aadaa | ||
| ʻOdia (Oriya) | କଷ୍ଟମ୍ | ||
| Quechua | chullachasqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | आचारः | ||
| Tatar | гадәт | ||
| Tigrinya | ቅቡል ልምዲ | ||
| Tsonga | ntolovelo | ||