Maʻa Mau I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Maʻa mau ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Maʻa mau
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | konvensionele | ||
| Amahapika | ተለምዷዊ | ||
| Hauka | na al'ada | ||
| ʻO Igbo | ot | ||
| Malagaria | mahazatra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | ochiritsira | ||
| Shona | zvakajairika | ||
| Ōlelo Somalia | caadiga ah | ||
| ʻO Sesotho | tloaelehileng | ||
| Kawahili | kawaida | ||
| Ōlelo Xhosa | eqhelekileyo | ||
| Yoruba | mora | ||
| Zulu | ezivamile | ||
| Bambara | min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la | ||
| Ewe | si wozãna ɖaa | ||
| Kinyarwanda | bisanzwe | ||
| Lingala | momeseno ya momeseno | ||
| Luganda | ebya bulijjo | ||
| Sepedi | e tlwaelegilego | ||
| ʻElua (Akan) | amanne kwan so | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | تقليدي | ||
| Hepela | מוּסכָּם | ||
| Ōlelo Pashto | دودیز | ||
| Apapika | تقليدي | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | konvencionale | ||
| Pōkē | konbentzionala | ||
| Ōlelo Katalonia | convencional | ||
| Koalia | konvencionalne | ||
| Kenemaka | konventionelle | ||
| Hōlani | conventioneel | ||
| Pelekania | conventional | ||
| Palani | conventionnel | ||
| Frisian | konvinsjonele | ||
| Kalikia | convencional | ||
| Alemania | konventionell | ||
| Āinahau | hefðbundin | ||
| Ipelana | traidisiúnta | ||
| Ikalia | convenzionale | ||
| Ōlelo Lukemapuka | konventionell | ||
| Malkī | konvenzjonali | ||
| Nolewai | konvensjonell | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | convencional | ||
| Scots Gaelic | gnàthach | ||
| Kepania | convencional | ||
| Kuekene | konventionell | ||
| Welsh | confensiynol | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | звычайны | ||
| Ponia | konvencionalni | ||
| Pukalia | конвенционален | ||
| Keka | konvenční | ||
| Ekekonia | tavapärane | ||
| Pinilana | tavanomainen | ||
| Hunakalia | hagyományos | ||
| Lakiwiana | vispārpieņemtais | ||
| Ōlelo Lituania | sutartinis | ||
| Makekoni | конвенционален | ||
| Pōlani | standardowy | ||
| Lomānia | convenţional | ||
| Lukia | обычный | ||
| Ōlelo Serbia | конвенционални | ||
| Kolowakia | konvenčné | ||
| Kolewenia | konvencionalne | ||
| ʻUnekania | звичайний | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | প্রচলিত | ||
| Kuhalaki | પરંપરાગત | ||
| Hiniki | पारंपरिक | ||
| Kanākā | ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ | ||
| Mālealama | പരമ്പരാഗതം | ||
| Malapi | पारंपारिक | ||
| Nepali | परम्परागत | ||
| Ōlelo Punajabi | ਰਵਾਇਤੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාම්ප්රදායික | ||
| Kamili | வழக்கமான | ||
| Keluku | సాంప్రదాయ | ||
| ʻUrdu | روایتی | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 常规 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 常規 | ||
| Kepanī | 従来型 | ||
| Kolea | 전통적인 | ||
| Ōlelo Monokolia | ердийн | ||
| Myanmar (Burmese) | သမားရိုးကျ | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | konvensional | ||
| Kawanī | konvensional | ||
| ʻO Khmer | ធម្មតា | ||
| Ōlelo Laosa | ທຳ ມະດາ | ||
| Mālei | konvensional | ||
| Kailani | ธรรมดา | ||
| Wiekanama | thông thường | ||
| Filipino (Tagalog) | nakasanayan | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | şərti | ||
| Ōlelo Kazaka | дәстүрлі | ||
| Ōlelo Kyrgyz | кадимки | ||
| Tajik | анъанавӣ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | adaty | ||
| Uzbek | an'anaviy | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئادەتتىكى | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | maʻa mau | ||
| Ōlelo Māori | tikanga | ||
| Kāmoa | masani | ||
| Tagalog (Pilipino) | maginoo | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | convencional sata uñt’atawa | ||
| Guarani | convencional rehegua | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | konvencia | ||
| Ōlelo Lākni | conventional | ||
Maʻa Mau Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | συμβατικός | ||
| Mona | ib txwm muaj | ||
| Ōlelo Kurdish | konvansiyonel | ||
| Tureke | konvansiyonel | ||
| Ōlelo Xhosa | eqhelekileyo | ||
| Yiddish | קאַנווענשאַנאַל | ||
| Zulu | ezivamile | ||
| Assamese | গতানুগতিক | ||
| ʻAimara | convencional sata uñt’atawa | ||
| Bhojpuri | परंपरागत बा | ||
| Dhivehi | ކޮންވެންޝަނަލް އެވެ | ||
| ʻO Dogri | परंपरागत | ||
| Filipino (Tagalog) | nakasanayan | ||
| Guarani | convencional rehegua | ||
| ʻIlocano | gagangay a gagangay | ||
| Krio | kɔmɔn tin | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاساییە | ||
| Maithili | परंपरागत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯟꯚꯦꯟꯁꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | hmanlai a ni | ||
| ʻO Oromo | kan baratame | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପାରମ୍ପରିକ | ||
| Quechua | convencional nisqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | परम्परागत | ||
| Tatar | гадәти | ||
| Tigrinya | ልሙድ እዩ። | ||
| Tsonga | leswi tolovelekeke | ||